| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматические испытания под управлением магнитной ленты | tape-controlled automatic testing |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| media. | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| IT | авторская система мультимедиа, работающая под управлением Windows | Asymetrix Compel |
| fin. | актив под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| fin. | актив под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| invest. | активы под управлением | AuM (Assets Under Management Maxim Prokofiev) |
| pipes. | арматура под дистанционное управление | remote-controlled valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с дистанционно расположенным приводом [исполнительным механизмом] (арматура под дистанционное управление): Арматура, которая управляется приводом [исполнительным механизмом], не установленным непосредственно на ней
'More) |
| telecom. | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора | call forwarding controlled by operator unconditional (oleg.vigodsky) |
| IT | ввод данных под управлением центрального процессора | on-line input |
| IT | ввод данных под управление центрального процессора | on-line input |
| telecom. | ввод под управлением интернет-абонента | internet subscriber controlled input (oleg.vigodsky) |
| busin. | взятие компании под контроль и управление | company takeover |
| busin. | взятие под свой контроль и управление | takeover |
| econ. | взятие под свой контроль и управление | take-over (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| adv. | взятие под свой контроль и управление | takeover (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| IT | внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| polit. | возвращаться под чьё-либо управление | revert to someone's rule (ssn) |
| media. | возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| tech. | впуск под давлением управления | pilot pressure inlet |
| comp.sec. | вредоносная программа, сетевой червь и программа-вымогатель денежных средств, поражающая только компьютеры под управлением операционной системы Microsoft Windows | WannaCry (также известна как WannaCrypt, WCry, WanaCryptor и Wanna Decryptor. Часто используется в английском написании  wikipedia.org Evgeny Shamlidi) |
| chem. | выполнение под управлением | running under |
| chem. | выполняться под управлением | run under |
| chem. | выполняющийся под управлением | running under |
| tech. | выпуск под давлением контура управления | pilot pressure outlet |
| tech. | выпуск под давлением рулевого управления | steering pressure outlet |
| telecom. | высокоскоростное устройство, автоматически генерирующее строки текста под управлением перфолент или электрических сигналов | teletypesetter |
| nano | выходить из-под управления | go out of control |
| nano | выходить из-под управления | run out of control |
| nano | выходить из-под управления | be out of control |
| sec.sys. | вычисление под управлением ключа | key-dependent computation |
| account. | государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| progr. | графика под управлением пользователя | user-controlled graphics (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| progr. | графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| tel. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | party line |
| el. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
| microel. | диффузионная печь под управлением ЭВМ | computer-controlled diffusion furnace |
| telecom. | запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| law | Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| media. | интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| media. | интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
| telecom. | искание линии под прямым управлением | direct control selection |
| telecom. | искание линии под регистровым управлением | register-controlled selection |
| progr. | исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| progr. | исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| data.prot. | ключ, генерируемые под управлением программы | program-controlled key |
| Makarov. | компания перешла под конкурсное управление | the company went into receivership |
| brit. | компания под попечительским управлением | trust company |
| progr. | компонент под управлением платформы Spring | Spring bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | компьютер под управлением Windows | Windows computer (Artjaazz) |
| op.syst. | компьютер работает под управлением операционной системы | the computer is running an operating system |
| media. | компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| automat. | круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки деталей под различными углами | angular CNC cylindrical grinding machine (ssn) |
| automat. | круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки под различными углами | angular CNC cylindrical grinding machine (ssn) |
| tech. | масло гидронасоса рулевого управления под давлением | steering hydraulic system pump pressure oil |
| tech. | масло муфты под давлением контура управления | clutch pilot pressure oil |
| tech. | масло под давлением контура управления | signal pressure oil |
| tech. | масло под давлением контура управления | pilot pressure oil |
| tech. | масло под давлением управления | control pressure oil |
| mil. | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| comp. | машина, работающая под управлением МС-ДОС | computer running MS-DOS |
| media. | микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| progr. | мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| inherit.law. | наследственная имущественная масса под управлением | assets of an estate under administration |
| mil., WMD | находится под государственным управлением | government-owned/government-operated |
| gen. | находиться под управлением | be administered by (Johnny Bravo) |
| invest. | находящиеся под управлением непубличные активы | private equity assets under management (A.Rezvov) |
| econ. | находящийся под государственным управлением | state operated |
| el. | находящийся под управлением дирижёра | directed |
