| Russian | English |
| бегло познакомиться с | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| бегло познакомиться с | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| бегло познакомиться с материалом | glance over the material |
| ближе познакомиться | get to know better (с кем-либо) |
| ближе познакомиться с | make the more intimate acquaintance of (ART Vancouver) |
| близко познакомиться | get up close (Ivan Pisarev) |
| близко познакомиться | get in (с кем-либо) |
| большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| буду очень рад познакомиться с вашей семьёй | I'll be charmed to meet your family |
| было приятно с вами познакомиться | it was nice to meet you (было) приятно встретиться с вами) |
| вновь познакомиться | reacquaint (Александр Рыжов) |
| встречаться с людьми, с которыми ты познакомился по интернету | meet people one has befriended online |
| вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen |
| Вчера я познакомился с такой девушкой | I met a nice bit of stuff yesterday (Taras) |
| ей хочется познакомиться с вами | she would like to meet you |
| как приятно, наконец, познакомиться с вами | how nice to finally make your acquaintance (Excella_Gionne) |
| как ты с ним познакомился? | how did you get to know him? |
| когда вы с этим получше познакомитесь | when you get to know it better |
| когда я впервые познакомился с ним | when I first knew him |
| короче познакомиться | grow up into one's esteem |
| короче познакомиться | grow up into one's acquaintance |
| лучше познакомиться | become better acquainted (with – c ART Vancouver) |
| лучше познакомиться | get better acquainted (ART Vancouver) |
| лучше познакомиться с | become better acquainted with |
| меня зовут ... Мне хочется с вами познакомиться | I am ... I've always wanted to meet you |
| меня познакомили с ней | he was introduced to her |
| мне бы хотелось, чтобы меня с ней познакомили | I should like to be introduced to her |
| мне очень приятно познакомиться встретиться с вами | I'm very pleased to meet you |
| мы познакомились в Париже | we met in Paris |
| мы случайно познакомились с одним интересным парнем | we fell in with an interesting chap |
| начну с того, что познакомлю вас | I'll start out with introducing you to him |
| нельзя познакомиться с Москвой за один день | you can't do Moscow in a day |
| он будет очень рад с вами познакомиться | he'll be very glad to meet you |
| он не прочь с вами познакомиться | he wouldn't mind meeting you |
| он познакомился с | acquainted himself with (AlexP73) |
| она будет очень рада познакомиться с вами | she will be very pleased to meet you (Raz_Sv) |
| они давно мечтали мечтают с вами познакомиться | they've been waiting to meet you (SirReal) |
| они познакомились недавно | theirs was a recent acquaintance |
| очень приятно познакомиться! | pleased to meet you! |
| очень рад рада познакомиться с вами! | pleased to meet you! |
| очень рад познакомиться с вами | delighted to meet you |
| очень рад познакомиться с вами | I am delighted to meet you |
| очень рад с вами познакомиться | I am delighted to meet you |
| очень рад с вами познакомиться – И я тоже | I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine |
| очень рад с вами познакомиться. – И я тоже | I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine |
| очень счастлив с вами познакомиться | I am delighted to meet you |
| по дороге в Париж он познакомился с Джонсом | on the way to Paris he picked up with Jones |
| поближе познакомиться с | make the more intimate acquaintance of (ART Vancouver) |
| позвольте познакомить вас с | allow me to introduce you to |
| позвольте познакомить вас с товарищем С. | meet comrade S |
| познакомить А с Б | introduce A to B (ART Vancouver) |
| познакомить девушку и молодого человека | fix up (выступить в роли свахи papillon blanc) |
| познакомить его с моим отцом | make him known to my father |
| познакомить их со всеми нашими друзьями | introduce them to all our friends (his two sisters to us, the stranger to his family, etc., и т.д.) |
| познакомить предварительно | to preacquaint |
| познакомить предварительно | preacquaint |
| познакомить с | introduce to (introduce somebody to something/introduce something to somebody: Malcolm introduced me to the joys of wine-tasting. LDOCE Alexander Demidov) |
| познакомить с | brief on |
| познакомить кого-л. с местными традициями | put up smb. to the ways of a place |
| познакомить с основами | initiate (науки, специальности и т.п.) |
| познакомить кого-л. с этим процессом | introduce smb. to the process (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| познакомить со своими друзьями | introduce sb. to one's friends (If you are a boy, your sister can introduce you to her friends – or she won't. • “It was really good fun.” She made a great friend in Judith Gantley, who managed the library at the time. “She introduced me to a lot of her friends.”  irishtimes.com ART Vancouver) |
| познакомить со своими сочинениями | introduce (о писателе) |
| познакомить ученика с основами грамматики | initiate a pupil into the elements of grammar |
| познакомиться во время перерыва | get to know each other during a break |
| познакомиться заочно | learn about someone at second hand (I first learned about him at second hand when they gave me his file, long time before I actually met him. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| познакомиться заочно | know someone before you meet them in person (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj) |
| познакомиться заочно | meet someone before you meet them in person (4uzhoj) |
| познакомиться лично | put a face to (put a face to a person, a name, a voice, etc.; увидеть вживую человека, о котором до этого знал лишь понаслышке / которого до этого знал лишь заочно) Victoria.erd) |
