| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическая регистрация показаний прибора | automatic reading |
| electr.eng. | автоматическое считывание показаний прибора | automatic meter reading |
| nano | анализировать показание прибора | interpret the display |
| gen. | бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| mil., avia. | бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов | onboard pilot-observer camera |
| aerohydr. | бумага с записью показаний прибора | record |
| seism. | вариация показаний прибора | variation of instrument reading |
| shipb. | вариация показания прибора | variation of instrument reading |
| automat. | вариация съёма показаний прибора | meter reading variation |
| IT | вводимые в компьютер показания измерительных приборов | instrumental input |
| avia. | верьте показаниям приборов, а не своим ощущениям | trust your instruments, not your sensation |
| energ.ind. | влияние фонового эффекта на показания приборов | background count |
| gen. | вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| tech. | водоснабжение с учётом показаний индивидуальных приборов учёта воды | metered water supply |
| aerohydr. | вывод показаний прибора | read-out |
| O&G, tengiz. | выход показаний приборов за пределы измерений | bad PV (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора | range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument (номинальный диапазон ssn) |
| med. | диапазон показаний стрелки прибора | full-scale deflection (ширина записи канала регистрирующего прибора) |
| combust. | дистанционная передача показаний прибора | remote reading |
| combust. | дистанционная передача показаний прибора | distant reading |
| energ.ind. | дистанционные показания измерительного прибора | remote indication |
| aerohydr. | дистанционный отсчёт показаний прибора | remote reading |
| tech. | дистанционный отсчёт показаний приборов | remote instrument reading |
| med. | доверие к показаниям приборов | confidence in display |
| nautic. | дрейф нуля или показаний прибора | instrument drift |
| chem. | дрейф показаний контрольно-измерительного прибора | instrument performance (Александр Стерляжников) |
| chem. | дрейф показаний прибора | instrument performance (Александр Стерляжников) |
| survey. | дрейф показаний прибора | instrument drift |
| tech. | дрейф показаний прибора | instrumental drift |
| tech. | дрейф показания прибора | instrument drift |
| tech. | единичный отсчёт показаний прибора | single reading |
| Makarov. | запаздывание в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| Makarov. | запаздывание показаний прибора | instrument lag |
| oil | запись показаний прибора | shot (при геологической съёмке) |
| automat. | запись показаний прибора | logging |
| navig. | запись показаний прибора | logging (в журнал) |
| dril. | запись показаний приборов | logging |
| telecom. | запись показаний приборов | instrumentation recording |
| math. | запись показаний приборов | a/the record of readings |
| avia. | засекать показания приборов | note the instrument readings |
| avia., med. | излишняя вера в показания приборов | overdependence on instruments |
| metrol. | изменение показаний прибора в результате усталости материалов | fatigue failure |
| O&G, sakh. | измерение и сравнение показаний нескольких приборов | Measurement, validation and comparison |
| auto. | измерительный прибор, дающий показания на расстоянии | telegauge |
| tech. | измерительный прибор даёт завышенные показания | an instrument overreads |
| tech. | измерительный прибор даёт заниженные показания | an instrument underreads |
| meas.inst. | измерительный прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument (ssn) |
| meas.inst. | измерительный прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| meas.inst. | измерительный прибор, который производит показания | measuring instrument which displays an indication (ssn) |
| tech. | измерительный прибор с выводом показаний на печатающее устройство | printing instrument |
| tech. | измерительный прибор с двойным считыванием показаний | dual-readout device |
| tech. | измерительный прибор с дистанционным съёмом показаний | distant-indicating instrument |
| tech. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading instrument |
| tech. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading gage |
| avia. | имитировать показания приборов | simulate the instruments responses |
| auto. | индикация показаний приборов на ветровом стекле | head-up display |
| transp. | индикация показаний приборов на лобовом стекле | head-up display (HUD) |
| Makarov. | инерция в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| avia. | интерпретация показаний приборов | instrument interpretation |
| mil. | истёкшее время по показаниям приборов | elapsed time indicated |
| Makarov. | калибровка определяет поправки к показаниям приборов | calibration is used to correct meter readings |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| radioloc. | камера для регистрации показаний приборов и съёмки с экрана индикатора | recording camera |