| gen. | не находящийся под управлением | unpossessed |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| comp., net. | непосредственно под управлением центрального процессора | on-line |
| tech. | оборудование, работающее под управлением центрального процессора | on-line equipment (или центральной ЭВМ) |
| Makarov. | оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line equipment |
| media. | оборудование, работающее только под управление центрального процессора | on-line equipment |
| commun. | оборудование, работающее только под управлением центрального процессора | on-line equipment |
| IT | обработка данных под управлением процессора | on-line processing |
| comp. | обработка данных под управлением процессора | on-line data processing |
| Makarov. | обработка данных под управлением центрального процессора | on-line processing |
| mil., avia. | обработка данных под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line data processing |
| tech. | обработка под управление центральной ЭВМ | on-line operation |
| tech. | обработка под управлением центрального процессора | on-line processing |
| tech. | обработка под управлением центральной ЭВМ | on-line operation |
| IT | обучение под непосредственным управлением вычислительной машины | on-line learning |
| progr. | обучение под управлением компьютера | computer-managed instruction (ssn) |
| logist. | объединять автотранспорт под единым управлением | pool vehicles |
| progr. | объявление компонента под управлением платформы Spring | Spring bean declaration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | оркестр под управлением знаменитого дирижёра | name band |
| gen. | оркестр под управлением Мравинского | orchestra conducted by Mravinsky |
| comp. | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| polit. | оставаться под чьим-либо управлением | remain under someone's rule (ssn) |
| progr. | осуществляться под управлением | be under the control (напр., операционной системы ssn) |
| tech. | отверстие под болт блока управления | control group bolt hole |
| media. | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| energ.syst. | отклонение перетока мощности под действием устройств управления | control deviations (MichaelBurov) |
| telecom. | переадресация вызовов под управлением оператора | call forwarding controlled by operator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on no reply (oleg.vigodsky) |
| gen. | перевести под управление | move under the aegis of (the customs service was moved under the aegis of the Economic Development and Trade Ministry VLZ_58) |
| law | передать под управление ООН | place under UN administration (Wif) |
| progr. | перемещение графических объектов под управлением пользователя | user controlled graphics object movement (ssn) |
| polit. | переходить под государственное управление | pass under national control (ssn) |
| comp.games. | персонаж под управлением компьютера | non-player character (SirReal) |
| comp. | печатающее устройство, работающее под управлением ЭВМ | on-line printer |
| media. | плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| law | под внешним управлением | in administration (банкротство mphto) |
| gen. | под внешним управлением | in receivership (Her company has been in receivership for six months now. OALD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | под гражданским управлением | civilian-operated |
| gen. | под единоличным управлением | under full control (Alexander Demidov) |
| transp. | под единым управлением | single control |
| gen. | под единым управлением | single-control (SkorpiLenka) |
| progr. | под контролем системы управления версиями | trackable (Alex_Odeychuk) |
| econ. | под общим управлением | under common control (часто с предлогом with under common control with) Irina Kondrashina) |
| IT | под управление основного оборудования | on-line (работающий) |
| progr. | под управлением | powered by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под управлением | headed by (Juliette13) |
| telecom. | под управлением MS-Windows | under MS-Windows (oleg.vigodsky) |
| telecom. | под управлением | under the control of (oleg.vigodsky) |
| progr. | под управлением | managed by (Elina Semykina) |
| nucl.pow. | под управлением | under the authority of |
| mus. | под управлением | under the baton (Artjaazz) |
| gen. | под управлением | directed by (Andrey Truhachev) |
| gen. | под управлением | under the leadership of (Juliette13) |
| gen. | под управлением А. | conducted by A. (об оркестре) |
| gen. | под управлением А. | under the baton of A. |
| Makarov. | под управлением А. | under A.'s baton (об оркестре) |
| Makarov. | под управлением А. | under the baton of A. (об оркестре) |
| gen. | под управлением А. | under the direction of A. (об оркестре) |
| gen. | под управлением А. | under A.'s baton |
| robot. | под управлением бортового компьютера | controlled by an on-board computer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под управлением или руководством | under the management or direction of (ROGER YOUNG) |
| comp.games. | под управлением компьютера | AI-controlled (SirReal) |
| comp.games. | под управлением компьютера | CPU-controlled (SirReal) |
| progr. | под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| math. | под управлением компьютера | under the control of a computer |
| gen. | под управлением новой администрации | under new management |
| telecom. | под управлением операционной системы | under the operating system (oleg.vigodsky) |
| IT | под управлением ОС | under OS (DOS; ДОС) |
| progr. | под управлением ОС | running (a PC running Windows 7 – ПК под управлением ОС Windows 7 Alesya Kitsune) |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | ONL |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | on-line |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | OL |
| comp., MS | под управлением пользователя | user control |
| law | под управлением участников | member-managed (Ker-online) |
| bus.styl. | подпадать под действие приказа об управлении имуществом | be subject to an administration order (о компании Johnny Bravo) |
| gen. | подпадать под чьё-либо управление | come under |
| data.prot. | подстановка под управлением ключа | key-dependent substitution (по ключу) |
| data.prot. | подстановка под управлением ключа | key-dependent substitute (по ключу) |
