позвольте мне

Terms for subject Makarov containing позвольте мне | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании	rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise
её болезнь не позволила мне поехать туда	her illness prevented me from going there
он позволил мне вчера вечером	he called me up last night
она позволила мне чуть-чуть пощупать себя	she let me have a quick feel
позволь мне подробнее остановиться на этом пункте	let me enlarge upon that point
позволь мне представить тебе моего мужа	let me present my husband to you
позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал	allow me to replenish your glass with some more wine
позвольте мне задать вам ещё один вопрос	let me trouble you with one more question (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.)
позвольте мне понести ваш дипломат	let me relieve you of your case
позвольте мне представить вас моей невесте	let me introduce you to my intended
позвольте мне сесть рядом с вами	let me sit down beside you
совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях	I have been scrupulous about telling them the dangers
теперь позвольте мне выступить	perhaps I may be allowed to speak now
теперь позвольте мне сказать несколько слов	perhaps I may be allowed to speak now
ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать	you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more
эти деньги позволят мне продержаться неделю	the money will carry me through the week
эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself
это деньги позволят мне продержаться неделю	the money will carry me through the week
это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса	it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance
я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!	that's the last time that you show me up in public!
я могу себе позволить высказаться откровенно	I can afford to speak freely
я не могу себе позволить такое путешествие	I can't afford the journey
я позволю своим детям макать хлеб в суп	I'll allow the children to dip their bread into the soup
я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов	I'll go fifty dollars for a ticket
я поступил слишком глупо, позволив ему уехать	I was spooney enough to let him get off
я с трудом могу позволить себе такой расход	I can ill afford the expense

Get short URL