| Russian | English |
| база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| видимость в поисковых машинах, поисковая видимость | search visibility (**karina**) |
| внешняя поисковая оптимизация | Off Page SEO (сайта Lubovj) |
| вывести на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | bring to the top of the search results (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выдача поисковой системы | search engine results (LiudmilaLy) |
| добавление адреса в поисковую систему | Search Engine Submission (Search Engine submission is the act of submitting specific URLs to Search Engines like Google, MSN and Yahoo, to ensure the web page gets spidered and indexed. risu) |
| дружественность веб-сайта к поисковым системам | crawlability (naturalhealthperspective.com jaletta) |
| естественная поисковая оптимизация | NSO (Natural Search Optimization. Белая оптимизация или естественная оптимизация – поисковая оптимизация (подстройка кода, текста и других параметров сайта под алгоритмы поисковых систем с целью поднятия его позиций в выдаче) без применения запрещённых и недобросовестных методов. Это комплекс мер по повышению посещаемости веб-сайта, основанный на анализе поведения целевых посетителей. Естественная оптимизация относится к комплексу мероприятий интернет-маркетинга. EvgeniyaLapa) |
| естественные поисковые результаты | organic search results (противопоставляются "спонсированным" результатам A.Rezvov) |
| замена поисковой системы | search-engine replacement (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| исключение из поисковых систем сайтов, использующих технику "прикрытия" | penalize (nikolkor) |
| история поисковых запросов | search history (Alex_Odeychuk) |
| количество поисковых запросов | search volume (TatyanaPushkina) |
| контекстная реклама в поисковой машине | click-through search engine (Andy) |
| манипуляционный эффект поисковых систем | search engine manipulation effect (источник –  ria.ru dimock) |
| мета-поисковая система | Metasearch engine (Мета-поисковая система (также называемая метакраулером или мульти-поточной системой) – это поисковый инструмент, посылающий ваш запрос одновременно на несколько поисковых систем (ПС), каталогов и, иногда, в так называемую невидимую (скрытую) паутину – собрание онлайновой информации, не проиндексированной традиционными поисковыми системами. Собрав результаты, мета-поисковая система (МПС) удаляет дублированные ссылки и, в соответствии со своим алгоритмом, объединяет/ранжирует результаты в общем списке. Rori) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| новая поисковая система, конкурент google | cuil (cuil.com Andy) |
| ограничить поисковую выдачу | restrict the results of the query (Alex_Odeychuk) |
| окно ввода поискового запроса | search box (denghu) |
| окно поисковой машины | search engine box (куда вводится запрос denghu) |
| окно поисковой системы | search engine box (куда вводится запрос denghu) |
| операторы поисковых систем | search engine providers ('More) |
| операторы поисковых систем | search engine companies (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| оплаченные и естественные поисковые результаты | paid and organic search results (A.Rezvov) |
| оптимизатор в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор для поисковых систем | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор для поисковых систем | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор поискового продвижения | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор поискового продвижения | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор поисковой системы | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор поисковой системы | Search Engine Optimizer (AlChep51) |
| оптимизатор поисковых систем | SEO (search engine optimizer Ukhina Yulia) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизация в поисковых системах | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация в поисковых системах | search engine optimization (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация для поисковых систем | search engine optimization (напр., сайта Alex_Odeychuk) |
| оптимизация поисковой системы | SEO (MichaelBurov) |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (– SEO MichaelBurov) |
| оптимизация сайта под поисковые систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeych) |
| оптимизация сайта под поисковые системы | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация сайтов для поисковых систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация сайтов для поисковых систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Od) |
| первооснова | tailor search results (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций A.Rezvov) |
| переходы из поисковых систем | search engine traffic (Jenny1801) |
| платная поисковая реклама | sponsored search advertising (semfromshire) |
| платные поисковые системы | pay-per-performance (Izumrud) |
| подняться в поисковой выдаче | get higher up in search results (slimy-slim) |
| поисковая выдача | SERP (Fajela) |
| поисковая выдача | the results of the query (Alex_Odeychuk) |
| поисковая компания | search company (ershova.marina) |
| поисковая SEO-оптимизация | SEO (MichaelBurov) |
