| Subject | Russian | English |
| comp., MS | анализ покупательского поведения | shopping basket analysis (A standard data mining algorithm that analyzes a list of transactions to make predictions about which items are most frequently purchased together) |
| comp., MS | анализ покупательского поведения | market basket analysis (A standard data mining algorithm that analyzes a list of transactions to make predictions about which items are most frequently purchased together. Rori) |
| busin. | важные изменения, грядущие в покупательской среде | major changes coming in terms of the purchase environment |
| account. | журнал учёта покупательского возврата | sales returns book (returns inwards) |
| econ. | заведующий отделом погашения покупательской задолженности | collection manager (при продаже товаров в кредит) |
| econ. | задолженность по покупательскому кредиту | consumer obligations |
| econ. | информация о покупательском спросе | customer information |
| adv. | исследование покупательских привычек | habit survey |
| account. | книга учёта покупательского возврата | sales returns book (igisheva) |
| adv. | конечное покупательское поведение | ultimate buying behaviour |
| econ. | консерватизм покупательского спроса | consumer rigidity |
| econ. | коэффициент покупательской задолженности | collection ratio (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| med. | модель покупательская | purchasing model |
| gen. | модель покупательского поведения | buying pattern (AnnaB) |
| commer. | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults (kee46) |
| product. | основной покупательский мотив | basic buying motive (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | основополагающий покупательский мотив | basic buying motive (tavost) |
| forex | паритет покупательской способности | purchasing power parity (igisheva) |
| econ. | паритет покупательской способности | purchasing power balance (bigmaxus) |
| adv. | период наибольшего покупательского спроса | peak buying season |
| econ. | период погашения покупательской задолженности | collection period (при продаже товаров в кредит) |
| gen. | пик покупательской активности | peak shopping (Alexander Demidov) |
| idiom. | повысить свои покупательские возможности | stretch one's money further (в пределах бюджета: Vernon Mayor Victor Cumming is highly aware that a lot of British Columbians are on the move. He’s getting to know the young parents who come to his mid-sized Okanagan city from Metro Vancouver to escape extreme housing costs and to stretch their money further while enjoying easy access to outdoor recreation. “They get a much higher quality of life for much less money,” Cumming said, noting many new families show up in the school system when their children are ready to enter Grades 3 and 4. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| adv. | покупательская активность | customer spending (Sirano) |
| adv. | покупательская активность | buying activity |
| gen. | покупательская вакханалия | orgy of shopping (The annual shopping orgy of "Black Friday' is really nothing more than an annual "Black Mass" exalting extreme mindless consumerism Taras) |
| busin. | покупательская выгода товара | consumer benefits of the product (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| commer. | покупательская горячка | buying fever (Andrey Truhachev) |
| SAP. | покупательская группа | buying group |
| adv. | покупательская группа | buyer group |
| interntl.trade. | покупательская жалоба | customer complaint (igisheva) |
| econ. | покупательская задолженность | receivables turnover (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| econ. | покупательская задолженность | customer liabilities (статья баланса) |
| busin. | покупательская задолженность | customer (статья баланса) |
| media. | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | «smart card» |
| media. | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | Smart Card |
| gen. | покупательская лихорадка | shopping boom (MANY British retailers have failed to cash in on the Christmas shopping boom, according to research released today, causing the number of. Alexander Demidov) |
| econ. | покупательская неудовлетворённость | cognitive dissonance |
| adv. | покупательская нужда | buying need |
| adv. | покупательская нужда | buyer need |
| market. | покупательская поддержка | customer endorsement (Fesenko) |
| interntl.trade. | покупательская претензия | customer complaint (igisheva) |
| adv. | покупательская приверженность | customer loyalty |
| adv. | покупательская привычка | shopping habit |
| econ. | покупательская привычка | purchasing habit (ele-sobo) |
| adv. | покупательская привычка | purchase habit |
| adv. | покупательская привычка | buying habit |
| Makarov. | покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| econ. | покупательская способность | purchasing power (svetlanakandy) |
| gen. | покупательская способность доллара | Purchasing Power of US Dollar (Джонни) |
| gen. | покупательская способность населения | consumer purchasing power (Alexander Demidov) |
| gen. | покупательская способность населения | purchasing power (1.General: Extent to which a person, firm, or group has available funds to make purchases. 2.Economics: (1) Money and credit available for spending and consumption of goods and services. Demand and prices cannot rise beyond the available purchasing power. Also called buying power. (2) Exchange rates: Value of money (currency) measured by the quantity and quality of goods and services it can buy. Alexander Demidov) |
| commer. | покупательская тележка | shopping cart (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov) |
| gen. | покупательская тележка | grocery cart (fa158) |
| gen. | покупательская тележка | shopping trolley (NataLet) |
| adv. | покупательская хандра | buyer's blues |
