| Subject | Russian | English |
| gen. | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| Makarov. | впервые в жизни он познал горечь поражения | for the first time in his life he met defeat |
| gen. | всё познаётся в сравнении | everything is comparative (felog) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | who has never tasted bitter, knows not what is sweet |
| gen. | всё познаётся в сравнении | put things into perspective ("We need to put things into perspective. When I was a rookie, we only won 23 games. And now some people say winning 58 is kind of a down year. That's incredible." -Thompson, on Golden State finishing 58-24 in the regular season. VLZ_58) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | all things are known by comparison |
| proverb | всё познаётся в сравнении | cognition comes through comparison |
| rhetor. | всё познаётся в сравнении | the values of things are determined by comparing them to their likes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | you had to put things into perspective (DoctorKto) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | who has never tasted bitter, knows not what is sweet (WiseSnake) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | everything is relative (Tanya Gesse) |
| idiom. | глубоко познать явления | go to the bottom of things (Bobrovska) |
| bible.term. | дать познать | make know (Acts 2, 28 AlexandraM) |
| proverb | дерево познается по плодам | tree is known by its fruit |
| proverb | дерево познаётся по плодам | a tree is known by its fruit (Enrica) |
| proverb | дерево познаётся по плоду | the tree is known by its fruit |
| proverb | друг познается в несчастье | friend in need is a friend indeed |
| proverb | друг познается при рати да при беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | друг познаётся в беде | a friend in need is a friend in deed (Rust71) |
| proverb | друг познаётся в беде | no friend a friend until he shall prove a friend |
| proverb | друг познаётся в беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | друг познаётся в несчастье | a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| proverb | друг познаётся на рати да при беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | друг познаётся при рати да при беде | prosperity makes friends, and adversity tries them (дословно: Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу) |
| proverb | друзья познаются в беде | in need one sees who his friend is |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend is never known till a man have need |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend in need is friend indeed |
| proverb | друзья познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | друзья познаются в беде | calamity is man's true touchstone |
| proverb | друзья познаются в беде | prosperity makes friends, adversity tries them (Franka_LV) |
| saying. | друзья познаются в беде | that's what difficult times call for (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk) |
| proverb | друзья познаются в беде | friend in need is a friend indeed |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend is never known till a man has need needed |
| proverb | друзья познаются в беде | that is what difficult times call for (grafleonov) |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| gen. | душу народа можно познать только через его язык | be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language |
| amer. | желающий познать | eager to learn (Val_Ships) |
| gen. | идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| proverb | истинный друг познаётся в беде | a friend in need is a friend indeed |
| lat. | Истинный друг познаётся любовью, отношением, словом, делом | Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re (Dara Arktotis) |
| lat. | исходя из одного, познай все | ab uno disce omnes (acrogamnon) |
| gen. | кто всё познал, тот и пресытился всем | he who tastes of everything tires of everything |
| idiom. | многое повидать, многое познать | be around the block (A person who has been "around the block" has experience, because they have been to different places and done different things. Example: "Don't think you can fool me so easily: I have been around the block." из  goenglish.com Slawjanka) |
| proverb | не отведав горя, не познаешь и счастья | misfortunes tell us what fortune is |
| proverb | не отведав горя, не познаёшь и счастья | misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| gen. | не познавать | unknow |
| proverb | не познавши взлётов, не узнаешь и падений | he that never rode never fell |
| proverb | не познавши взлётов, не узнаешь и падений | he that never stumbled never fell |
| proverb | не познавши взлётов, не узнаешь и падений | he that never climbed never fell |
| gen. | непосредственно познанный | intuitional |
| psychol. | общий для познающего ума и познаваемого предмета | neutral |
| gen. | объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным | subject-object |
| Makarov. | он познал всю горечь поражения | he has tasted the frustration of defeat |
| psychol. | отношение характерное для познания, при котором субъект познаёт объект | subject-object |
| philos. | подобное познаётся подобным | Like is known by like (FalconDot) |
| saying. | Познав, ты обучаешь, а обучая-познаёшь | by learning you will teach, by teaching you will learn |
| relig. | познавать Бога | know God |
| Gruzovik | познавать женщину | have sexual intercourse with a woman |
| gen. | познавать мир | explore (Mikhail11) |
| gen. | познавать мир | learn about the world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | познавать мир | perceive the world (Kireger54781) |
| psychol. | познавать посредством интуиции | intuit |
