| Russian | English |
| артефакты поздней эпохи | artefacts of a later date |
| более поздний | latter |
| более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| в позднее время | late |
| важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| вернуться позднее | return later |
| галактика позднего типа | late-type galaxy |
| год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| двойник более позднего изменения | alteration twin |
| договориться присоединиться к группе позднее | agree on joining the group later |
| доказательства более позднего происхождения лавы | proofs of the posterior origin of the lava |
| долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| доминирование на поздней стадии онтогенеза | delayed dominance |
| его поздний приход или приезд | the lateness of his arrival |
| его поздний приход или приезд | lateness of his arrival |
| заниматься до поздней ночи | work far into the night |
| заниматься до поздней ночи | work late into the night |
| заниматься до поздней ночи | burn the midnight oil |
| засидеться до поздней ночи | sit up anight late |
| засидеться до поздних сумерек | outsit the twilight |
| засиживаться до поздней ночи | stay very late (не уходить) |
| засиживаться до поздней ночи | stay up late into the night |
| звуковая дорожка была записана позднее | the music was dubbed in afterwards |
| излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией | fossil plain |
| когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wherever are you going at this time of night? |
| локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| мы должны быть там не позднее понедельника | we must be there on Monday at the latest |
| мы должны быть там не позднее понедельника | we must be there on Monday at latest |
| мы отложим это на более поздний срок | we will table that for later |
| мы разговаривали до поздней ночи | we talked late into the night |
| на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| находящийся на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час | he guessed you not to be here that late |
| он обещал вернуться самое позднее к 5 часам | he promised to be back by 5 o'clock at the farthest |
| он разговаривал до поздней ночи | he talked late into the night |
| опыт, который я позднее приобрёл | my since experience |
| откладывать на более поздний срок | keep something on ice |
| перенести что-либо на более поздний срок | defer something to a later date |
| переносить на более поздний срок | postpone |
| поверхность позднего спуска | late-downhill surface |
| поехать поздним катером | take a later boat |
| позднее антитело | late antibody (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| позднее внесение удобрений | late fertilizing |
| позднее воспламенение | retarded ignition |
| позднее вскрытие плодного пузыря | late rupture of amniotic fluid sac |
| позднее иммунное антитело | late antibody (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство | afterward we remembered the suicide plant in the second act |
| позднее появление новых родовых черт | retardation |
| позднее созревание | late maturity |
| позднее созревание | late maturing |
| позднее средневековье | the later Middle Ages |
| позднее средневековье | later Middle Ages |
| позднее средневековье | the late Middle Ages |
| позднее средневековье | late Middle Ages |
| позднее театр перестроили | the theatre has since been rebuilt |
| поздней осенью | in late autumn |
| поздние весенние заморозки | late spring frosts |
| поздние весенние заморозки | late frost in spring |
| поздние действия | late actions (персонала АЭС в пределах нескольких часов или дней согласно инструкциям по управлению авариями) |
| поздний выпас | late bite (в конце периода вегетации травостоя) |
| поздний картофель | late potato |
| поздний мутант | late mutant |
| поздний обед | late dinner |
| поздний осенний выпас | late fall grazing |
| поздний романский период | the later Romanesque period |
| поздний романский период | later Romanesque period |
| поздний токсикоз беременности | late toxicosis |
| поздний токсикоз беременности | late gestosis |
| поздний тонус | late tone |
| поздний урожай | late harvest |
| поздний урожай | late crop |
| поздний час | lateness of the hour |
| поздний шов | delayed suture (раны) |
| поздним вечером | in the late evening |
| поздняя подкормка | late fertilizing |
| поздняя РНК | late RNA |
| поздняя спелость | late ripeness |
| поздняя стадия | late stage |
| поздняя стадия | advanced stage (болезни) |
| поздняя стадия заболевания | advanced stage of a disease |
| поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability |
| поздняя уборка | delayed harvesting |
| поздняя уборка урожая | late harvest |
| поздняя фаза | late stage (напр., роста и развития растения) |
| последняя, более поздняя часть | afternoon |
| приехать более поздним поездом | come by a later train |
| приносящий поздние плоды | serotinous |
| Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| работать до поздней ночи | work far into the night |
| растение, введенное в культуру позднее других | adventitious plant |
| растение, введённое в культуру позднее других | adventitious plant |
| результат, выявившийся позднее | aftereffect |
| результат, выявленный позднее | aftereffect |
| сам он прилетит из Мексики сегодня позднее | he himself will be flying in from Mexico later today |
| сидеть до поздней ночи | sit up anights late |
| сидеть до поздней ночи | sit up anight late |
| теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later |
| Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее | Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? |
| уже поздняя осень, все листья свернулись | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| урожай в этом году поздний | the crops are late this year |
| урожай в этом году поздний | crops are late this year |
| фаза позднего молочного состояния | late-milk stage (зерна) |
| фаза позднего тестообразного состояния | late dough stage (зерна) |
| фаза позднего тестообразного состояния | late dough |
| фаза поздней восковой спелости | late wax stage (зерна) |
| фаза поздней восковой спелости | late wax-ripeness stage (зерна) |
| фаза поздней восковой спелости | late dough stage (зерна) |
| фаза поздней восковой спелости | late dough |
| фаза поздней молочной спелости | late-milk stage |
| фаза поздней тестообразной спелости | late dough stage |
| это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| я не ожидал застать тебя в столь поздний час | I guessed you not to be here that late |
| я позднее узнал, что произошло в моё отсутствие | I heard later what transpired in my absence |
| я позднее узнал, что произошло на собрании | I heard later what transpired at the meeting |
| я позднее узнал, что случилось в моё отсутствие | I heard later what transpired in my absence |
| я позднее узнал, что случилось на собрании | I heard later what transpired at the meeting |
| я предпочитаю её поздние работы | I prefer her later works |
