| Subject | Russian | English |
| Makarov. | горячо поздравлять | congratulate heartily |
| polit. | горячо поздравлять и приветствовать | warmly greet and welcome |
| Makarov. | он поздравляет вас с успехом | he congratulates you on your success |
| gen. | они все обступили её и стали поздравлять | they all crowded around her with congratulations |
| gen. | от себя лично поздравляю с ... | I offer my personal congratulations on (aht) |
| gen. | Поздравляем вас с бракосочетанием! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| polit. | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета | we congratulate you on your election as chairman of our committee (bigmaxus) |
| polit. | поздравляем виновника торжества | we congratulate the guest of honor (bigmaxus) |
| gen. | поздравляем с бракосочетанием! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Поздравляем с праздником! | Season's Greetings (в открытке, письме) |
| polit. | поздравляем юбиляра | we congratulate the birthday boy (bigmaxus) |
| Makarov. | поздравлять детей с началом занятий | welcome the children to school |
| Makarov. | поздравлять детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| gen. | поздравлять её с возвращением | welcome her back |
| gen. | поздравлять с | congratulate on the occasion of (Congratulations on the occasion of ... Day – SirReal, наберите "Congratulations on the occasion of" и введите в поисковик Гугл. 365 тысяч результатов, включая 23 800 результатов из книг. sankozh) |
| gen. | поздравлять с | send greetings (SirReal) |
| Makarov. | поздравлять с | offer congratulations on something (чем-либо) |
| Makarov. | поздравлять с | felicitate on |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с | compliment someone on something (чем-либо) |
| Makarov. | поздравлять с | offer congratulations upon something (чем-либо) |
| gen. | поздравлять с | compliment on |
| gen. | поздравлять с днём | congratulate on the day of (sankozh) |
| gen. | поздравлять с Днём благодарения | wish a happy Thanksgiving (Юрий Гомон) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с днём рождения | congratulate someone on his birthday |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с днём рождения | wish someone many happy returns of the day |
| gen. | поздравлять с днём рождения | say "happy birthday" (SirReal) |
| gen. | поздравлять с днём рождения | wish a happy birthday (Юрий Гомон) |
| Makarov. | поздравлять с его избранием | congratulate someone on his election |
| Makarov. | поздравлять с её избранием | congratulate someone on her election |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с замужеством | congratulate someone on getting married |
| polit. | поздравлять с избранием | congratulate somebody on his her election |
| gen. | поздравлять с Новым годом | wish a happy New Year (Юрий Гомон) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с окончанием колледжа | congratulate someone on graduating from college |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с окончанием школы | congratulate someone on on finishing school |
| gen. | поздравлять с Пасхой | wish a happy Easter (Юрий Гомон) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с победой в матче | congratulate someone on winning the match |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| gen. | поздравлять с праздником | send holiday greetings (sankozh) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с юбилеем | greet someone on the anniversary |
| gen. | поздравлять себя | hug oneself for (с чем-либо) |
| gen. | поздравлять себя | hug oneself on (с чем-либо) |
| gen. | поздравлять себя | hug one's self |
| gen. | поздравлять себя | hug |
| gen. | поздравлять сына с днём рождения | congratulate my son on his birthday (my sister on her marriage, one's friend on the birth of a son, the students on the excellence of their work, his colleagues on the success of their efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | поздравляю вас | I give you joy |
| gen. | поздравляю вас | I wish you joy |
| gen. | поздравляю вас и с днём рождения! | happy birthday! |
| gen. | поздравляю вас с днём рождения и желаю долгих лет жизни | I wish you many happy returns of the day |
| gen. | поздравляю вас с Новым годом! – Вас также! | a Happy New Year to you! – The same to you! |
| gen. | поздравляю вас с победой на конкурсе | I congratulate you on winning the competition |
| busin. | Поздравляю Вас с повышением | Congratulate you on your promotion (dimock) |
| gen. | поздравляю вас с успехом | I congratulate you on your success |
| gen. | поздравляю вас со счастливым событием | I congratulate you on the happy event (обыкн. с рождением ребёнка) |
| sarcast. | Поздравляю! Возьми с полки пирожок! | Give the man a prize (or: a medal; a Nobel Prize A sarcastic way to falsely congratulate someone for achieving something rather useless or unremarkable.  urbandictionary.com, urbandictionary.com, urbandictionary.com Сова) |
| gen. | Поздравляю от всей души | please accept my heartiest congratulations (on the occasion of ... – с / по случаю ... ART Vancouver) |
| gen. | поздравляю с днём рождения | I wish you many happy returns (Anglophile) |
| gen. | поздравляю с днём рождения | many happy returns |
| ed. | Поздравляю с днём учителя! | Happy Teachers' Day! (sophistt) |
| cliche. | Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего | I wish you and your family all the best for the festive season (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Поздравляю с Пасхой, желаю всего наилучшего тебе и твоей семье | Happy Easter and all the best to you and your family! (ART Vancouver) |
| gen. | Поздравляю с праздником | Happy Holiday (wikipedia.org Bubbler) |
| gen. | поздравляю с праздником Рождества! | merry Christmas! |
| amer. | речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| dipl. | речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| ironic. | с чем вас и поздравляю! | cheers |
| gen. | с чем вас и поздравляю! | you got luck, but it's all bad! |
| inf. | с чем и поздравляю | bully for (bully for you Даниил84) |
| gen. | Сердечно поздравляю вас по случаю вашего бракосочетания! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| gen. | тепло и т.д. поздравлять | congratulate smb. warmly (heartily, cordially, sincerely, humbly, civilly, orally, personally, effusively, etc., кого́-л.) |
| emph. | я поздравляю вас | I congratulate you (Александр Кунин; путинизмы уже в словарь пошли? этот перевод был дан в контексте интервью Ларри Кинга, и то - его уместность спорна. SirReal) |
| gen. | я поздравляю вас с | may I offer you my congratulations upon |
| gen. | я поздравляю вас с | may I offer you my congratulations on |
