| Subject | Russian | English |
| gen. | американец первого поколения | first-generation American |
| gen. | американцы в первом поколении | first generation Americans |
| gen. | антагонизм между поколениями | a face-off between generations |
| mil. | архитектура построения тактических радиосетей следующего поколения | Wireless Network after Next (qwarty) |
| Gruzovik, comp. | архитектура языка четвёртого поколения | 4GL architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура языка четвёртого поколения | fourth-generation language architecture |
| Makarov. | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation |
| Makarov. | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggar continent from generation to generation |
| gen. | бедность, преследующая одно поколение за другим | intergenerational transmission of poverty |
| Makarov. | бесполое поколение | vegetative generation |
| biol. | бесполое поколение | sporophyte |
| biol. | бесполое поколение | asexual generation |
| mil., avia. | беспроводная сеть нового поколения | wireless network after next |
| gen. | Биоэнергетические культуры первого поколения | FGEG (first generation bioenergy crops emmaus) |
| gen. | битник, представитель т.н "разбитого поколения" | beatnik |
| gen. | более молодое поколение | younger generation |
| gen. | борющееся поколение | struggling generation (выпускников вузов, которые не могут найти работу по специальности в условиях кризиса  theatlantic.com bojana) |
| gen. | будущее поколение | the generation to come |
| Gruzovik | будущее поколение | the next generation |
| gen. | будущее поколение | coming generation (Азери) |
| gen. | будущее поколение | the generation that succeeds us |
| gen. | будущие поколения | future generations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | будущие поколения | succeeding generations |
| Makarov. | будущие поколения | unborn generations |
| gen. | будущие поколения | posterity ([mass noun] all future generations of people the victims' names are recorded for posterity ■ [in sing.] archaic the descendants of a person God offered Abraham a posterity like the stars of heaven. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | будущие поколения поймут это | the future generation will understand it |
| gen. | бумеранг-поколение | boomerang generation (детей, которые вернулись жить в родительский дом в силу разных причин dailymail.co.uk bojana) |
| gen. | было представлено три поколения | three generations were represented |
| mil. | быстроадаптируемая система, проект нового поколения | Fast Adaptive Next-Generation (qwarty) |
| poetic | в битвах решать судьбу поколений | settle the fate of the future in the combat (the expression uses figurative language to suggest that the outcome of battles has significant consequences for future generations: In the combat, the fate of the future we'll settle. – Мы в битвах решаем судьбу поколений.) |
| gen. | в преемственности поколений | intergenerationally (Андрей Уманец) |
| gen. | в прошлом поколении | a generation ago |
| gen. | в прошлом поколении | generation ago |
| gen. | в течение жизни одного поколения | within the life-span of one generation |
| gen. | в течение жизни прошлого поколения | over the past generation |
| biol. | вегетативное поколение | vegetative voltine (kealex) |
| biol. | влияние условий существования предыдущих поколений | carry-over effect |
| avia. | воздушное судно первого поколения | first-generation aircraft |
| avia. | воздушное судно первого поколения | first generation aircraft |
| mil., avia. | возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения | future ground maneuvering capability |
| mil., avia. | война 4-го поколения | fourth generational warfare |
| mil. | вооружение следующего поколения | next generation weaponry (Val_Ships) |
| gen. | воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk memory |
| gen. | воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk-memory |
| avia. | время жизни поколения | generation time |
| biol. | время поколения | generation time (average time taken for a cell to complete one interdivision cycle) |
| energ.ind. | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения | World Research Alliance for Next Generation Reactors |
| energ.ind. | второго поколения | second-generation (напр., газовые турбины, ядерные реакторы и др.) |
| energ.ind. | второе поколение | second generation (напр., газовых турбин, ядерных реакторов и др.) |
| mil., astronaut. | второе поколение метеорологических спутников "Метеосат" | Meteosat second generation |
| gen. | вы все – потерянное поколение | You are all the lost generation (the remark of Gertrude Stein addressed to Hemingway was used as a preface to his novel "The Sun Also Rises") |
| comp. | вычислительная система пятого поколения | fifth generation computer system |
| quant.el. | газодинамические лазеры второго поколения | second generation gas dynamic lasers |
| biol. | гермафродитное поколение | hermaphroditic generation |
| med. | гибриды второго поколения | second filial generation |
| mil., avia. | гироскоп третьего поколения | third-generation gyroscope |
| comp. | группа поколений данных | generation data group |
| gen. | грядущие поколения | ages yet unborn |
| gen. | грядущие поколения | the coming generations |
| Makarov. | грядущие поколения | succeeding generations |
| gen. | грядущие поколения | generations yet unborn |
| gen. | грядущие поколения | future generations |
