| Russian | English |
| американец первого поколения | first-generation American |
| американцы в первом поколении | first generation Americans |
| антагонизм между поколениями | a face-off between generations |
| бедность, преследующая одно поколение за другим | intergenerational transmission of poverty |
| Биоэнергетические культуры первого поколения | FGEG (first generation bioenergy crops emmaus) |
| битник, представитель т.н "разбитого поколения" | beatnik |
| более молодое поколение | younger generation |
| борющееся поколение | struggling generation (выпускников вузов, которые не могут найти работу по специальности в условиях кризиса  theatlantic.com bojana) |
| будущее поколение | the generation to come |
| будущее поколение | the next generation |
| будущее поколение | coming generation (Азери) |
| будущее поколение | the generation that succeeds us |
| будущие поколения | future generations (Alexander Demidov) |
| будущие поколения | posterity ([mass noun] all future generations of people the victims' names are recorded for posterity ■ [in sing.] archaic the descendants of a person God offered Abraham a posterity like the stars of heaven. NOED Alexander Demidov) |
| будущие поколения поймут это | the future generation will understand it |
| бумеранг-поколение | boomerang generation (детей, которые вернулись жить в родительский дом в силу разных причин dailymail.co.uk bojana) |
| было представлено три поколения | three generations were represented |
| в преемственности поколений | intergenerationally (Андрей Уманец) |
| в прошлом поколении | a generation ago |
| в прошлом поколении | generation ago |
| в течение жизни одного поколения | within the life-span of one generation |
| в течение жизни прошлого поколения | over the past generation |
| воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk memory |
| воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk-memory |
| вы все – потерянное поколение | You are all the lost generation (the remark of Gertrude Stein addressed to Hemingway was used as a preface to his novel "The Sun Also Rises") |
| грядущие поколения | ages yet unborn |
| грядущие поколения | the coming generations |
| грядущие поколения | generations yet unborn |
| грядущие поколения | future generations |
| грядущие поколения | posterity (Val_Ships) |
| грядущие поколения станут искать новые цели | oncoming generations will begin to seek new goals |
| двухтысячное поколение | millennials (Millennials (also known as Generation Y) are the demographic cohort following Generation X (mostly in western countries). There are no precise dates for when this cohort starts or ends; demographers and researchers typically use the early 1980s as starting birth years and the mid-1990s to early 2000s as ending birth years. Millennials, who are generally the children of baby boomers and older Gen Xers, are sometimes referred to as "Echo Boomers" due to a major surge in birth rates in the 1980s and 1990s. The 20th-century trend toward smaller families in developed countries continued, however, so the relative impact of the "baby boom echo" was generally less pronounced than the original post–World War II boom. WK Alexander Demidov) |
| деятельность целых поколений | generations of work (reverso.net Aslandado) |
| для будущих поколений | for generations to come (z484z) |
| дубликатная копия первого поколения | first-generation duplicate copy |
| его потомки в десятом поколении | his descendants in the tenth generation |
| его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении | his caustic disparagement of the younger generation |
| заключать браки между родственниками из поколения в поколение | breed in and in |
| заручиться поддержкой молодого поколения | win over the youth |
| знания, передаваемые из поколения в поколение | traditional information (Min$draV) |
| из поколения в поколение | from generation to generation (sunchild) |
| из поколения в поколение | for generations (Scribes for generations meticulously copied text by hand. ART Vancouver) |
| интеллигенция первого поколения | first-generation intellectuals |
| Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives (bigmaxus) |
| интернет-поколение | connected generation (xltr) |
| Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives |
| New Generation Fighter – истребитель нового поколения | NGF (geseb) |
| истребитель поколения 4+ | fourth-generation advanced fighter |
| истребитель поколения 4+ | 4th generation plus fighter |
| истребитель поколения 4 плюс | fourth-generation advanced fighter |
| истребитель четвёртого поколения | fourth-generation fighter |
| кибер-поколение | generation D (поколение людей, которые росли в век развития информационных технологий и обилия электронных девайсов (то есть сейчас?) nommo) |
| клуб для старшего поколения | senior citizens center |
| клуб для старшего поколения | senior citizen center |
| книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений | a juvenile classic |
| компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| компьютеры второго поколения | second generation computers |
| контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| контактно-фейсбучное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| контактно-фейсбучное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| конфликт поколений | the generation gap (Anglophile) |
| конфликт поколений | inter-generational conflict (Anglophile) |
| конфликт поколений | sparring between generations (Anglophile) |
| конфликты между представителями разных поколений | intergenerational conflicts (между отцами и детьми) |
| копия первого поколения | first-generation duplicate |
| Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| культура поколений | heritage culture (singeline) |
| линия младшего поколения | cadency (в генеалогии) |
| лица старшего поколения | elderly |
| лица старшего поколения | aged |
| люди старшего поколения | older people (Сергей Собянин призвал москвичей старшего поколения, а также граждан, страдающих хроническими заболеваниями, соблюдать домашний режим. /2020) |
| между разными поколениями | intergenerationally (Андрей Уманец) |
| минувшие поколения | the past generations |
| младшее поколение | the younger |
| младшее поколение | younger |
| младшее поколение | the younger generation |
| Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| молодое поколение | young ones (sankozh) |
| молодое поколение | young people (sankozh) |
| молодое поколение | next generation (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| молодое поколение | the younger generation |
| молодое поколение компьютерных гениев | digital generation (msmaryia) |
| молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| молодое поколение, которому приелись сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| музыкант в третьем поколении | third-generation musician (Alexey Lebedev) |
| на памяти нынешнего поколения | within the memory of living men |
| на памяти нынешнего поколения | within living memory (др. значение: испокон веков, с давних времен, издавна, искони, издревле ( смысл англ. словосочетания " с давних/ тех пор, когда человечество стало хранить память о чём-то " adivinanza) |
| на памяти одного поколения | in a generation (Кунделев) |
| на памяти последних поколений | in recent memory (конт.) |
| на протяжении многих поколений | for generations to come (AMlingua) |
| на протяжении нескольких поколений | for generations (A.Rezvov) |
| на смену нам идёт молодое поколение | the new generation is coming to replace us |
| натурализованный гражданин США американец первого поколения | first-generation American |
| нечестивое поколение | crooked generation |
| нисходящее поколение | descent |
| нового поколения | new-generation ("This new-generation passport has an electronic chip embedded in the book to provide greater protection against fraud and tampering, and contribute to domestic and international travel security." ppt.gc.ca ART Vancouver) |
| новое поколение | next gen (MichaelBurov) |
| новое поколение | the coming generation |
| новое поколение | next generation (e.g., technology Alexander Demidov) |
| новое поколение | the rising generation |
| новое поколение школьных учителей | new breed of school-teachers (ssn) |
| Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| нынешнее и будущие поколения | living and future generations (Alexander Demidov) |
| нынешнее поколение | the current crop (Alexey Lebedev) |
| Нынешнее поколение | millennials (rustemur) |
| нынешнее поколение | present generation (The present generation is less romantic and more pragmatic about their career choices. 'More) |
| нынешнее поколение | current generation (ART Vancouver) |
| ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France bbcnews.com lulic) |
| он был властителем дум молодого поколения | he laid his powerful spell on the younger generation |
| основы современной науки заложены предыдущими поколениями | modern science has been built on the foundations of those who have gone before |
| от поколения к поколению | from generation to generation (sunchild) |
| отличительные характеристики поколений | generational differences (GeorgeK) |
| отличительные черты поколений | generational differences (GeorgeK) |
| отличия между поколениями | generational differences (GeorgeK) |
| относящийся к определённому поколению | generational |
| относящийся к первому поколению | first-generation |
| относящийся к первому поколению | first generation |
| относящийся к разным поколениям | intergenerational |
| относящийся к разным поколениям | multi-generational (Alexander Matytsin) |
| передаваемый из поколения в поколение | tralatitious |
| передаваемый из поколения в поколение | traditionary |
| передаваемый из поколения в поколение | traditional |
| передавать из поколения в поколение | hand down from generation to generation |
| передавать из поколения в поколение | pass down through the generations (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| передавать из поколения в поколение | pass down through generations (Taras) |
| передавать обычай из поколения в поколение | hand down a custom from generation to generation |
| передавать от поколения к поколению | propagate (свойства и т.п.) |
