| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement |
| law | вмешательство в дачу показании свидетелями | interfering with witnesses |
| busin. | вмешательство в дачу показаний свидетелями | interfering with witnesses |
| law | возражать против показаний свидетеля | contradict a witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach credibility of witness |
| law | дискредитация показаний свидетеля | impeachment of witness |
| law | доказательства достоверности показаний свидетеля | evidence of credibility |
| law | доказательства, относящиеся к достоверности показаний свидетеля | evidence relevant to credibility |
| law | достоверность показаний свидетеля | witness's credibility (sankozh) |
| law | достоверность показаний свидетеля | credibility of a witness (sankozh) |
| law | его вина подтверждалась показаниями свидетелей | his guilt was proven by witness statements (Technical) |
| dipl. | заслушать показания свидетелей защиты | hear evidence for the defence |
| dipl. | заслушать показания свидетелей обвинения | hear evidence for the prosecution |
| law | заслушивание показаний свидетелей защиты | hearing evidence for the defence |
| law | заслушивание показаний свидетелей обвинения | hearing evidence for the prosecution |
| polit. | заслушивать показания свидетелей защиты | hear evidence for the defense (ssn) |
| law | заслушивать показания свидетелей защиты | hear evidence for the defence |
| law | заслушивать показания свидетелей обвинения | hear evidence for the prosecution |
| law | заслушивающий показания свидетелей защиты | hearing evidence for the defence |
| law | заслушивающий показания свидетелей обвинения | hearing evidence for the prosecution |
| Makarov. | защищённые свидетельским иммунитетом показания свидетеля | immunized evidence |
| sec.sys. | идентификация по показаниям свидетелей | witness identification |
| polit. | излагать показания свидетеля перед судом | place the evidence of the witness before the court (ssn) |
| dipl. | изложить показания свидетеля перед судом | place the evidence of the witness before the court |
| law | иммунизированные показания свидетеля | immunized evidence (защищённые свидетельским иммунитетом) |
| Makarov. | он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | he searched out the weaknesses in the witness's statement |
| law | опровергать показания свидетеля | contradict a witness |
| crim.law. | основываясь на показаниях свидетелей | based on witnesses' statements (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривание показаний свидетеля | impeachment of witness (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | оспаривать показания свидетеля | impeach the testimony of a witness |
| Makarov. | оспорить показания свидетеля | impeach the testimony of a witness |
| law | перечитать показания свидетелей | collate |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| patents. | показание свидетелей | testimony |
| patents. | показание свидетелей | evidence |
| patents. | показание свидетелей | deposition by a witness |
| busin. | показание свидетеля | evidence |
| econ. | показание свидетеля | statement by witness |
| notar. | показание свидетеля | witness's testimony |
| law | показание свидетеля | statement of witness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | показание свидетеля | testimony |
| Makarov. | показание свидетеля или обвиняемого | evidence |
| law | показания свидетелей | testimonial evidence (4uzhoj) |
| law | показания свидетелей | eyewitness statement (Гевар) |
| law | показания свидетелей | witness statement (A witness statement is a statement summarising the oral evidence that a witness will give at trial. The purpose the witness statement is to set out the evidence of the witness; in some jurisdictions the statement will stand as the evidence in chief of the witness (particularly in non-criminal trials), and the trial will simply proceed to cross-examination. In other jurisdictions, the witness statement only serves as a "preview" of the evidence to be given by the witness as part of the discovery process. wiki Alexander Demidov) |
| crim.law. | показания свидетелей | witnesses' statements (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | показания свидетелей | testimony of witnesses |
| gen. | показания свидетелей | eyewitness testimony (Eyewitness testimony is the account a bystander gives in the courtroom, describing what that person observed that occurred during the specific incident under investigation. Ideally this recollection of events is detailed, however this is not always the case. This recollection is used as evidence to show what happened from a witness' point of view. WK Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | depositions (Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | witness depositions (Art. 39.02. WITNESS DEPOSITIONS. Depositions of witnesses may be taken by either the state or the defendant. Alexander Demidov) |
| law | показания свидетелей защиты | evidence for the defense (Право международной торговли On-Line) |
| law | показания свидетелей защиты | evidence for the defence |
| Makarov. | показания свидетелей не согласуются | witnesses are at variance |
| Makarov. | показания свидетелей не согласуются | the witnesses are at variance |
| law | показания свидетелей обвинения | evidence for the prosecution |
| gen. | показания свидетелей расходились | the witnesses differed |
| Makarov. | показания свидетелей расходятся | witnesses are at variance |
| Makarov. | показания свидетелей расходятся | the witnesses are at variance |
| law | показания свидетеля | production of evidence |
| sec.sys. | показания свидетеля | eye-witness testimony |
| sec.sys. | показания свидетеля | eyewitness report (Alex_Odeychuk) |
| notar. | показания свидетеля | witness's testimony |
| gen. | показания свидетеля | testimony |
| busin. | показания свидетеля в альтернативном суде | production of evidence at alternative court |
| law | показания свидетеля в суде | production of a witness before the court |
| busin. | показания свидетеля в суде | production of witness before court |
| gen. | показания свидетеля защиты | testimony for the defense |
| Gruzovik, law | показания свидетеля защиты | testimony for the defense |
| gen. | показания свидетеля защиты | testimony for the defence |
| law | показания свидетеля, не согласующиеся с его прежними показаниями | inconsistent testimony |
| gen. | показания свидетеля обвинения | testimony for the prosecution |
| Makarov. | показания свидетеля очевидца | original evidence |
| police | показания свидетеля, позволяющие установить личность подозреваемого или обвиняемого | см. evidence of identification |
| police | показания свидетеля, позволяющие установить личность подозреваемого или обвиняемого | identification evidence (см. больше) |
| law | показания свидетеля события | original evidence |
| law | показания свидетеля, согласующиеся с его прежними показаниями | consistent testimony |
| law | показания свидетеля, характеризующего репутацию лица | character-witness evidence |
| Makarov. | порочить показания свидетелей | discredit the witnesses' testimony |
| law | проверить показания свидетеля | verify the witness's testimony (Soulbringer) |
| law | Протокол показаний свидетелей | Book of Evidence (RomanDM) |
| gen. | разногласие в показаниях свидетелей | conflicting evidence of witnesses |
| Makarov. | слушать показания свидетелей | hear evidence |
| crim.law. | согласно показаниям свидетелей | according to witnesses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями | witness's consistency |
| patents. | удостоверять показанием свидетеля | attest a witness |
| law | усомниться в показаниях свидетеля | impeach the deposition of a witness |
| busin. | усомниться в показаниях свидетеля | impeach a witness |
| patents. | устное показание свидетеля | testimony |
| law | устные показания свидетелей в суде | live witness testimony (ИВГ) |
| law | фальсификация показаний свидетелей и лиц, подавших заявления об обвинениях | tampering with witnesses and informants |
