| Russian | English |
| алгоритм контроля биохимических показателей печени | liver biochemistry management algorithm (irinaloza23) |
| Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| влияние лекарственных средств на лабораторные показатели | interference with laboratory tests (iwona) |
| вспомогательные конечные показатели | secondary endpoints (Ginger_Jane) |
| вспомогательный оцениваемый показатель | supportive estimand (Andy) |
| вторичный оцениваемый показатель | secondary estimand (Andy) |
| вторичный показатель эффективности | secondary efficacy parameter (Andy) |
| главный показатель критерий эффективности | primary efficacy outcome (событие (явление), которое является главным показателем эффективности kat_j) |
| дополнительный показатель эффективности | secondary efficacy endpoint (Petrelnik) |
| допустимые значения показателей качества | quality tolerance limits (предлагаю вот такой вариант LEkt) |
| единообразие / однородность показателей качества от партии к партии | batch-to-batch consistency |
| клинические показатели | performance in vivo (igisheva) |
| ключевой вторичный оцениваемый показатель | key secondary estimand (Andy) |
| комбинированный показатель позитивности | combined positive score (Andy) |
| комбинированный положительный показатель | combined positive score (Andy) |
| Лабораторные показатели | Laboratory findings (socrates) |
| основной вторичный оцениваемый показатель | key secondary estimand (Andy) |
| основной конечный показатель | primary endpoint (Ginger_Jane) |
| основной показатель эффективности | primary efficacy variable (Ginger_Jane) |
| основной показатель эффективности | primary efficacy endpoint (Petrelnik) |
| отклонение лабораторных показателей от нормы | abnormal laboratory test (Andy) |
| отношение показателей плотностей инцидентности | incidence rate ratio (LEkt) |
| оцениваемый показатель | estimand (Andy) |
| первичный оцениваемый показатель безопасности | primary safety estimand (Andy) |
| первичный оцениваемый показатель эффективности | primary efficacy estimand (Andy) |
| первичный показатель эффективности | primary efficacy parameter (Andy) |
| подобранный по показателю предрасположенности | propensity-score-matched (proz.com Игорь_2006) |
| показателей функции печени | liver function test (vdengin) |
| показатели исходов, сообщаемых пациентами | patient reported outcome measures (ПИСП peregrin) |
| Показатели концентрации в плазме крови в зависимости от времени | Plasma concentration-time data (Тантра) |
| показатели общей клинической эффективности | overall clinical success rates (olga don) |
| показатели согласованности | agreement rates (данных; описательная медстатистика olga don) |
| показатели состояния здоровья | health outcome measures (Andy) |
| показатели степени усталости | fatigue scores (Olga47) |
| показатель аддитивности | combination index (Сombination index (CI) is estimated from dose-effect data of single and combined drug treatments. A value of CI less than 1 indicates synergism; CI = 1 indicates additive effect; and CI > 1 indicates antagonism. Drug interaction (synergism or antagonism) is more pronounced the farther a CI value is from 1. kat_j) |
| Показатель вторичной поражённости | Secondary attack rate (число случаев инфекции, возникающих среди контактов в течение инкубационного периода, следующего за контактом с первичным случаем, по отношению к общему числу контактов с ним; знаменатель ограничен числом восприимчивых контактов, когда это возможно определить. ПВП является мерой контагиозности и полезен при оценке мер по контролю над заболеванием. Lele4ka_) |
| показатель качества жизни | quality of life measure (Andy) |
| показатель клинического результата | clinical outcome measure (Andy) |
| показатель летальности | Case Fatality Rate (olga don) |
| Показатель общего состояния по шкале ECOG | ECOG performance status (traductrice-russe.com) |
| показатель опросника HOME | HOME inventory score (имеется ввиду опросник ВОЗ для оценки качества жизни olga don) |
| показатель отношения превалентности | prevalence ratio (Для сопоставления демографических и клинико-эпидемиологических характеристик двух когорт пациентов, выявленных впервые в 2009 г. (n = 2638) и в 2021 г. (n = 922), был рассчитан показатель отношения превалентности PR (prevalence ratio) и его доверительные интервалы (ДИ). potapovds82@gmail.com) |
| показатель предрасположенности | propensity score (Игорь_2006) |
| показатель реакции на плацебо | placebo rate (igisheva) |
| показатель результата | outcome measure (Andy) |
| показатель серопротекции | seroprotection rate (Andy) |
| показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| преимущество клинических показателей | clinical benefits (dolmetscherr) |
| ранний оцениваемый показатель | early estimand (Andy) |
| стабильные показатели безопасности и клинической эффективности | consistent safety and efficacy (olga don) |
| фармакодинамический показатель | pharmacodynamic parameter (Rada0414) |
| фармакодинамический показатель | pharmacodynamic attribute (igisheva) |
| фармакокинетические показатели | pharmacokinetic disposition (Andy) |
| ФК показатели | PK disposition (Andy) |
| цензурированный показатель | censored value (переменная, представляющая момент наступления терминального события (статистика выживаемости) olga don) |