| gen. | грядущие поколения | posterity (Val_Ships) |
| gen. | грядущие поколения станут искать новые цели | oncoming generations will begin to seek new goals |
| biol. | дающий одно поколение в сезон | univoltine |
| gen. | двухтысячное поколение | millennials (Millennials (also known as Generation Y) are the demographic cohort following Generation X (mostly in western countries). There are no precise dates for when this cohort starts or ends; demographers and researchers typically use the early 1980s as starting birth years and the mid-1990s to early 2000s as ending birth years. Millennials, who are generally the children of baby boomers and older Gen Xers, are sometimes referred to as "Echo Boomers" due to a major surge in birth rates in the 1980s and 1990s. The 20th-century trend toward smaller families in developed countries continued, however, so the relative impact of the "baby boom echo" was generally less pronounced than the original post–World War II boom. WK Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность целых поколений | generations of work (reverso.net Aslandado) |
| biol. | диплоидное поколение красных водорослей | carposporophyte |
| gen. | для будущих поколений | for generations to come (z484z) |
| energ.ind. | доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| med. | дочернее поколение | filial generation |
| biol. | дочерние поколения | filial generations |
| avia. | дубликатная копия первого поколения | first generation duplicate copy |
| Gruzovik | дубликатная копия первого поколения | first-generation duplicate copy |
| gen. | его потомки в десятом поколении | his descendants in the tenth generation |
| gen. | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении | his caustic disparagement of the younger generation |
| Makarov. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| Makarov. | жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| gen. | заключать браки между родственниками из поколения в поколение | breed in and in |
| Игорь Миг | заручиться поддержкой молодого поколения | win over the youth |
| gen. | знания, передаваемые из поколения в поколение | traditional information (Min$draV) |
| gen. | из поколения в поколение | from generation to generation (sunchild) |
| gen. | из поколения в поколение | for generations (Scribes for generations meticulously copied text by hand. ART Vancouver) |
| Makarov. | избавить грядущие поколения от бедствий войны | save succeeding generations from the scourge of war |
| med. | изменение профессиональной структуры поколения | occupational changes in a generation |
| Makarov. | изображение первого поколения | first-generation image |
| Makarov. | имеющий два поколения в год | bivoltine (бивольтинный) |
| biol. | имеющий два поколения в год | bivoltine |
| gen. | интеллигенция первого поколения | first-generation intellectuals |
| Makarov. | интервал между поколениями | generation interval |
| gen. | Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives (bigmaxus) |
| gen. | интернет-поколение | connected generation (xltr) |
| gen. | Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives |
| mil., avia. | информационная инфраструктура следующего поколения | next generation information infrastructure |
| sport. | искусственное покрытие последнего поколения | state-of-the-art synthetic turf |
| med. | исследование различных поколений семьи | intergenerational family study (Andy) |
| avia. | New Generation Fighter – истребитель нового поколения | NGF (geseb) |
| gen. | New Generation Fighter – истребитель нового поколения | NGF (geseb) |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4+ | fourth-generation advanced fighter |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4+ | 4th generation plus fighter |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4 плюс | fourth-generation advanced fighter |
| Игорь Миг | истребитель четвёртого поколения | fourth-generation fighter |
| med. | исходное поколение | parental generation |
| Makarov. | каждое последующее поколение лучше предыдущего | each generation improves upon the preceding (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| gen. | кибер-поколение | generation D (поколение людей, которые росли в век развития информационных технологий и обилия электронных девайсов (то есть сейчас?) nommo) |
| gen. | клуб для старшего поколения | senior citizens center |
| gen. | клуб для старшего поколения | senior citizen center |
| gen. | книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений | a juvenile classic |
| biol. | количество поколений за год | voltinis |
| gen. | компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| gen. | компьютеры второго поколения | second generation computers |
| energ.ind. | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| gen. | контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| gen. | контактно-фейсбучное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | контактно-фейсбучное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| gen. | конфликт поколений | the generation gap (Anglophile) |
| gen. | конфликт поколений | inter-generational conflict (Anglophile) |
| gen. | конфликт поколений | sparring between generations (Anglophile) |
| gen. | конфликты между представителями разных поколений | intergenerational conflicts (между отцами и детьми) |
| avia. | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения | Next Generation long range strike (ZNIXM) |
| avia. | копия первого поколения | first generation duplicate |