| поисковая SEO-оптимизация | search engine optimization (– SEO MichaelBurov) |
| поисковая оптимизация | SEO (комплекс мер для поднятия позиций сайта в результатах выдачи поисковых систем по определенным запросам пользователей с целью продвижения сайта eugenius_rus) |
| Поисковая оптимизация | Search Engine Optimisation (wikipedia.org Andy) |
| поисковая оптимизация сайта | website SEO (Search Engine Optimization 13.05) |
| поисковая оптимизация сайтов | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| поисковая оптимизация страницы | on Page SEO (Lubovj) |
| поисковая подсказка | search suggestion (dimock) |
| поисковая реклама | paid search results (частный случай контекстной рекламы, применяемый в поисковых системах. Отличительной особенностью является то, что выбор демонстрируемых рекламных сообщений определяется с учетом поискового запроса пользователя financial-engineer) |
| поисковая реклама и результаты обычного поиска | paid and organic search results (financial-engineer) |
| поисковая СЕО-оптимизация | search engine optimization (– SEO; не рек. MichaelBurov) |
| поисковая СЕО-оптимизация | SEO (не рек. MichaelBurov) |
| поисковая сеть | search (synonymous with "the search network" financial-engineer) |
| поисковая сеть | search network (Alex_Odeychuk) |
| поисковая система | Search Engine (Google, Yahoo, MSN Bing, etc. risu) |
| поисковая система интернета вещей | search engine for Internet-connected devices (Alex_Odeychuk) |
| поисковая строка | search box (Bilan) |
| поисковое продвижение | SEO (MichaelBurov) |
| поисковое продвижение | search engine optimization (Vilsonfire) |
| поисковое ранжирование | search ranking (Smartie) |
| поисковой портал | browser (Alexander Matytsin) |
| поисковые активы | development assets (обычно не существует как отдельная категория в отчётах в Англии и США palomnik) |
| поисковые запросы | searches (financial-engineer) |
| поисковые запросы, генерируемые компьютером | computer-generated search requests (ART Vancouver) |
| поисковые технологии | search engine technology (stachel) |
| поисковый бот | crawler (Silense) |
| поисковый гигант | search giant (часто о Google hora) |
| поисковый запрос | search inquiry (A.Rezvov) |
| поисковый запрос | search query (galino4_ka) |
| поисковый индекс | search index (dimock) |
| поисковый маркетинг | search engine marketing \ SEM (Smartie) |
| поисковый маркетинг | search engine marketing (Smartie) |
| поисковый SEO-оптимизатор | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| поисковый SEO-оптимизатор | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| поисковый оптимизатор | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| поисковый оптимизатор | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| поисковый робот | search bot (Jen anto) |
| поисковый робот | web crawler (программа-робот поисковых систем в интернете 13.05) |
| поисковый СЕО-оптимизатор | search engine optimizer (не рек.; SEO MichaelBurov) |
| поисковый СЕО-оптимизатор | SEO (не рек.; search engine optimizer MichaelBurov) |
| поисковый спам | spamdexing (Silense) |
| разработка мер по оптимизации сайта для поисковых систем | SEO writing (Alex_Odeychuk) |
| регистрировать сайт в поисковой системе | submit the web-site to a search engine (Technical) |
| результаты оптимизации в поисковых системах | search engine optimization results (Alex_Odeychuk) |
| результаты оптимизации в поисковых системах | SEO results (search engine optimization results Alex_Odeychuk) |
| результаты поисковой выдачи | search hits (поисковой системы, напр., Google, Bing, Baidu и т.п. Alex_Odeychuk) |
| робот поисковой системы | web robot (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | crawler (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | web crawler (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | web spider (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | search engine bot (financial-engineer) |
| сбор данных поисковыми механизмами | web crawling (mindmachinery) |
| Скрыть от поисковых систем в интернете | Hide from Internet Search Engines (SharePoint Server 2013) |
| соответствующие запросу поисковые результаты | relevant search results (A.Rezvov) |
| специалист по оптимизации сайтов для поисковых систем | SEO specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по поисковой оптимизации | SEO specialist (Alex_Odeychuk) |
| специальный поисковый робот | web crawler (переходит по гиперссылкам и индексирует содержимое страниц сайтов, на которых он оказывается, занося их содержимое и гиперссылки на них в свою базу данных Alex_Odeychuk) |
| страница поисковой выдачи | SERP (Fajela) |
| страница результатов поисковой системы | SERP (сокр. от "search engine results page" Alex_Odeychuk) |
| страница результатов поисковой системы | search engine results page (Alex_Odeychuk) |
| Управление репутацией в поисковых системах | Search Engine Reputation Management (cyruss) |
| управление репутацией в поисковых системах | search engine reputation management (SERM Alex_Odeychuk) |
| управление репутацией в поисковых системах | SERM (сокр. от "search engine reputation management" Alex_Odeychuk) |
| услуги по поисковой оптимизации сайтов | SEO services (art_fortius) |