| nano | контролировать показания приборов | monitor the instruments |
| nano | контролировать показания приборов | monitor display |
| avia. | контроль показаний приборов | instrument check |
| therm.eng. | контрольное показание измерительного прибора | check reading |
| media. | коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| weap. | лента для записи показаний прибора | recorder chart (ABelonogov) |
| aerohydr. | лента с записью показаний прибора | record |
| therm.eng. | лицо, снимающее показания приборов | meterman |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений | conformity error |
| avia. | методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| aerohydr. | наблюдение за показаниями прибора | reading |
| O&G. tech. | наземная аппаратура считывания показаний скважинных приборов | surface readout system |
| automat. | наибольшая алгебраическая разность показаний прибора | peak-to-peak deviation (напр., при измерении норм точности станка) |
| avia. | не учитывать показания прибора | neglect the indicator |
| avia. | не учитывать показания прибора | disregard indicator display |
| avia. | не учитывающий показания прибора | disregarding indicator display |
| avia. | не учёл показания прибора | disregarded indicator display |
| automat. | неверное показание прибора неверное показание прибора | fouling |
| med. | неверное показание прибора | fouling |
| seism. | неправильное показание прибора | misreading |
| med. | неправильное показание прибора | instrument misreading |
| med. | неправильное считывание показаний прибора | instrument misreading (ошибочное) |
| avia. | неправильное чтение показаний прибора | instrument misreading |
| cem. | неточное показание измерительного прибора | fouling |
| mil., artil. | номер, считывающий показания прибора | reader |
| O&G. tech. | обобщение результатов показаний скважинных приборов | pencil abstract |
| aerohydr. | оборудованный приборами, передающими показания на землю | sounding |
| metrol. | образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| metrol. | образцовая мера для регулировки правильности показаний прибора | setting gauge |
| transp. | образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| transp. | образцовая мера, используемая для регулировки правильности показаний прибора | setting gage |
| aerohydr. | одновременные записи показаний приборов | simultaneous records |
| metrol. | определение различий в показаниях прибора при измерениях на постоянном и переменном токах | ac-dc difference test |
| avia. | отмечать показания приборов | note the instrument readings |
| transp. | отображение показаний приборов | head-up display (HUD, напр. на лобовом стекле) |
| auto., avia. | отображение показаний приборов на лобовом стекле | head-up display (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
| gen. | отсчёт показаний измерительного прибора | reading |
| textile | отсчёт показаний измерительных приборов | reading |
| psychol. | отсчёт показаний прибора | instrument readout |
| astronaut. | отсчёт показаний прибора | meter reading |
| astronaut. | отсчёт показаний прибора | gauge reading |
| astronaut. | отсчёт показаний прибора | instrument reading |
| tech. | отсчёт показаний прибора | reading of an instrument |
| cartogr. | отсчёт показаний приборов | data recording (автоматический) |
| avia. | отсчёт показаний приборов | instrument readout |
| road.wrk. | отсчёты показаний приборов | readings |
| Makarov. | оценивать показания прибора на глаз | take a reading by estimation |
| Makarov. | оценивать показания прибора на глаз | estimate a reading |
| seism. | оценка, полученная по показаниям сейсмических приборов | seismically derived estimate |
| nautic. | ошибка в показании прибора за счёт гистерезиса | error of hysteresis |
| nautic. | ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| railw. | ошибка в показаниях измерительного прибора от нагревания его обмоток током | heating error |
| nautic. | ошибка показания прибора | indication error |
| mil. | ошибка при считывании показаний прибора | index error |
| avia. | Ошибка при считывании показаний приборов | Failed to read the instruments (типовое сообщение по связи) |
| avia. | ошибочное считывание показаний прибора | instrument misreading |
| O&G. tech. | первоначальное показание прибора | original reading |
| O&G, tengiz. | первоначальные показания прибора | as found readings (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | передача на землю показаний приборов, находящихся в верхних слоях атмосферы | sounding conditions in upper atmosphere |
| aerohydr. | передача показаний прибора | read-out |
| Makarov. | перепутывание показаний приборов | instrument confusion |
| avia. | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов | fly by the seat of one's pants (VLZ_58) |
| aerohydr. | плёнка с записью показаний прибора | record |
| chem. | повторяемость показаний измерительного прибора | repeatability of a measuring instrument (Способность измерительного прибора давать близко схожие показания при повторных измерениях одной и той же величины в одинаковых условиях измерений. Morning93) |