| передавать традицию молодому поколению | transmit a tradition to the younger generation |
| передать традицию следующему поколению | pass a tradition down to the next generation |
| передающийся из поколения в поколение | transferred across generations (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| переломное поколение | turning point generation (Владимир Атласов) |
| переходящий из поколения в поколение | hereditary |
| погибшее поколение | lost generation (молодёжь, погибшая во время первой мировой войны) |
| подключённое поколение | Generation C (about.com, briansolis.com eugenealper) |
| подрастающее поколение | the rising generation |
| подрастающее поколение | coming generation (Alexander Demidov) |
| подрастающее поколение | the youngsters |
| подрастающее поколение | next generation (vlad-and-slav) |
| подрастающее поколение | the younger generation |
| поколение без будущего | dead-end generation (anahet) |
| поколение битников | beat generation |
| поколение взаимосвязанных | Generation C (eugenealper) |
| поколение, вступающее в жизнь | the coming generation |
| поколение, вступающее в жизнь | next gen (MichaelBurov) |
| поколение, вступающее в жизнь | next generation |
| поколение вырожденцев | generation of degenerates (Taras) |
| поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| поколение гаджетов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| "Поколение 98-го" | the Generation of '98 (объединение исп. писателей нач. 20 в.) |
| поколение двухтысячных | millennial generation (a term used to refer to the generation, born from 1980 onward, brought up using digital technology and mass media; the children of Baby Boomers; also called Generation Y dictionary.com Alexander Demidov) |
| поколение двухтысячных | millennials (Millennials are mostly the children of baby boomers or Gen Xers. Moscowtran) |
| поколение двухтысячных | Generation Y (the group of people who were born in the US and Western Europe in the 1980s and early 1990s, who are the first group to become adults using the internet, and who hope to have a good work-life balance (= the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend with your family and doing things you enjoy): "Generation Y, the baby boomers' children, will be the most adept ever with emerging technology. CBED Alexander Demidov) |
| поколение Зет | Generation Z (wikipedia.org mitrushka) |
| поколение игрек | Gen Y (Ремедиос_П) |
| поколение игрек | Generation Y (Ремедиос_П) |
| поколение икс | Gen X (Artjaazz) |
| поколение икс | generation x (о названию одноимённого романа канадского писателя Дугласа Коупленда; американцы и канадцы, родившиеся в период демографического спада 1961-1975 годов, последовавшего за периодом послевоенного демографического взрыва; поколение, выросшее в условиях возрастающего комфорта, получившее хорошее образование, но безразличное к деньгам и профессиональной карьере, не нашедшее себе применения в жизни Boris54) |
| поколение "картофеля фри" | French-fry generation (выросшие на фаст-фуде Игорь_2006) |
| поколение контактных экранов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| поколение конца XX в. | millennials (Баян) |
| поколение миллениума | Gen Y (Ремедиос_П) |
| поколение миллениума | millennials (Ремедиос_П) |
| поколение миллениума | Generation Y (Ремедиос_П) |
| поколение мэйнстрим | beau monde society (rechnik) |
| поколение "нулевых" | millennials (Sheni) |
| поколение потребителей | now generation (YGD) |
| поколение предпринимателей | generation of entrepreneurs (Екатерина4991) |
| поколение "сей минуты" | now generation (Прозвище молодёжи 1960-70-х Artjaazz) |
| поколение "тотчас" | now generation (Artjaazz) |
| поколение Фейсбук | Generation F (Artjaazz) |
| поколение Фейсбук | Facebook Generation (a demographic group that has grown up using social media as their primary networking tool; also called Generation Y or Millennials – goo.gl Artjaazz) |
| поколения пятидесятых | 1950s-era |
| Поколения рубежа | Threshold Generation (rechnik) |
| послевоенное поколение | baby boom generation (sura) |
| послевоенное поколение | the postwar generation |
| последнего поколения | last-gen (This is a last-gen Ryzen processor, but it just dropped another $29. Bullfinch) |
| последнего поколения | latest-generation (Alexander Demidov) |
| последующие поколения | posterity |
| потерянное поколение | lapsed generation |
| потерянное поколение | the lost generation |
| потерянное поколение | a lost generation |
| потерянное поколение | lost generation (духовно травмированная первой мировой войной молодёжь) |
| появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| представители старшего поколения | old-timers |
| представители старшего поколения | elderly |
| представители старшего поколения россиян | senior Russians |
| представитель поколения ближайшего будущего | millennial (Smartie) |
| представитель "разбитого поколения" | beatnik (гл. beat + русский суффикс -ник Азери) |
| представитель старшего поколения | senior citizen (о пенсионере) |
| представитель старшего поколения | oldster |
| digital native представитель"цифрового поколения" | diginative (Kachalov) |