| познакомиться на работе | meet through a work situation (Taras) |
| познакомиться по работе | meet through a work situation (Taras) |
| познакомиться поближе | get to know each other (Taras) |
| познакомиться поближе | get up close (Ivan Pisarev) |
| познакомиться поближе | get to know better (Mark_y) |
| познакомиться получше | get to know each other (Taras) |
| познакомиться с | acquaint oneself with (AlexP73) |
| познакомиться с | be introduced to (с идеей, концепцией wandervoegel) |
| познакомиться с | pick acquaintance with one (кем-л.) |
| познакомиться с | make acquaintance with |
| познакомиться с... | pick up with |
| познакомиться с | get acquainted with (Alex_Odeychuk) |
| познакомиться с | meet (When I was skiing in Whistler I met a wonderful guy. His name is Patrick. – я познакомилась с замечательным парнем ART Vancouver) |
| познакомиться с | get oneself familiar with (mascot) |
| познакомиться с документами | get oneself acquainted with some documents (Jeff emailed me that you were looking for the final list, please find it attached. Get yourself acquainted with it before Monday. ART Vancouver) |
| познакомиться с кем-то | fall in with (sb.) |
| познакомиться у друзей | meet at the home of a friend (I met her at the home of a friend at a luncheon. – Мы познакомились у друзей ART Vancouver) |
| познакомиться через друзей | meet via friends (Bullfinch) |
| познакомиться через интернет | get to know someone online (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| познакомиться через общих друзей | be introduced through mutual friends (Alex_Odeychuk) |
| покороче познакомиться | get a little insight |
| получше познакомиться | get better acquainted (You and I need to get better acquainted. ART Vancouver) |
| почему бы тебе не познакомиться с ним? | why don't you make yourself known to him? |
| приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми | come and meet some interesting people |
| приходите обедать, я познакомлю вас со своим братом | come to lunch to meet my brother |
| приятно наконец-то познакомиться с вами лично | face to a name (контекст "я столько о вас наслышан, наконец-то имею возможность видеть вас лично" Alpatova Nadezhda) |
| приятно познакомиться | nice to make your acquaintance (bookworm) |
| приятно познакомиться | my pleasure (Sally: Bill, meet Mary, my cousin. Bill: My pleasure. helena_str) |
| приятно познакомиться! | nice to meet you |
| приятно рад, рада познакомиться | how do you do? |
| приятно познакомиться | nice to meet you (Charikova) |
| Приятно познакомиться | pleased to meet you |
| приятно с вами познакомиться | pleased to meet you (Очень приятно) |
| рад был с вами познакомиться | nice to have met you |
| рад познакомиться | it's nice to meet you |
| рад познакомиться | good to meet you (приветствие. Anton12) |
| рад познакомиться с вами | glad to meet you |
| рад с вами познакомиться | nice to meet you |
| рад с вами познакомиться | I am happy to make your acquaintance |
| рад с вами познакомиться | pleased to meet you |
| рад с вами познакомиться | nice to make your acquaintance (bookworm) |
| рад с вами познакомиться | glad to meet you |
| рад с вами познакомиться | glad to know you (формула вежливости) |
| Рад с вами познакомиться | I am glad to meet you (kee46) |
| рады познакомиться с вами | glad to meet you |
| с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female (ssn) |
| случайно познакомиться | fall into company with (с кем-либо) |
| счастлив с вами познакомиться | glad to meet you |
| счастлив с вами познакомиться | pleased to meet you |
| уже почти год, как мы познакомились | it is going on for a year since we met |
| узнать что-либо познакомиться | get wise to (с чем-либо) |
| устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой | fix up with a blind date (Андрей Калугин) |
| человек, который держится вблизи знаменитостей, чтобы познакомиться с их поклонниками и друзьями | coat-tail rider (iki) |
| я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом | I should like to know Mr. Hill |
| я был очень рад познакомиться с вами | it gave me great pleasure to make your acquaintance |
| я был очень рад познакомиться с ним | it gave me great pleasure to make his acquaintance |
| я всегда хотел с вами познакомиться. Меня зовут | I've always wanted to meet you. My name is |
| я очень жалею, что не успел с ним познакомиться | I'm very sorry I didn't get the chance to meet him |
| я очень рад познакомиться с вами! | I am so pleased to meet you! |
| я познакомился с ним на свадьбе моей сестры | I met him on the occasion of my sister's marriage |
| я рад с вами познакомиться | pleased to meet you |
| я рад с вами познакомиться | I am very pleased to meet you |
| я рад с вами познакомиться | glad to meet you |
| я рад с вами познакомиться | delighted to meet you |
| я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами | I count myself lucky to have become acquainted with you (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc., и т.д.) |
| я так рад познакомиться с вами! | I am so pleased to meet you! |
| я хотел бы с ним познакомиться | I'd like to meet him |
| я хочу познакомить вас с | I'd like you to meet |
| я хочу познакомить вас с | I want you to meet |
| я хочу познакомить вас с | Let me introduce you to |
| я хочу познакомить вас с | I'd like to introduce to you |
| я хочу познакомить вас с | may I introduce to you |
| я хочу познакомить вас с | allow me to introduce you to |
| я хочу познакомить вас с мистером Смитом | I want you to meet Mr. Smith |
| я хочу мне бы хотелось познакомить вас с мистером Смитом | I want you I'd like you to meet Mr. Smith |
| я хочу познакомить вас со своей семьёй | I would like to introduce you to my family (kee46) |
