| Russian | English |
| в Боге покоится Дух | Spiritus In Deo ("spirit rests in God", S.I.D.) |
| вечный покой | Memory eternal! (Windystone) |
| вечный покой | eternal rest |
| вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им | requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (The opening words of a Catholic prayer for the departed) |
| Да покоится в мире | requiescat in pace (Latin for "May he rest in peace"; used on tombstones) |
| Да покоится в мире | requiescat (A prayer for the repose of a dead person) |
| да покоится кто-либо с миром! | God rest (someone); May God rest him in peace.) |
| здесь покоится | Hic Situs ("laid here", H.S.) |
| здесь покоится | Hoc Loco Situs ("laid in this place", "put in this place", H.L.S.) |
| Здесь покоится ... | hic jacet (Latin for "here lies"; начало эпитафии) |
| здесь покоится ..., скончавшийся в возрасте 71 года | here lies ... aet. 71 |
| обретший покой | Depositus ("laid to rest", D.) |
| покоится с миром | Dormit In Pace ("sleeps in peace", D.I.P.) |
| покойся с миром | RIP (Andreyka) |
| полный покой | divya drsti (это не английский, а термин из йоги, на санскрите значащий "ясновидение" vidordure) |
| получивший покой | Depositus ("laid to rest", DEP.) |
| приносящий покой | Sabbatical |
| состояние покоя | hsu |