| Gruzovik | копия первого поколения | first-generation duplicate |
| mil. | корабельная система постановки пассивных помех "Дагай" нового поколения | new generation Dagaie system |
| Makarov. | коэффициент замещения поколения | reproduction rate |
| gen. | Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| mil., avia. | крыло из композиционного материала следующего поколения | next-generation composite wing |
| gen. | культура поколений | heritage culture (singeline) |
| avia. | ЛА предшествующего поколения | older-generation aircraft |
| avia. | ЛА существующего поколения | current-generation aircraft |
| mil. | лазер следующего поколения | next-generation laser (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil. | легкое противотанковое вооружение следующего поколения | Next Generation Light Ant-Tank (qwarty) |
| med. | Лекарство нового поколения | new age cure (Provoda) |
| comp. | лента второго поколения | father tape |
| comp. | лента третьего поколения | son tape |
| avia. | летательный аппарат следующего поколения | future generation aircraft |
| gen. | линия младшего поколения | cadency (в генеалогии) |
| ecol. | линия последовательных поколений | broodline (напр., у горбуши, у которой одна из линий приходит на нерест в четные, а другая – в нечетные годы mr_mariner) |
| Игорь Миг | лица старшего поколения | elderly |
| Игорь Миг | лица старшего поколения | aged |
| Игорь Миг | люди старшего поколения | older people (Сергей Собянин призвал москвичей старшего поколения, а также граждан, страдающих хроническими заболеваниями, соблюдать домашний режим. /2020) |
| mil. | лёгкий противотанковый ракетный комплекс нового поколения | next generation light anti-tank weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лёгкий противотанковый ракетный комплекс следующего поколения | next-generation light anti-tank weapon |
| mil., avia. | антенная мачта нового поколения | magic mast |
| comp. | машина третьего поколения | third-generation machine |
| gen. | между разными поколениями | intergenerationally (Андрей Уманец) |
| energ.ind. | Международный форум по ядерным реакторам IV поколения | GEN-IV Forum (созванный по инициативе Министерства энергетики США в 2000 г. с целью разработки технических требований к будущим ядерным реакторам) |
| energ.ind. | Международный форум по ядерным реакторам IV поколения | GENERATION-IV (проведён по инициативе Министерства энергетики США в 2000 г. с целью разработки технических требований к будущим ядерным реакторам) |
| mil. | метеорологическая РЛС нового поколения | next generation weather radar |
| ecol. | метеорологический радиолокатор следующего поколения | next generation weather radar |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник "Метеосат" второго поколения | second generation Meteosat |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник НАСА второго поколения "Нимбус" | NIMBUS second generation weather satellite |
| Makarov. | метод последовательных поколений | method of successive generations |
| comp. | микропроцессор первого поколения | first-generation microprocessor |
| tradem. | микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка Cyrix и Centaur с рабочей частотой до 1 ГГц | C5C |
| gen. | минувшие поколения | the past generations |
| gen. | младшее поколение | the younger |
| gen. | младшее поколение | younger |
| gen. | младшее поколение | the younger generation |
| Makarov. | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| gen. | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| energ.ind. | модель следующего поколения | follow-on |
| gen. | молодое поколение | young ones (sankozh) |
| Makarov. | молодое поколение | the young generation |
| gen. | молодое поколение | young people (sankozh) |
| gen. | молодое поколение | next generation (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| gen. | молодое поколение | the younger generation |
| gen. | молодое поколение компьютерных гениев | digital generation (msmaryia) |
| gen. | молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| gen. | молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| gen. | молодое поколение, которому приелись сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| Makarov. | молодому поколению не хватает почтительности | the rising generation lacks reverence |
| HR | молчаливое поколение | Silent Generation (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| biol. | мощность поколения | brood strength |
| gen. | музыкант в третьем поколении | third-generation musician (Alexey Lebedev) |
| gen. | на памяти нынешнего поколения | within the memory of living men |
| gen. | на памяти нынешнего поколения | within living memory (др. значение: испокон веков, с давних времен, издавна, искони, издревле ( смысл англ. словосочетания " с давних/ тех пор, когда человечество стало хранить память о чём-то " adivinanza) |
| gen. | на памяти одного поколения | in a generation (Кунделев) |
| Игорь Миг | на памяти последних поколений | in recent memory (конт.) |
| gen. | на протяжении многих поколений | for generations to come (AMlingua) |
| Makarov. | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| gen. | на протяжении нескольких поколений | for generations (A.Rezvov) |
| gen. | на смену нам идёт молодое поколение | the new generation is coming to replace us |
| Makarov. | наследование трона прервалось на три поколения | after a breach of the succession that continued for three descents |