| media. | покупательская электронная карточка | retail card (кредитная карточка, которую выдаёт магазин) |
| commer. | покупательские возможности | shopping capacity (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести ssn) |
| adv. | покупательские критерии | buying criteria |
| adv. | покупательские ожидания | shopping expectations |
| adv. | покупательские потребности | consumer wants |
| adv. | покупательские потребности | buyer wants |
| gen. | покупательские потребности | consumer requirements (Alexander Demidov) |
| market. | покупательские предпочтения | shopping preferences (ART Vancouver) |
| econ. | покупательские привычки | shopping habits |
| econ. | покупательские привычки | buying habits |
| busin. | покупательские привычки | buying habits (устоявшаяся модель поведения покупателей при выборе и покупке товаров) |
| adv. | покупательские привычки | buying practices |
| adv. | покупательские привычки | buying pattern |
| gen. | покупательские привычки | spending habits (A.Rezvov) |
| gen. | покупательские привычки потребителей | consumer buying patterns (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | покупательские пристрастия | spending habits |
| busin. | покупательские тенденции | buying behavior |
| commer. | покупательский ажиотаж | buying fever (Andrey Truhachev) |
| commer. | покупательский бум | buying fever (Andrey Truhachev) |
| econ. | покупательский бум | buying spree |
| econ. | покупательский бум | shopping spree |
| inf. | покупательский бум | buying binge |
| account. | покупательский возврат | returns inwards (товары, которые были вначале проданы, а затем возвращены покупателями. Используется для расчёта показателя нетто-реализации (net sales). Противоположным является returns outwards – возврат поставщику) |
| econ. | покупательский возврат | sales returns (нам) |
| econ. | покупательский возврат | returns inwards (нам) |
| progr. | покупательский всплеск | shopping spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| commer. | покупательский всплеск | buying spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| adv. | покупательский выбор | buying choice |
| commer. | покупательский запрос | shopping capacity (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести ssn) |
| law, ADR | покупательский зуд | buying fever (gorbulenko) |
| adv. | покупательский интерес | purchase interest |
| adv. | покупательский интерес | buyer interest |
| adv. | покупательский кредит | buyer credit (банковская ссуда, которую берет импортёр, чтобы расплатиться с экспортёром) |
| adv. | покупательский мотив | buying motive |
| market. | покупательский опыт | buyer experience (entrepreneur.su translator911) |
| manag. | покупательский рынок | buyer's market (Dashout) |
| gen. | покупательский спрос | buying fever (VLZ_58) |
| gen. | покупательский спрос | buying craze (VLZ_58) |
| real.est. | покупательский спрос | buyer demand (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупательский спрос | buying interest |
| adv. | покупательский спрос | customer demand |
| gen. | покупательский спрос | consumer demand (Alexander Demidov) |
| bank. | покупательский хедж | buying hedge |
| market. | покупательское намерение | purchase intent (kopeika) |
| econ. | покупательское настроение | buying mood |
| adv. | покупательское обоснование | buying stratagem |
| adv. | покупательское отношение | buying attitude |
| busin. | покупательское поведение | buying behaviour |
| adv. | покупательское поведение | shopping behaviour |
| adv. | покупательское поведение | purchase behaviour |
| market. | покупательское поведение | Purchasing behavior (Dilnara) |
| market. | покупательское поведение | shopping behavior (MayLily) |
| market. | покупательское поведение | consumer behavior (igisheva) |
| market. | покупательское поведение | consumer behaviour (igisheva) |
| market. | покупательское поведение | customer behavior (igisheva) |
| market. | покупательское поведение | customer behaviour (igisheva) |
| market. | покупательское поведение | purchase behavior (Viacheslav Volkov) |
| adv. | покупательское поведение | purchasing behaviour |
| commer. | покупательское поведение | shopper behaviour (Lubovj) |
| adv. | покупательское поведение | buyer behaviour |
| adv. | покупательское поведение при выборе марки | brand choice behaviour |
| econ. | покупательское постоянство | customer loyalty |
| account. | покупательское размещение | vendor placing (размещение акций в качестве полной или частичной платы при приобретении компании) |
| nautic. | прогнозирование покупательского спроса | consumer demand forecasting |
| busin. | развивать покупательское постоянство | develop customer loyalty |
| adv. | региональные покупательские предпочтения | regional buying preferences |
| SAP. | регулирование покупательской способности | purchasing power adjustment amount |
| media. | рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции | action devices (в прямой почтовой рекламе) |
| econ. | рост покупательской активности | pick-up in buying activity (Самурай) |
| adv. | состояние покупательской готовности | buyer readiness state |
| adv. | стиль покупательского поведения | buying style |
| econ. | стимулирование покупательского спроса | consumer promotion |
| econ. | стоимость покупательской корзины | basis purchase sum |
| busin. | стоимость покупательской корзины | basket purchase sum |
| adv. | увеличение покупательского потока | traffic building |
| adv. | фактический покупательский доход | effective buying income |
| adv. | характер покупательского поведения | purchase behaviour pattern |
| adv. | характер покупательского поведения | buying pattern |
| adv. | характер покупательского поведения, объясняющийся приверженностью к товарной марке | brand-loyal purchase pattern |
| archit. | характеристика покупательского поведения | shopping habits |