| railw. | погрешность в показаниях прибора | error in indication |
| auto. | погрешность показания прибора | error in indication |
| metrol. | погрешность при нулевом показании прибора | zero end error (напр., потенциометра) |
| automat. | показание измерительного прибора | gaged reading |
| O&G | показание измерительного прибора | gauge reading |
| metrol. | показание измерительного прибора | test indication |
| metrol. | показание измерительного прибора | registration of meter |
| meas.inst. | показание измерительного прибора | indication of a measuring instrument (ssn) |
| automat. | показание измерительного прибора | instrument reading |
| automat. | показание измерительного прибора | gage reading |
| gen. | показание измерительного прибора | reading |
| metrol. | показание испытательного прибора | test indication |
| oil | показание каротажного прибора, обусловленное влиянием газа | response of tool to gas |
| energ.ind. | показание по прибору | indicated value |
| automat. | показание прибора показание прибора | readout |
| astronaut. | показание показаний прибора | instrument reading |
| astronaut. | показание показаний прибора | gauge reading |
| avia., med. | показание прибора | indication of instrument |
| weap. | показание прибора | response of the instrument (ABelonogov) |
| weap. | показание прибора | reading of a meter (ABelonogov) |
| busin. | показание прибора | registration |
| dril. | показание прибора | rdg (reading) |
| med. | показание прибора | instrument reading |
| Makarov. | показание прибора | instrumental indication |
| el. | показание прибора | logger |
| bridg.constr. | показание прибора | test indication |
| energ.ind. | показание прибора | indication |
| oil | показание прибора | tool response |
| IT | показание прибора | readout |
| tech. | показание прибора | indicated value |
| tech. | показание прибора | meter indication |
| tech. | показание прибора | gauge reading |
| telecom. | показание прибора | meter reading |
| tech. | показание прибора | test indication (контрольно-измерительного) |
| gen. | показание прибора | reading |
| oil | показание прибора в скважине без бурового раствора | empty-hole tool response |
| tech. | показание прибора датчика силы | load cell gauge reading |
| oil | показание прибора, обусловленное влиянием газа | response of tool to gas |
| tech. | показание прибора со стороны высокого давления | high pressure side gauge reading |
| construct. | показание приборов | instrument indication |
| tech. | показание стрелки прибора | pointer reading |
| meas.inst. | показание эталонного измерительного прибора | indication of the reference measuring instrument (ssn) |
| aerohydr. | показания визуальных приборов | visual reference |
| tech. | показания измерительного прибора | meter readings |
| tech. | показания измерительного прибора | instrument readings |
| mech. | показания измерительного прибора | gage reading |
| el. | показания измерительного прибора | instrumental readings |
| construct. | показания измерительного прибора | meter reading |
| tech. | показания измерительного прибора | meterage |
| Makarov. | показания измерительного прибора были высокими | the gauge showed a high reading |
| cartogr. | показания измерительных приборов | readings |
| tech. | показания измерительных приборов | instrumentation indications |
| automat. | показания контрольно-измерительных приборов | instrumentation readings (petr1k) |
| astronaut. | показания пилотажных приборов | cockpit indications |
| astronaut. | показания пилотажных приборов в кабине | cockpit indications |
| astronaut. | показания прибора | readings |
| ecol. | показания прибора | reading (example provided by ART Vancouver: Martin's HeartMath team recently conducted a study with over 100 people from countries worldwide wearing a monitor that measured their heart rhythms for 15 days. "What we noticed was when there was solar activity which was impacting the geomagnetic field of the Earth...everyone was having a similar reading," he reported. That suggests to Martin that we have an energetic connection with the Earth itself. -- у всех участников были зафиксированы аналогичные показания (coasttocoastam.com)) |
| Makarov. | показания прибора | meterage |
| cinema | показания прибора | readings |
| mil. | показания прибора | instrument reading |
| avia. | показания прибора | instrument readings |
| tech. | показания прибора по току | current reading (Svetozar) |
| avia. | показания приборов | instruments responses |
| gen. | показания приборов | gauges (- Yes, I'm reading the gauges. I have nothing to do but read gauges. – Why? What do the gauges say? Running out of power? Taras) |
| sec.sys. | показания приборов | readout |
| astronaut. | показания приборов | indications |
| metrol. | показания приборов | instrumental data |
| seism. | показания приборов | instrumental records |
| oil | показания приборов | data |
| railw. | показания приборов | readings |
| avia. | показания приборов | cockpit indications (Victor Parno) |
| avia. | показания приборов | instrument data (Antonio) |
| gen. | показания приборов | instrument reading |
