| Russian | English |
| в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| вносить покупку в чей-либо дебет | debit a purchase against someone's account |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| все люди с промыслов ходят сюда за покупками | all the people from the development do here their shopping |
| высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| делать покупки | make some purchases |
| делать покупки | do the shopping |
| делать покупки в Лондоне | do one's shopping in town |
| делать покупки в супермаркете | shop in a supermarket |
| делать покупки в супермаркете | shop at a supermarket |
| делать покупки на рынке | shop at the market |
| делать рождественские покупки | do the Christmas shopping |
| деньги пойдут на покупку новой машины | the money will go towards a new car |
| доставлять покупки | deliver purchases |
| ехать в центр за покупками | go down town to do some shopping |
| её сын тащился за ней, когда она ходила за покупками | her son trailed after her when she went shopping |
| жетон на покупку книги | book token |
| завернуть покупки в один пакет | make up the purchases into a package |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов | make a deal for timber |
| заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| заключать сделку на покупку / продажу строевого леса | make a deal for timber |
| заключить сделку на покупку | make a deal for something (чего-либо) |
| запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| заплатить за покупки | check out |
| искать возможности сделать покупку подешевле | be on the look out for bargains |
| клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки | her clients are on the buy |
| контракт на покупку | contract of purchase |
| копить деньги на покупку дома | save up a house |
| копить на покупку дома | save up a house |
| маклер по покупке и продаже зерна | grain broker |
| налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя | don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry |
| обдумывать покупку нового автомобиля | contemplate buying a new car |
| обратная покупка | redemption |
| он был нагружен покупками | he was weighted down with shopping |
| он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still owes for what he bought last summer |
| он использовал деньги на покупку новой машины | he used the money to buy a new car |
| он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot |
| он не упустит эту возможность покупки этого дома | he will not lose his chances of buying the house |
| он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| он разогнался было на покупку дома | he was eager to buy a house |
| она вернулась домой, нагруженная покупками | she came home laden with purchases |
| она никак не может решиться на покупку нового дома | she is prevaricating over whether to buy a new house |
| она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое | she usually provided food in the house when she was not on the fuddle |
| она открыла коробку и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| она открыла ящичек и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| она пошла за покупками | she has gone shopping |
| она редко позволяет себе покупку нового платья | she rarely indulges in a new dress |
| она с тревогой осмотрела свои покупки | she surveyed her purchases anxiously |
| она ушла за покупками | she has gone shopping |
| они дали мне подарок в придачу к покупкам | they gave me a freebie with my purchase |
| осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| отправляться за покупками | go shopping |
| отправляться за покупками | go marketing |
| переплачивать за покупку | overpay for a purchase |
| перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
| платить за покупки | pay for one's purchases |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| покупка в рассрочку | the never-never |
| покупка за наличные | purchase for cash (деньги) |
| покупка за наличные | cash purchase (деньги) |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| при покупке подержанной машины нас надули | we were bitten when we bought that old car |
| приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путем, кроме наследования) |
| продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | to de-accession |
| продавец стремился склонить меня к покупке | the salesman tried to high-pressure me into buying |
| произвести значительные покупки | be on the buy |
| производить значительную покупку | be on the buy |
| рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade up (напр., автомобиль) |
| сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (напр., автомобиль) |
| сделать кое-какие покупки | do a bit of shopping |
| сделать покупки | do one's shopping |
| сделать удачную покупку | pick up a bargain |
| совершать значительную покупку | be on the buy |
| совершать покупки только на распродажах | to cherry-pick |
| совершение покупки "под настроение" | impulse buying |
| сумка для покупок | shop-bag |
| сходить за покупками | go over to the store |
| счёт за покупку пришлите мне | charge these goods to me |
| у него природное чутьё к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| ходить каждый день за покупками – это просто каторга | it's such a chore to do the shopping every day |
| Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
| эта книга – моя недавняя покупка | this book is a recent purchase of mine |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers |
| я еду в центр за покупками | I'm going down town to do some shopping |