| предшествующие поколения | generations civilizations, etc. that came before him (и т.д.) |
| предыдущее поколение | former generation (wanna) |
| предыдущие поколения | the generations before us |
| преемственность поколений | succession of generations (bojana) |
| преемственность поколений | generational continuity (bojana) |
| преемственность поколений | continuity of generations (svetlaya55) |
| прибор последнего поколения | latest-generation instrument (Alexander Demidov) |
| проблема поколений | generation gap |
| Происходит на протяжении многих поколений | Stems back many generations (VikaKo) |
| противостояние поколений | generation gap (Sergei Aprelikov) |
| Разбитое поколение | Beat Generation (Термин, введенный Джеком Керуаком. Cм. Битники Taras) |
| разрыв между поколениями | generation gap |
| разрыв поколений | generational gap (hieronymus) |
| свойственный определённому поколению | generational (Ksen4ik) |
| связанный с разными поколениями | intergenerational |
| связь поколений | generational bridge (A generational bridge is a connection between individuals of different age groups that facilitates the negotiation of norms, roles, and practices across ... Alexander Demidov) |
| сдавшееся поколение | Generation Give-In (родителей, которые покупают детям вещи по их первому требованию bojana) |
| секвенирование следующего поколения | next-generation sequencing (ROGER YOUNG) |
| сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to our generation |
| сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to us |
| следующего поколения | forward-thinking (Artjaazz) |
| следующее поколение | next gen (MichaelBurov) |
| следующее поколение | next generation (MichaelBurov) |
| слёзы поколений | weeping for generations (название главы в Торе scherfas) |
| смена поколений | succession of generations |
| сменится много поколений | generations will pass |
| современное поколение | current generation (Современное поколение детей нужно учить терпению, тому, что для решения некоторых задач необходимо чуть больше времени. bonly) |
| современное поколение | the Now Generation (о молодёжи конца 60-х годов) |
| современное поколение поэтов | the present race of poets |
| сохранить ч-либо для будущих поколений | hold something in trust for successive generations (lulic) |
| социально-контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| социально-контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| ССНП система сбора нового поколения | NGGS new generation gathering system (Burkitov Azamat) |
| старшего поколения | aged |
| старшее поколение | senior generation (Vadim Rouminsky) |
| старшее поколение | the older generation (antoxi) |
| старшее поколение и не думало о телевидении | a generation ago nobody thought of television |
| степень родства через поколение | remove (a degree or stage of separation) |
| столкновение поколений: седобородые встречаются с молодыми и самонадеянными | when generations collide: graybeard meets young whippersnapper (ssn) |
| страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children (причина MichaelBurov) |
| страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children (причина MichaelBurov) |
| студент в первом поколении | first-generation college student (DC) |
| теория поколений | theory of generations (Indigirka) |
| терять контакты со старшим поколением | lose touch with the older generation |
| технологии следующего поколения | successor technologies (Ying) |
| технология следующего поколения | bleeding-edge technology (Bleeding edge technology is a category of technologies so new that they could have a high risk of being unreliable and lead adopters to incur greater expense in order to make use of them. The term bleeding edge was formed as an allusion to the similar terms "leading edge" and "cutting edge". It tends to imply even greater advancement, albeit at an increased risk because of the unreliability of the software or hardware. The first documented example of this term being used dates to early 1983, when an unnamed banking executive was quoted to have used it in reference to Storage Technology Corporation. By its nature, a proportion of bleeding edge technology will make it into the mainstream. For example, electronic mail (email) was once considered to be bleeding edge. WK Alexander Demidov) |
| то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| ушли целые поколения | generations passed by |
| фейсбучное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| фейсбучное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| характерные отличия поколений | generational differences (GeorgeK) |
| ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение | prized family recipes (ART Vancouver) |
| цифровое поколение | digital tribe (odonata) |
| черта поколения | generational thing |
| член нисходящего поколения | descendant |
| члены семьи старшего поколения | old folks |
| "ЭВМ первого поколения" | Stone Age |
| это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners |
| это поколение уже уходит | this generation is now beginning to pass away |
| этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
