| Subject | Russian | English |
| law | бесчестящее, позорное наказание | infamous punishment (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы) |
| law | бесчестящее, позорное наказание | ignominious punishment (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы) |
| gen. | быть выставленным к позорному столбу | be set in the pillory |
| gen. | быть выставленным к позорному столбу | be put in the pillory |
| gen. | быть позорным | be beneath (для кого-либо) |
| Makarov. | быть позорным для | be beneath (кого-либо) |
| gen. | быть позорным для | be beneath someone's dignity (кого-либо) |
| gen. | в этом нет ничего позорного | there is no disgrace in doing that |
| gen. | выставка у позорного столба | exposure |
| gen. | выставлять к позорному столбу | put in the pillory |
| hist. | выставлять к позорному столбу | pillory |
| gen. | выставлять к позорному столбу | put into the pillory |
| fig. | выставлять кого-л. к позорному столбу | post |
| gen. | выставлять к позорному столбу | pillorize |
| Makarov. | единственное позорное пятно на репутации семьи | the only spot on the family name |
| gen. | имеющий позорную известность | infamous |
| proverb | лучше смерть славная, чем жизнь позорная | better die standing than live kneeling |
| proverb | лучше смерть славная, чем жизнь позорная | better a glorious death than a shameful life (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь) |
| slang | нечто позорное | black |
| cultur. | однозначно считаться чем-то позорным | be bound up in shame (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позорная деятельность | family jewels |
| Makarov. | позорная жизнь | the life of shame |
| adv. | позорная карьера | reproachful career |
| Gruzovik, obs. | позорная колесница | wagon for transporting convicts to place of execution |
| hist. | позорная маска | Scold's bridle (Andrey Truhachev) |
| sport. | позорная оплошность, лажа | howler (Tamerlane) |
| Gruzovik, obs. | позорная площадь | public square where criminals were punished |
| gen. | позорная покорность | disgraceful submission |
| idiom. | позорная страница /эпизод/факт биографии | albatross around neck (контекстуально Баян) |
| gen. | позорная тайна | guilty secret |
| relig. | позорная церковь | abominable church |
| gen. | позорно бежать от трудностей | scuttle |
| gen. | позорно сбежать от опасности | scuttle |
| gen. | позорное клеймо | mark of shame (Technical) |
| law | позорное наказание | infamous punishment (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы) |
| law | позорное наказание | ignominious punishment (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы) |
| Makarov. | позорное отступление | inglorious retreat |
| slang | позорное отчисление из армии | kickout |
| gen. | позорное поведение | infamous conduct |
| Makarov. | позорное поведение | ignominious behaviour |
| Makarov. | позорное поведение | ignominious conduct |
| gen. | позорное поведение | infamy |
| Makarov. | позорное поведение | opprobrious conduct |
| Makarov. | позорное поведение | opprobrious behaviour |
| gen. | позорное поведение | turpitude |
| Makarov. | позорное поражение | inglorious defeat |
| sport. | позорное поражение | ugly loss (The coach was fired after the ugly loss to Minnesota. ART Vancouver) |
| gen. | позорное поражение | ignominious defeat |
| dipl. | позорное преступление | infamous crime |
| gen. | позорное пятно | dishonor |
| dipl. | позорное пятно | dishonour |
| gen. | позорное пятно | a blot on one's escutcheon |
| gen. | позорное пятно | tarnish |
| gen. | позорное пятно | pitch-brand |
| Makarov. | позорное пятно | spot |
| gen. | позорное пятно | pitch brand |
| gen. | позорное пятно | discredit |
| gen. | позорное событие | scandal |
| slang | позорное увольнение из армии | kick |
| gen. | позорный акт | disreputable act |
| Makarov. | позорный институт рабовладения | the evil institution of slavery |
| Makarov. | позорный институт рабовладения | evil institution of slavery |
| Makarov. | позорный конец | ignominious end |
| chess.term. | позорный мат | shame-mate |
| gen. | позорный мир | ignoble peace |
| gen. | позорный момент | low moment (Сова) |
| media. | позорный поступок | dishonorable act (bigmaxus) |
| Makarov. | позорный поступок | ignominy |
| dipl. | позорный поступок | dishonourable action |
| slang | позорный поступок | dirty work |
| gen. | позорный поступок | scandal |
| gen. | позорный поступок | disgrace |
| gen. | позорный провал | debacle (m_rakova) |
| gen. | позорный столб | stele |
| gen. | позорный столб | stake |
| construct. | позорный столб | pillory (архитектура ЧССР) |
| gen. | позорный столб | pillory |
| hist. | позорный столб | whipping post (у которого наказывали кнутом) |
| Gruzovik | позорный столб | pillory |
| gen. | позорный столб, в отверстия доски которого просовывали голову и руки преступника | pillory (в Средние Века) |
| hist. | позорный стул | ducking-stool (укреплённый на подвижном бревне стул, к которому привязывали женщин дурного поведения или мошенников и опускали в воду) |
| gen. | позорный стул | cucking stool |
| hist. | позорный стул в шотландских церквах | stool of repentance |
| hist. | позорный стул в шотландских церквах | cutty stool |
| hist. | позорный стул в шотландских церквях | stool of repentance |
| hist. | позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-обманщиков | cucking-stool |
| gen. | позорный судебный процесс | dishonest lawsuit |
| dipl. | позорный факт | scandal |
| gen. | позорным образом | disreputably |
| idiom. | поставить к позорному столбу | put someone in the pillory (enc-dic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить к позорному столбу | pillory |
| gen. | правительство должно предать гласности это позорное дело | the government must bring this shameful affair into the open |
| gen. | пригвождать ставить к позорному столбу | pillory |
| media. | пригвождать к позорному столбу | stigmatize (margarita09) |
| gen. | пригвождать к позорному столбу | nail to the barndoor |
| Makarov. | пригвоздить кого-либо к позорному столбу | hold someone up to infamy |
| gen. | пригвоздить к позорному столбу | nail to the barndoor |
| gen. | пригвоздить к позорному столбу | set in the pillory |
| gen. | пригвоздить к позорному столбу | fasten in the pillory |
| gen. | пригвоздить к позорному столбу | pillorize |
| idiom. | пригвоздить к позорному столбу | name and shame (something/someone Andrey Truhachev) |
| proverb | пригвоздить к позорному столбу | nail to the barn-door |
| gen. | пригвоздить кого-либо к позорному столбу | nail to the barn-door |
| gen. | пригвоздить кого-либо к позорному столбу | hold in infamy |
| Makarov. | пригвоздить к позорному столбу лидера | pillory the leader |
| gen. | припечатать к позорному столбу | name and shame (VLZ_58) |
| gen. | смыть позорное пятно | clear the skirts of |
| gen. | смыть позорное пятно с | clear the skirts of (кого-либо) |
| gen. | ставить к позорному столбу | pillory |
| gen. | стоять у позорного столба | stand on the pillory |
| idiom. | стоять у позорного столба | be pilloried (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять у позорного столба | stand in the pillory |
| gen. | считать позорным | think it a shame (it a most interesting book, her a clever young lady, him an impolite fellow, etc., и т.д.) |
| gen. | у позорного столба | at the stake |
| gen. | человек, выставленный к позорному столбу | knight of the post |
