| Subject | Russian | English |
| gen. | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| gen. | всё познаётся в сравнении | who has never tasted bitter, knows not what is sweet |
| gen. | всё познаётся в сравнении | put things into perspective ("We need to put things into perspective. When I was a rookie, we only won 23 games. And now some people say winning 58 is kind of a down year. That's incredible." -Thompson, on Golden State finishing 58-24 in the regular season. VLZ_58) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | all things are known by comparison |
| gen. | всё познаётся в сравнении | who has never tasted bitter, knows not what is sweet (WiseSnake) |
| rhetor. | всё познаётся в сравнении | the values of things are determined by comparing them to their likes (Alex_Odeychuk) |
| proverb | всё познаётся в сравнении | cognition comes through comparison |
| gen. | всё познаётся в сравнении | you had to put things into perspective (DoctorKto) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | everything is comparative (felog) |
| gen. | всё познаётся в сравнении | everything is relative (Tanya Gesse) |
| proverb | дерево познаётся по плодам | a tree is known by its fruit (Enrica) |
| proverb | дерево познаётся по плоду | the tree is known by its fruit |
| proverb | друг познается в несчастье | friend in need is a friend indeed |
| proverb | друг познается при рати да при беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | друг познаётся в беде | no friend a friend until he shall prove a friend |
| proverb | друг познаётся в беде | a friend in need is a friend in deed (Rust71) |
| proverb | друг познаётся в беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | друг познаётся в несчастье | a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| proverb | друг познаётся на рати да при беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | друг познаётся при рати да при беде | prosperity makes friends, and adversity tries them (дословно: Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу) |
| proverb | друзья познаются в беде | friend in need is a friend indeed |
| saying. | друзья познаются в беде | that's what difficult times call for (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk) |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend is never known till a man has need needed |
| proverb | друзья познаются в беде | in need one sees who his friend is |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend is never known till a man have need |
| proverb | друзья познаются в беде | calamity is man's true touchstone |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend in need is friend indeed |
| proverb | друзья познаются в беде | that is what difficult times call for (grafleonov) |
| proverb | друзья познаются в беде | prosperity makes friends, adversity tries them (Franka_LV) |
| proverb | друзья познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | друзья познаются в беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| gen. | идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| proverb | истинный друг познаётся в беде | a friend in need is a friend indeed |
| lat. | Истинный друг познаётся любовью, отношением, словом, делом | Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re (Dara Arktotis) |
| proverb | не отведав горя, не познаёшь и счастья | misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| gen. | не познавать | unknow |
| psychol. | отношение характерное для познания, при котором субъект познаёт объект | subject-object |
| philos. | подобное познаётся подобным | Like is known by like (FalconDot) |
| saying. | Познав, ты обучаешь, а обучая-познаёшь | by learning you will teach, by teaching you will learn |
| relig. | познавать Бога | know God |
| Gruzovik | познавать женщину | have sexual intercourse with a woman |
| gen. | познавать мир | learn about the world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | познавать мир | explore (Mikhail11) |
| gen. | познавать мир | perceive the world (Kireger54781) |
| psychol. | познавать посредством интуиции | intuit |
| psychol. | познавать самого себя | do soul-searching (sunshine_russia) |
| slang | познавать своё "я" | ego-trip |
| Makarov. | познавать старые и новые истины | learn old and new truths |
| gen. | познавать страх | become acquainted with fear |
| gen. | познавать тайны природы | become acquainted with the secrets of nature |
| gen. | способный познавать | cognitive |
| Makarov. | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases |
| proverb | человек познаётся в беде | calamity is a man's true touchstone (Anglophile) |
| proverb | человек познаётся в беде | calamity is man's true touchstone (дословно: Несчастье – лучший пробный камень для человека) |
| Makarov. | человек познаётся в беде | calamity is man's touchstone |