| gen. | натурализованный гражданин США американец первого поколения | first-generation American |
| mil. | небольшой разведывательный самолёт, укомплектованный бортовой ISR-системой следующего поколения | SPYDR (Pimenov) |
| Makarov. | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения | the low tastes of a worthless and adulterate generation |
| Makarov. | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов | many generations of their family practised the art of blazonry |
| ecol. | несправедливый с точки зрения разных поколений | intergenerationally unfair |
| biol. | неурожайное поколение | weak year |
| gen. | нечестивое поколение | crooked generation |
| fishery | нечётное поколение | odd-numbered year generation (Ying) |
| gen. | нисходящее поколение | descent |
| gen. | нового поколения | new-generation ("This new-generation passport has an electronic chip embedded in the book to provide greater protection against fraud and tampering, and contribute to domestic and international travel security." ppt.gc.ca ART Vancouver) |
| gen. | новое поколение | next gen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | новое поколение | new breed (напр., газовых турбин, ядерных реакторов) |
| gen. | новое поколение | the coming generation |
| gen. | новое поколение | next generation (e.g., technology Alexander Demidov) |
| gen. | новое поколение | the rising generation |
| Makarov. | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| Makarov. | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| gen. | новое поколение школьных учителей | new breed of school-teachers (ssn) |
| gen. | Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| mil., avia. | носитель следующего поколения | next-generation launcher |
| gen. | нынешнее и будущие поколения | living and future generations (Alexander Demidov) |
| gen. | нынешнее поколение | the current crop (Alexey Lebedev) |
| gen. | Нынешнее поколение | millennials (rustemur) |
| gen. | нынешнее поколение | present generation (The present generation is less romantic and more pragmatic about their career choices. 'More) |
| gen. | нынешнее поколение | current generation (ART Vancouver) |
| ecol. | обеспечивающий учёт потребностей будущих поколений | sustainable |
| med. | обозначение поколений при экспериментальном мутагенезе | M1, M2 ... |
| Makarov. | обычай, уходящий в глубь поколений | custom extending back over many generations |
| Makarov. | обычай, уходящий в глубь поколений | a custom extending back over many generations |
| biol. | n-ого поколения | n-voltine (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation |
| gen. | ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France bbcnews.com lulic) |
| gen. | он был властителем дум молодого поколения | he laid his powerful spell on the younger generation |
| Makarov. | он превосходил всех поэтов своего поколения | he towered above all the other poets of his generation |
| mil. | оружие второго поколения | second generation weapon |
| mil. | оружие третьего поколения | third generation weapon |
| gen. | основы современной науки заложены предыдущими поколениями | modern science has been built on the foundations of those who have gone before |
| Makarov. | оставлять младшим поколениям | hand on |
| Makarov. | оставлять младшим поколениям | hand down |
| Makarov. | оставлять младшим поколениям | bring down |
| Makarov. | оставлять традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| amer. | от поколения к поколению | like father like son (традиция; Kevin decided to run for mayor -l ike father, like son. Val_Ships) |
| amer. | от поколения к поколению | like father, like son (по традиции; Kevin decided to run for mayor – like father, like son. Val_Ships) |
| gen. | от поколения к поколению | from generation to generation (sunchild) |
| gen. | отличительные характеристики поколений | generational differences (GeorgeK) |
| gen. | отличительные черты поколений | generational differences (GeorgeK) |
| gen. | отличия между поколениями | generational differences (GeorgeK) |
| gen. | относящийся к определённому поколению | generational |
| gen. | относящийся к первому поколению | first-generation |
| gen. | относящийся к первому поколению | first generation |
| gen. | относящийся к разным поколениям | intergenerational |
| gen. | относящийся к разным поколениям | multi-generational (Alexander Matytsin) |
| med. | относящийся к семейному заболеванию, поражающему несколько поколений | multifamilial |
| biol. | память поколений | memory of generations |
| mil., avia. | патрульный катер нового поколения | new generation patrol vessel |
| biol. | первое поколение гибридов | first filial generation |
| biol. | первое поколение гибридов | first filial generation (F1) |
| med. | первое поколение, гибриды первого поколения | first generation, the offspring of the parental generation |
| med. | первое поколение потомства | F1 generation (George1) |
| gen. | передаваемый из поколения в поколение | tralatitious |
| gen. | передаваемый из поколения в поколение | traditionary |
| Makarov. | передаваемый из поколения в поколение | propagable by contagion |
| gen. | передаваемый из поколения в поколение | traditional |
| gen. | передавать из поколения в поколение | hand down from generation to generation |
| gen. | передавать из поколения в поколение | pass down through the generations (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| gen. | передавать из поколения в поколение | pass down through generations (Taras) |
