| Russian | English |
| давать ложные показания федеральным следователям | lie to federal investigators (about ... ; преступление по федеральному уголовному законодательству США Alex_Odeychuk) |
| давать показания по делу о коррупции в полиции | testify in the police corruption case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| давать показания, уличающие в совершении преступления | make incriminating statements (его самого; CNN Alex_Odeychuk) |
| давший признательные показания | self-admitted (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| давший признательные показания в том, что | admitted (Reuters Alex_Odeychuk) |
| дача ложных показаний | falsifying statements (Alex_Odeychuk) |
| дача ложных показаний | lying (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| дача ложных показаний федеральным следователям | lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ложные, вымышленные и сфальсифицированные показания | false, fictitious and fraudulent statements (CNN financial-engineer) |
| обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям | charge of lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основываясь на показаниях свидетелей | based on witnesses' statements (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отказаться от своих показаний | recant one's testimony ("In fact, all of the individuals that were involved in it [the guard's murder] have...said that he had absolutely nothing to do with it," Koehl reported, adding that even the "prison snitches" that had initially pointed the finger at Masters, have recanted their testimonies in recent years, and publicly stated that "Jarvis had nothing to do with it."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний | subpoena seeking testimony (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk) |
| показание, уличающее в совершении преступления | incriminating statement (его самого; CNN Alex_Odeychuk) |
| показания из "вторых рук" | third person testimony (so-called "hearsay" evidence Alex_Odeychuk) |
| показания "из первых рук" | first person testimony (Alex_Odeychuk) |
| показания свидетелей | witnesses' statements (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| признательные показания, данные под принуждением | confessions made under duress (CNN Alex_Odeychuk) |
| признательные показания, добытые с применением мер физического воздействия | confessions extracted under duress (CNN Alex_Odeychuk) |
| свидетельское показание большому жури | Grand jury testimony (Необходимо исправить "жУри" на "жЮри" Alex Nord) |
| следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| согласно показаниям свидетелей | according to witnesses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| согласовывать ложные показания | coordinate lies (about ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
