| Russian | English |
| быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life |
| быть приговорённым к пожизненному заключению | get a life sentence |
| в пожизненной аренде | on life lease |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| договор пожизненного содержания с иждивением | life estate agreement (ABelonogov) |
| его приговорили к пожизненному заключению | he was sentenced to life imprisonment |
| ежегодный пожизненный доход | life rent |
| ей грозит пожизненное заключение | she faces life imprisonment |
| ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| женщина, которой присвоено пожизненное пэрство | life peeress |
| за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| за это преступление он получил пожизненное заключение | he was given life imprisonment for the crime |
| замена смертного приговора пожизненным заключением | commutation of the death penalty to life imprisonment |
| заменить смертную казнь пожизненным заключением | commute the death penalty to imprisonment for life |
| запчасти с пожизненным ресурсом | lifetime parts (4uzhoj) |
| земля, дававшаяся в пожизненное владение | benefice (в средние века) |
| земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of (чем-либо) |
| как следует обращаться к пожизненному пэру? | what is the correct form of address to a life peer? |
| на праве пожизненного наследуемого владения | in lifetime heritable tenure (Alexander Demidov) |
| наследство, отданное в пожизненное владение | fee tail |
| он был приговорён к пожизненной ссылке | he was exiled for life |
| он пользовался только пожизненным доходом | he had only some life interest in the property |
| он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме | he is now serving a life sentence in an Italian jail |
| осудить на пожизненное | sentence to imprisonment for life (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| осудить на пожизненное | sentence to life (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| осудить на пожизненное | give life sentence |
| осудить на пожизненное | sentence to life imprisonment (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| осудить на пожизненное | give a life sentence (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| отбывать пожизненное заключение | serve life |
| отбывать пожизненное заключение | serve whole-life tariffs (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs 4uzhoj) |
| отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты | sink |
| пожизненная аренда | life-hold |
| пожизненная должность | life appointment |
| пожизненная должность | an office for life |
| пожизненная должность | an appointment for life |
| пожизненная награда | lifetime award (Viktor N.) |
| пожизненная ограниченная гарантия | lifetime warranty limited (Andy) |
| пожизненная рента | perpetuity |
| пожизненная рента | life rent |
| пожизненная рента | annuity for life |
| пожизненная рента | life annuity |
| пожизненная рента | life-annuity |
| пожизненное бремя | lifelong burden (AlexShu) |
| пожизненное владение | life estate |
| пожизненное заключение | lifer |
| пожизненное заключение | jailed for life (tRiTon242) |
| пожизненное заключение | whole-life tariff (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs. ... Until 2003, ministers had the power to review prisoners on whole-life tariffs after they had served 25 years. ... Under current UK law, whole-life tariff prisoners will almost certainly never be released from prison 4uzhoj) |
| пожизненное заключение | life imprisonment |
| пожизненное заключение | life sentence |
| пожизненное изгнание | perpetual banishment |
| пожизненное изгнание | winder |
| пожизненное изгнание | lifetime exile (HarryWharton&Co) |
| пожизненное лишение свободы | deprivation of freedom for life (ABelonogov) |
| пожизненное назначение на должность | lifetime appointment (Interex) |
| пожизненное наследуемое владение | lifetime heritable tenure (Alexander Demidov) |
| пожизненное наследуемое владение | lifetime ownership of land with hereditary succession (землёй Lavrov) |
| пожизненное наследуемое владение | lifetime inheritable possession (E&Y ABelonogov) |
| пожизненное содержание | lifelong maintenance (ABelonogov) |
| пожизненное содержание | lifetime support (ABelonogov) |
| пожизненные заработки | lifetime income (Tamerlane) |
| пожизненный арендатор | life-holder |
| пожизненный владелец | termer |
| пожизненный директор | director for life |
| пожизненный доход | life rent |
| пожизненный ежегодный платёж | life annuity |
| пожизненный лизгольд | life leasehold |
| пожизненный пэр | a life peer |
| пожизненный пэр | life peer |
| пожизненный срок | life sentence (triumfov) |
| пожизненный член | life member (клуба и т. п.) |
| получить пожизненное | get life (наказание PanKotskiy) |
| получить пожизненный срок | get a life sentence (dimock) |
| право на пожизненное владение | life-interest |
| право пожизненного пользования | usufruct (ABelonogov) |
| приговор к пожизненному заключению | sentence to life imprisonment |
| приговорить к пожизненному заключению | give a life sentence |
| приговорённый к пожизненному заключению | lifer |
| реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| сделать пожизненным правителем | give a lifetime tenure in office |
| тот, кто получил лен в пожизненное владение | termor |