| Makarov. | передавать младшим поколениям | hand down |
| Makarov. | передавать младшим поколениям | hand on |
| Makarov. | передавать младшим поколениям | bring down |
| gen. | передавать обычай из поколения в поколение | hand down a custom from generation to generation |
| gen. | передавать от поколения к поколению | propagate (свойства и т.п.) |
| Makarov. | передавать традиции следующим поколениям | hand down traditions |
| gen. | передавать традицию молодому поколению | transmit a tradition to the younger generation |
| Makarov. | передавать традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| inf. | передаваться из поколения в поколение | be passed down for generations (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| gen. | передать традицию следующему поколению | pass a tradition down to the next generation |
| obs. | передача из поколения в поколение | traduction |
| Makarov. | передача от поколения к поколению | propagation (черты и т.п.) |
| biol. | передача от поколения к поколению | vertical transmission |
| Makarov. | передача ферм одним поколением семьи другому | intrafamily intergenerational transfers of farms |
| Makarov. | передача ферм одним поколением семьи другому | intergeneration intrafamily transfers of farms |
| Makarov. | передача ферм от поколения к поколению | intergenerational transfers of farms |
| gen. | передающийся из поколения в поколение | transferred across generations (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| gen. | переломное поколение | turning point generation (Владимир Атласов) |
| gen. | переходящий из поколения в поколение | hereditary |
| gen. | погибшее поколение | lost generation (молодёжь, погибшая во время первой мировой войны) |
| gen. | подключённое поколение | Generation C (about.com, briansolis.com eugenealper) |
| gen. | подрастающее поколение | the rising generation |
| biol. | подрастающее поколение | rising generation |
| gen. | подрастающее поколение | coming generation (Alexander Demidov) |
| gen. | подрастающее поколение | the youngsters |
| gen. | подрастающее поколение | next generation (vlad-and-slav) |
| gen. | подрастающее поколение | the younger generation |
| gen. | поколение без будущего | dead-end generation (anahet) |
| gen. | поколение битников | beat generation |
| gen. | поколение взаимосвязанных | Generation C (eugenealper) |
| avia. | поколение воздушных судов | aircraft generation |
| gen. | поколение, вступающее в жизнь | the coming generation |
| gen. | поколение, вступающее в жизнь | next gen (MichaelBurov) |
| gen. | поколение, вступающее в жизнь | next generation |
| Makarov. | поколение второй генерации | second-generation progeny |
| gen. | поколение вырожденцев | generation of degenerates (Taras) |
| gen. | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| comp. | поколение вычислительной техники | generation of computers |
| gen. | поколение гаджетов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | "Поколение 98-го" | the Generation of '98 (объединение исп. писателей нач. 20 в.) |
| gen. | поколение двухтысячных | millennial generation (a term used to refer to the generation, born from 1980 onward, brought up using digital technology and mass media; the children of Baby Boomers; also called Generation Y dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | поколение двухтысячных | millennials (Millennials are mostly the children of baby boomers or Gen Xers. Moscowtran) |
| gen. | поколение двухтысячных | Generation Y (the group of people who were born in the US and Western Europe in the 1980s and early 1990s, who are the first group to become adults using the internet, and who hope to have a good work-life balance (= the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend with your family and doing things you enjoy): "Generation Y, the baby boomers' children, will be the most adept ever with emerging technology. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | поколение девяностых | the men of the nineties (годов) |
| Makarov. | поколение девяностых годов | the men of the nineties |
| gen. | поколение Зет | Generation Z (wikipedia.org mitrushka) |
| gen. | поколение игрек | Gen Y (Ремедиос_П) |
| gen. | поколение игрек | Generation Y (Ремедиос_П) |
| gen. | поколение икс | Gen X (Artjaazz) |
| gen. | поколение икс | generation x (о названию одноимённого романа канадского писателя Дугласа Коупленда; американцы и канадцы, родившиеся в период демографического спада 1961-1975 годов, последовавшего за периодом послевоенного демографического взрыва; поколение, выросшее в условиях возрастающего комфорта, получившее хорошее образование, но безразличное к деньгам и профессиональной карьере, не нашедшее себе применения в жизни Boris54) |
| gen. | поколение "картофеля фри" | French-fry generation (выросшие на фаст-фуде Игорь_2006) |
| comp. | поколение компьютеров | computer generation |
| gen. | поколение контактных экранов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | поколение конца XX в. | millennials (Баян) |
| gen. | поколение миллениума | Gen Y (Ремедиос_П) |
| gen. | поколение миллениума | millennials (Ремедиос_П) |
| gen. | поколение миллениума | Generation Y (Ремедиос_П) |
| gen. | поколение мэйнстрим | beau monde society (rechnik) |
| shipb. | поколение нейтронов | generation of neutrons |
| gen. | поколение "нулевых" | millennials (Sheni) |
| Makarov. | поколение первой генерации | first-generation progeny |
| gen. | поколение потребителей | now generation (YGD) |