| astronaut. | показания приборов контроля работы топливной системы | fuel system indications |
| energ.syst. | показания приборов учёта | metered values (Leonid Dzhepko) |
| tech. | показания телеизмерительных приборов | telemeter readings |
| plast. | показания шкалы прибора | scale reading |
| avia., med. | полагаться на показания пилотажно-навигационных приборов | rely on instruments |
| mil., avia. | полное показание прибора | full indicator reading |
| metrol. | правильное положение прибора при снятии показаний | reading position |
| Makarov. | понимание показаний приборов | instrument comprehension |
| avia. | понимание показаний пилотажно-навигационных приборов | instrument comprehension |
| mil., tech. | поплавковый уровнемер с механической передачей показаний прибора | water stage transmitter |
| tech. | поправка к показаниям прибора | instrumental correction |
| tech. | поправка к показаниям прибора | instrument-error correction |
| tech. | поправка к показаниям прибора | instrument correction |
| electr.eng. | поправка к показаниям приборов | instrument correction |
| O&G, tengiz. | послекалибровочные показания прибора | as left readings (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | правильное восприятие показаний приборов | instrument comprehension |
| avia. | правильное восприятие показаний пилотажно-навигационных приборов | instrument comprehension |
| metrol. | правильное положение прибора при снятии показаний | reading position |
| media. | пределы показаний прибора | reading distance |
| avia. | пренебрегать показаниями прибора | disregard the indicator |
| tech. | при максимальном показании прибора | when the instrument reading is a maximum |
| tech. | при максимальном показании прибора | when the instrument indication is a maximum |
| Makarov. | при отсутствии показаний на приборе | if the meter fails to indicate |
| Makarov. | прибор даёт завышенные показания | instrument overreads |
| Makarov. | прибор даёт устойчивые показания | meter gives consistent readings |
| mil., artil. | прибор для дистанционной записи показаний | instrument of the remote recording type |
| construct. | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| astronaut. | прибор для отсчёта средних показаний | average reading instrument |
| el., meas.inst. | прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument |
| el., meas.inst. | прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument |
| metrol. | прибор для снятия показаний | display instrument |
| meas.inst. | прибор для снятия показаний | indicating instrument (ssn) |
| metrol. | прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления | indicating-controlling instrument (напр., производственными процессами) |
| meas.inst. | прибор, который производит показания | instrument which displays an indication (ssn) |
| Makarov. | прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков | scanning recorder |
| astronaut. | прибор с дистанционной передачей показаний | distant-indicating instrument |
| automat. | прибор с дистанционной передачей показаний | remote indicating instrument |
| automat. | прибор с дистанционной передачей показаний | distant indicating instrument |
| metrol. | прибор с дистанционным отсчётом показаний | remote-reading instrument |
| O&G. tech. | прибор с дистанционным снятием показаний | distant indicating instrument |
| aerohydr. | прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct instrument |
| nautic. | прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading instrument |
| astronaut. | приборы для отсчёта показаний | readout equipment |
| airports | проверка показаний прибора | instrument calibration |
| tech. | проверка правильности показаний прибора | validity test |
| telecom. | просмотр показаний приборов | instrument scanning |
| dril. | Простреливание обс. труб, выстрел перфоратора, запись показаний прибора | Shot (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | работа по считыванию показаний приборов | dial reading performance |
| avia., med. | работоспособность по считыванию показаний приборов | dial reading performance |
| meas.inst. | разница между максимальным и минимальным показаниями прибора | total indicator reading (In metrology and the fields that it serves (such as manufacturing, machining, and engineering), total indicator reading (TIR), also known by the newer name full indicator movement (FIM), is the difference between the maximum and minimum measurements, that is, readings of an indicator, on the planar, cylindrical, or contoured surface of a part, showing its amount of deviation from flatness, roundness (circularity), cylindricity, concentricity with other cylindrical features, or similar conditions. The indicator traditionally would be a dial indicator; today dial-type and digital indicators coexist. Kenny Gray) |
| metrol. | рассматривать показания приборов совокупно | compound readings |
| tech. | регистратор показаний контрольно-измерительных приборов | instrumentation recorder |
| navig. | регистрация показаний прибора | logging (в журнал) |
| tech. | регистрация показаний приборов | instrumentation recording |