| psychol. | познавать самого себя | do soul-searching (sunshine_russia) |
| slang | познавать своё "я" | ego-trip |
| Makarov. | познавать старые и новые истины | learn old and new truths |
| gen. | познавать страх | become acquainted with fear |
| gen. | познавать тайны природы | become acquainted with the secrets of nature |
| gen. | познай врага своего | know your enemy (SirReal) |
| philos. | познай самого себя! | Know yourself (Andrey Truhachev) |
| clas.ant., quot.aph. | познай самого себя | know thyself (др.-греч. Γνῶθι σεαυτόν, лат. Nosce te ipsum или Temet nosce) Античное изречение, надпись на стене древнегреческого храма Аполлона в Дельфах, где находился Дельфийский оракул wikipedia.org Olga Okuneva) |
| gen. | познай самого себя | know thyself |
| philos. | познай самого себя | know thyself (Taras) |
| lat. | познай себя | temet nosce (savchuk) |
| psychol. | познанная необходимость | cognized necessity |
| psychol. | познанный или способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| scient. | познанный объект | object as known (I. Havkin) |
| gen. | познанный посредством чувств | presentative |
| relig. | познать Бога | know God |
| gen. | познать вкус | get a taste of (чего-либо Beloshapkina) |
| gen. | познать власть | taste power (deep joy, the joys of freedom, happiness, success, the sweets and bitters of life, the fear of death, etc., и т.д.) |
| Makarov. | познать глубину человеческих страданий | sound the depths of human misery |
| Makarov. | познать горечь | experience the bitterness of (чего-либо) |
| relig. | познать горечь | experience bitterness of something (чего-либо Lena Nolte) |
| gen. | познать горечь | experience (чего-либо) |
| gen. | познать женщину | have sexual intercourse with a woman |
| vulg. | познать женщину телесно | have been among someone's frills |
| gen. | познать жизнь | see life |
| Makarov. | познать законы общественного развития | learn to apprehend the laws of social development |
| Makarov. | познать законы общественного развития | get to know the laws of social development |
| Makarov. | познать законы природы | learn to apprehend the laws of nature |
| Makarov. | познать законы природы | get to know the laws of nature |
| gen. | познать истину | know the truth (goldy10) |
| gen. | познать истину | discover the truth (goldy10) |
| gen. | познать истину | see the truth (goldy10) |
| gen. | познать истину | learn the truth (Alex_Odeychuk) |
| hist. | познать историю на собственном опыте | experience history first-hand (Andrey Truhachev) |
| hist. | познать историю на собственном шкуре | experience history first-hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | познать мир | discover life (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| gen. | познать на горьком опыте | learn by experience |
| gen. | познать на горьком опыте | find out the hard way (Ying) |
| transp. | познать что-либо на опыте | learn by experience |
| gen. | познать на опыте | learn by experience |
| Makarov., arch. | познать на своём опыте | taste of |
| gen. | познать на себе | experience |
| gen. | познать на собственном горьком опыте | learn by experience |
| Makarov. | познать настоящую жизнь | see something of life |
| Makarov. | познать настоящую жизнь | learn something of life |
| Makarov. | познать что-либо по горькому опыту | learn by experience |
| Makarov. | познать что-либо по опыту | learn by experience |
| Makarov. | познать самого себя | know oneself |
| gen. | познать самого себя | self-actualize |
| gen. | познать себя | discover oneself (D. Zolottsev) |
| gen. | познать себя | know oneself ("Knowing yourself is the beginning of all wisdom." (Aristotle) D. Zolottsev) |
| gen. | познать страх | know fear (misery, poverty and sorrow, life, etc., и т.д.) |
| gen. | познать страх | become acquainted with fear |
| gen. | познать тайны природы | become acquainted with the secrets of nature |
| Makarov. | познать человеческие пороки | penetrate into human vices |
| relig. | познающий Бога | knowing God |
| philos. | познающий субъект | cognizing subject (Jean Piaget’s work on children’s intellectual and moral development is a rich source for constructivism; that knowledge is constructed by the cognizing subject, who forms cognitive schemes as the adaptive outcome of their own experience of the physical world – by The Australian Scholarship in Teaching Project Tamerlane) |
| philos. | познающий субъект | knowing subject (Every individual or person, according to Schopenhauer, is in some way a manifestation of the will. An individual is a knowing subject whose will is manifested in the world as representation. An individual may know his own will only by its manifestations. No individual can know his own will as it exists in itself. angelfire.com aldrignedigen) |
| philos. | познающий субъект | cognizer (Olegb) |
| gen. | получить шанс познать истину | have the chance to learn the truth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рано познать горе | become acquainted with grief early in life |
| gen. | способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| gen. | способный познавать | cognitive |
| Makarov. | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases |
| gen. | то, что является одновременно познающими и познаваемым | subject-object |
| gen. | только будучи людьми, мы можем познать человека | only by being man can we know man |
| gen. | чего нельзя познать | unknowable |
| proverb | человек познаётся в беде | calamity is a man's true touchstone (Anglophile) |
| proverb | человек познаётся в беде | calamity is man's true touchstone (дословно: Несчастье – лучший пробный камень для человека) |
| Makarov. | человек познаётся в беде | calamity is man's touchstone |
| gen. | человек, стремящийся все познать | pursuer of knowledge |