| biol. | поколение предков | ancestral generation |
| gen. | поколение предпринимателей | generation of entrepreneurs (Екатерина4991) |
| gen. | поколение "сей минуты" | now generation (Прозвище молодёжи 1960-70-х Artjaazz) |
| Makarov. | поколение системы | system generation |
| gen. | поколение "тотчас" | now generation (Artjaazz) |
| gen. | поколение Фейсбук | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | поколение Фейсбук | Facebook Generation (a demographic group that has grown up using social media as their primary networking tool; also called Generation Y or Millennials – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | поколение ядер | generation of nuclei |
| Игорь Миг | поколения пятидесятых | 1950s-era |
| gen. | Поколения рубежа | Threshold Generation (rechnik) |
| Gruzovik, bot. | половое поколение | oophyte (any plant of a proposed class or grand division [collectively termed oophytes or Oophyta], which have their sexual reproduction accomplished by motile antherozoids acting on oospheres, either while included in their oogonia or after exclusion) |
| bot. | половое поколение | oophore |
| biol. | половое поколение | sexual generation |
| amer. | послевоенное поколение | baby-boomers (hizman) |
| gen. | послевоенное поколение | baby boom generation (sura) |
| gen. | послевоенное поколение | the postwar generation |
| gen. | последнего поколения | last-gen (This is a last-gen Ryzen processor, but it just dropped another $29. Bullfinch) |
| gen. | последнего поколения | latest-generation (Alexander Demidov) |
| med. | последовательность клеточных поколений | cell lineage |
| biol. | последовательность клеточных поколений | cell lineage (от яйцеклетки до дифференцированной ткани) |
| biol. | последующее поколение | successive generations (16087zheka) |
| biol. | последующее поколение | succeeding generation |
| gen. | последующие поколения | posterity |
| Игорь Миг | потерянное поколение | lapsed generation |
| gen. | потерянное поколение | the lost generation |
| gen. | потерянное поколение | a lost generation |
| gen. | потерянное поколение | lost generation (духовно травмированная первой мировой войной молодёжь) |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| energ.ind. | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| energ.ind. | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| Игорь Миг | представители старшего поколения | old-timers |
| Игорь Миг | представители старшего поколения | elderly |
| Игорь Миг | представители старшего поколения россиян | senior Russians |
| gen. | представитель поколения ближайшего будущего | millennial (Smartie) |
| gen. | представитель "разбитого поколения" | beatnik (гл. beat + русский суффикс -ник Азери) |
| amer. | представитель старшего консервативного поколения | old-timer |
| gen. | представитель старшего поколения | senior citizen (о пенсионере) |
| brit. | представитель старшего поколения | wrinklie (родители, дядя, тётя; в отличие от crumblie, ещё более пожилого человека Anglophile) |
| gen. | представитель старшего поколения | oldster |
| gen. | digital native представитель"цифрового поколения" | diginative (Kachalov) |
| gen. | предшествующие поколения | generations civilizations, etc. that came before him (и т.д.) |
| gen. | предыдущее поколение | former generation (wanna) |
| gen. | предыдущие поколения | the generations before us |
| gen. | преемственность поколений | succession of generations (bojana) |
| gen. | преемственность поколений | generational continuity (bojana) |
| gen. | преемственность поколений | continuity of generations (svetlaya55) |
| gen. | прибор последнего поколения | latest-generation instrument (Alexander Demidov) |
| mil. | приложение последнего поколения боевых программ командования, контроля, связи и информации Combat NG | Combat NG (elbitsystems.com WiseSnake) |
| energ.ind. | применение технологии N-поколения | N-generation technology application (напр., выработки электроэнергии) |
| gen. | проблема поколений | generation gap |
| tobac. | продукция нового поколения | Next Generation Products (как правило, никотинсодержащая продукция, потребление которой не подразумевает горения или тления табачного листа, характерного для курения Elen Molokovskikh) |
| gen. | Происходит на протяжении многих поколений | Stems back many generations (VikaKo) |
| gen. | противостояние поколений | generation gap (Sergei Aprelikov) |
| tradem. | процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка Cyrix и Centaur с рабочей частотой до 1 ГГц | C5C |
| gen. | Разбитое поколение | Beat Generation (Термин, введенный Джеком Керуаком. Cм. Битники Taras) |
| gen. | разрыв между поколениями | generation gap |
| gen. | разрыв поколений | generational gap (hieronymus) |
| mil., avia. | ракета-носитель следующего поколения | next-generation launcher |
| energ.ind. | реактор 4-го поколения | G-IV reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реактор 4-го поколения | G-IV (MichaelBurov) |
| med. | родительское поколение | parental generation |
| Makarov. | ряд поколений | lineage |
| gen. | свойственный определённому поколению | generational (Ksen4ik) |
| gen. | связанный с разными поколениями | intergenerational |
| gen. | связь поколений | generational bridge (A generational bridge is a connection between individuals of different age groups that facilitates the negotiation of norms, roles, and practices across ... Alexander Demidov) |
| gen. | сдавшееся поколение | Generation Give-In (родителей, которые покупают детям вещи по их первому требованию bojana) |