| astronaut. | сбивать показания приборов | topple the indications (напр. при выбивании гиродатчиков) |
| mining. | световой указатель для отсчёта показаний прибора | reading light |
| aerohydr. | синхронизированные записи показаний приборов | simultaneous records |
| avia. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| med. | система показаний приборов | symbolic instrument world |
| avia. | следить за показаниями приборов | observe the instruments |
| energ.ind. | смещение показаний прибора | drift |
| auto. | снимать показания прибора | observe |
| econ. | снимать показания прибора | read the indication |
| tech. | снимать показания прибора | take an instruments reading |
| tech. | снимать показания прибора | take an instruments readings |
| phys. | снимать показания прибора | take meter readings |
| phys. | снимать показания прибора | take instrument readings |
| construct. | снимать показания прибора | take a reading |
| tech. | снимать показания прибора | read an instrument |
| tech. | снимать показания приборов | take |
| Makarov. | снимать показания приборов | read instrumentation data |
| construct. | снимающий показания прибора | taking a reading |
| tech. | снятие показаний измерительных приборов | metering |
| qual.cont. | снятие показаний прибора | instrument reading |
| tech. | снятие показаний прибора | reading an instrument |
| construct. | снятие показаний прибора | taking a reading |
| Makarov. | снятие показаний прибора | metering |
| gen. | снятие показаний приборов | metering |
| dril. | снять показание прибора | take the reading |
| railw. | снять показания прибора | take readings |
| Makarov. | снять показания приборов | read instrumentation data |
| Makarov., avia. | сравнивать показания приборов | compare the readings |
| aerohydr. | сфотографированное показание прибора | photographically recorded reading |
| IT | схема вывода показаний измерительного прибора | meter-reading access circuit |
| energ.ind. | схема вывода показаний измерительного прибора | meter-reading access circuit |
| tech. | сходимость показаний измерительного прибора | precision of a measuring instrument |
| tech. | сходимость показаний измерительного прибора | precision of measuring instrument |
| mil., avia. | считывание показаний измерительного прибора | instrument reading |
| psychol. | считывание показаний прибора | instrument readout |
| geophys. | считывание показаний прибора | equipment reading |
| weap. | считывание показаний прибора | reading (ABelonogov) |
| avia. | считывание показаний прибора | instrument reading |
| telecom. | считывание показаний приборов | interpreting of instruments |
| med. | считывание показаний приборов | instrument readout |
| avia. | считывание показаний приборов в полете | flight instrument reading |
| med. | считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов | multiinstruments visual sampling |
| astronaut. | считывать показания приборов | read the instruments |
| avia. | считывать показания приборов | read the instruments |
| qual.cont. | таблица показаний прибора | set of readings |
| med. | тест на считывание показаний приборов | reading test |
| weap. | точное показание прибора | affirm (ABelonogov) |
| qual.cont. | точность считывания показаний приборов | instrument reading accuracy |
| avia., med. | тренировка в оценке показаний приборов | judgement exercise |
| med. | уверенность в показаниях приборов | confidence in display |
| metrol. | резкое уменьшение показания прибора | meter dip |
| media. | универсальный измерительный прибор с цифровым отсчётом показаний | digital multimeter |
| avia., med. | упражнение в оценке показаний приборов | judgement exercise |
| math. | усреднение показаний прибора | averaging of readings |
| aerohydr. | установленный по показаниям прибора | indicated |
| therm.eng. | устройство для автоматической регистрации показаний прибора | logger |
| nautic. | устройство для автоматической регистрации показаний приборов | logger |
| aerohydr. | устройство для расшифровки показаний приборов | reader |
| avia. | устройство сравнения показаний приборов | instrument comparison monitor |
| avia. | устройство сравнения показаний приборов | instrument comparator |
| nano | уточнение показаний прибора | calibration |
| avia. | учитывать показания прибора | regard indicator display |
| avia. | учитывающий показания прибора | regarding indicator display |
| avia. | учёт показаний прибора | regarding indicator display |
| astronaut. | фотоаппарат для съёмки показаний приборов | photorecorder |
| missil. | фотоаппарат для съёмки показаний приборов | photorecorder (в высотной ракете) |
| mech.eng., obs. | часть всей области показаний прибора, внутри которой обеспечена достаточная точность | effective range |
| gen. | читать показания приборов | read the gauges (Taras) |
| avia., med. | чрезмерная вера в показания приборов | overdependence on instruments |
| transp. | чувствительность прибора к показаниям | sensitiveness of reading |
| auto. | электронная панель приборов с символьным отображением показаний | electronic cluster |