| Makarov. | сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| gen. | секвенирование следующего поколения | next-generation sequencing (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| Makarov. | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman) |
| Makarov. | семья, состоящая из трёх и более поколений | joint family |
| mil., avia. | система защиты гражданских самолётов второго поколения | commercial airliner protection system two |
| mil., avia. | система опознавания нового поколения | next-generation IFF |
| mil., avia. | система постановки ложных целей следующего поколения | next-generation decoy system |
| mil., avia. | система распознавания внешнего облика следующего поколения | next generation face recognition |
| gen. | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to our generation |
| gen. | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to us |
| energ.ind. | следующего поколения | next-generation (напр., газовых турбин, энергетического оборудования, ядерных реакторов) |
| gen. | следующего поколения | forward-thinking (Artjaazz) |
| energ.ind. | следующее поколение | next generation (напр., газовых турбин, энергетического оборудования, ядерных реакторов) |
| Makarov. | следующее поколение | the next generation |
| gen. | следующее поколение | next gen (MichaelBurov) |
| gen. | следующее поколение | next generation (MichaelBurov) |
| gen. | слёзы поколений | weeping for generations (название главы в Торе scherfas) |
| Makarov. | смена поколений | alternation of generations |
| Makarov. | смена поколений | metagenesis |
| biol. | смена поколений | digenesis |
| Gruzovik | смена поколений | succession of generations |
| gen. | сменится много поколений | generations will pass |
| gen. | современное поколение | current generation (Современное поколение детей нужно учить терпению, тому, что для решения некоторых задач необходимо чуть больше времени. bonly) |
| Makarov. | современное поколение | the Now Generation (о молодёжи конца 60-х годов) |
| gen. | современное поколение | the Now Generation (о молодёжи конца 60-х годов) |
| gen. | современное поколение поэтов | the present race of poets |
| gen. | сохранить ч-либо для будущих поколений | hold something in trust for successive generations (lulic) |
| gen. | социально-контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | социально-контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| mil. | справедливость по отношению к будущим поколениям | intergenerational equity |
| ecol. | справедливость с точки зрения разных поколений | intergenerational equity |
| mil., astronaut. | спутник следующего поколения | next generation satellite |
| mil., astronaut. | спутники последующего поколения | follow-on satellites |
| gen. | ССНП система сбора нового поколения | NGGS new generation gathering system (Burkitov Azamat) |
| Игорь Миг | старшего поколения | aged |
| brit. | старшее поколение | elderly generation (Vadim Rouminsky) |
| brit. | старшее поколение | elderly people (Vadim Rouminsky) |
| gen. | старшее поколение | senior generation (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | старшее поколение | the aged (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | старшее поколение | the older generation (antoxi) |
| gen. | старшее поколение и не думало о телевидении | a generation ago nobody thought of television |
| gen. | степень родства через поколение | remove (a degree or stage of separation) |
| gen. | столкновение поколений: седобородые встречаются с молодыми и самонадеянными | when generations collide: graybeard meets young whippersnapper (ssn) |
| Makarov. | страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children |
| gen. | страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children (причина MichaelBurov) |
| gen. | страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children (причина MichaelBurov) |
| gen. | студент в первом поколении | first-generation college student (DC) |
| mil., avia. | сухопутные войска следующего поколения | army after next |
| inf. | "сэндвичное поколение" | sandwich generation (поколение, "сдавленное" (как сэндвич) между молодыми и старыми; люди среднего возраста, которые вынуждены заботиться как о своих родителях, так и о своих детях flyingcorndog) |
| sport. | талант поколения | generational talent (Jadon Sancho may be a "generational talent", but Rio Ferdinand still believes that Manchester United need to be prioritising the signing of a new centre-half as the addition of another winger will not solve their "fundamental problems". aldrignedigen) |
| Makarov. | телекоммуникационные технологии следующих поколений | future generation telecommunication technologies |
| gen. | теория поколений | theory of generations (Indigirka) |
| mil., avia. | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| gen. | терять контакты со старшим поколением | lose touch with the older generation |
| mil., avia. | техника ракеты-носителя следующего поколения | next generation launch technology |
| gen. | технологии следующего поколения | successor technologies (Ying) |
| quant.el. | технология второго поколения | second-generation technology |
| gen. | технология следующего поколения | bleeding-edge technology (Bleeding edge technology is a category of technologies so new that they could have a high risk of being unreliable and lead adopters to incur greater expense in order to make use of them. The term bleeding edge was formed as an allusion to the similar terms "leading edge" and "cutting edge". It tends to imply even greater advancement, albeit at an increased risk because of the unreliability of the software or hardware. The first documented example of this term being used dates to early 1983, when an unnamed banking executive was quoted to have used it in reference to Storage Technology Corporation. By its nature, a proportion of bleeding edge technology will make it into the mainstream. For example, electronic mail (email) was once considered to be bleeding edge. WK Alexander Demidov) |
| med. | тиреотропный гормон третьего поколения | third-generation thyroid-stimulating hormone (medscape.com Jasmine_Hopeford) |
| med. | тиреотропный гормон третьего поколения | RTH (Briciola25) |
| Makarov. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| gen. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| mil. | управляемая ракета нового поколения | New Generation Guided Missile (зенитная ракета немецкой армии qwarty) |
| biol. | урожайное поколение | strong year |
| biol. | урожайность поколения | yield of generation |
| mil., avia. | усовершенствованная система третьего поколения | upgraded third generation |
| Makarov. | установка второго поколения | second-generation plant |
| gen. | ушли целые поколения | generations passed by |
| gen. | фейсбучное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | фейсбучное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| med. | фторхинолоны второго поколения | second-generation fluoroquinolones (capricolya) |
| Makarov. | характеризующийся сменой поколений | digenetic |
| Makarov. | характеризующийся чередованием поколений | digenetic |
| gen. | характерные отличия поколений | generational differences (GeorgeK) |
| sport. | целевая рабочая группа по развитию поколений | development generation task force (DGT Linera) |
| gen. | ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение | prized family recipes (ART Vancouver) |
| gen. | цифровое поколение | digital tribe (odonata) |
| biol. | часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
| Makarov. | чередование поколений | generation sequences |
| Makarov. | чередование поколений | heterogenesis |
| ecol. | чередование поколений | alloiogenesis |
| ecol. | чередование поколений | metagenesis |
| med. | чередование поколений | alterations of generations (jagr6880) |
| Makarov. | чередование поколений | heterogony |
| biol. | чередование поколений | alloiobiogenesis |
| biol. | чередование поколений | alternation of generations |
| biol. | чередование поколений | digenesis |
| biol. | чередование полового и бесполого поколений | alloiobiogenesis |
| biol. | чередование полового и партеногенетического поколений | alloiogenesis |
| Игорь Миг | черта поколения | generational thing |
| Makarov. | четыре поколения их рода владели этой землёй | this land was theirs during four descents |
| comp. | четырёхполосная передача данных через интерфейс первого поколения | four-lane first-generation interface (из описания твердотельного накопителя на базе PCI Express Amica_S) |
| Makarov. | численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов | F2 ratios |
| gen. | член нисходящего поколения | descendant |
| gen. | члены семьи старшего поколения | old folks |
| fishery | чётное поколение | even-numbered year generation (Ying) |
| mil., avia. | штабной корабль следующего поколения объединённых военно-морских сил | next generation joint command and control ship |
| Makarov. | ЭВМ второго поколения | second-generation electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ второго поколения | a second-generation electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ второго поколения | a second-generation computer |
| Makarov. | ЭВМ первого поколения | a first-generation computer |
| Makarov. | ЭВМ первого поколения | a first-generation electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ первого поколения | first-generation electronic computer |
| gen. | "ЭВМ первого поколения" | Stone Age |
| Makarov. | ЭВМ третьего поколения | a third-generation electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ третьего поколения | third-generation electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ третьего поколения | a third-generation computer |
| mil. | эсминец следующего поколения | DDX (qwarty) |
| Makarov. | эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений | these fine old houses should be preserved for the future |
| gen. | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners |
| Makarov. | это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение | this ring has been handed down in my family |
| Makarov. | это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| Makarov. | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| gen. | это поколение уже уходит | this generation is now beginning to pass away |
| gen. | этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| gen. | этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| mil. | ЯО второго поколения | second-generation nuclear weapons (оружие, основанное на реакции синтеза ядер) |
| mil. | ЯО первого поколения | first-generation nuclear weapon (оружие, основанное на реакции деления ядер) |
| mil. | ЯО третьего поколения | third-generation nuclear weapon (оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой) |
| mil. | ЯО четвёртого поколения | fourth-generation nuclear weapon (ЯО с заданными характеристиками) |