| transp. | поездка, подпадающая под требование управления поездками | qualified journey (Weatherford Julietteka) |
| el. | полуавтоматическое проектирование под управлением разработчика | designer-directed semiautomatic design |
| mil., avia. | полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| O&G, sakh. | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| O&G, sakh. | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| comp. | принтер работающий под управлением ЭВМ | on-line printer |
| progr. | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| auto. | приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| astronaut. | проводка системы управления под боковым обтекателем фюзеляжа | fuselage sidebody fairing control runs |
| media. | программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX | routed (route daemon) |
| el. | программа, работающая под управлением операционной системы Windows | Windows program |
| IT | программа сжатия диска, работающая под управлением MS DOS 6.22 | DriveSpace |
| IT | программа сжатия диска, работающая под управлением MS | DoubleSpace |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| progr. | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| fin. | продолжающееся снижение размера активов под управлением | continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| el. | производительность дисплея при выводе пикселей под управлением DOS | DOS performance |
| el. | производительность дисплея при выводе пикселей под управлением DOS | DOS display performance |
| el. | производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS performance |
| el. | производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS display performance |
| el. | производительность вычислительной системы под управлением DOS | DOS performance |
| el. | производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance |
| progr. | производительность под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| robot. | производственный модуль, работающий под управлением ЭВМ | on-line production unit |
| progr. | происходящий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| media. | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| torped. | путь торпеды под управлением системы самонаведения | homing run |
| nautic. | путь под управлением системы самонаведения | homing run |
| tech. | путь торпеды под управлением системы самонаведения | homing run |
| IT | работа под управление монитора | monitor-controlled operation |
| IT | работа под управлением монитора | monitor-controlled operation |
| Makarov. | работа под управлением ЭВМ | on-line operation |
| softw. | работать под управлением | run under (касается ПО Andy) |
| el. | работающий под управлением компьютера | electronic |
| progr. | работающий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| IT | работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| IT | рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | разделение под управлением индекса | index-controlled partitioning (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| IT | расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| IT | режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| el. | режим под управлением центрального процессора | on-line mode |
| telecom. | режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| IT | режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| tech. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
| tech. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
| media. | режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| media. | реконфигурация, осуществляемая под управлением центрального процессора | on-line reconfiguration |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| gen. | ряд зрелищных предприятий под одним управлением | circuit |
| IT | сбор данных под непосредственным управлением ЭВМ | direct data capture |
| IT | сбор данных под управлением компьютера | direct data capture |
| el. | сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| gen. | симфония была исполнена под управлением автора | the symphony was performed under the direction of the composer |
| Makarov. | симфония исполнена под управлением автора | the symphony was conducted by the composer |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| mil., avia. | система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line system |
| comp., net. | совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | среда выполнения программ под управлением главной программы | hosted environment |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| fin. | средства под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| fin. | средства под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| media. | средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| polit. | ставить территорию под прямое управление из | put a territory under direct rule from (ssn) |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| gen. | территория под управлением вождя племени | chiefship |
| gen. | территория под управлением вождя племени | chiefdom |
| auto. | топливная система под управлением компьютера | computer-controlled fuel system (ssn) |
| d.b.. | транзакция под управлением контейнера | container-managed transaction (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | транзакция под управлением контейнера | CMT (сокр. от "container-managed transaction" Alex_Odeychuk) |
| media. | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| transp. | туннель под полом кузова для управления трансмиссией | transmission tunnel |
| avia. | Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| manag. | управление под прогноз | foresight management (MichaelBurov) |
| manag. | управление под прогноз | forecast-driven management (MichaelBurov) |
| manag. | управление под прогноз | anticipatory management (MichaelBurov) |
| manag. | управление под прогноз | forecast-oriented management (MichaelBurov) |
| auto. | управление под углом | diagonal control |
| progr. | управление энергопотреблением под контролем операционной системы | operating system directed power management (ssn) |
| media. | устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | off-line |
| media. | устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | offline |
| media. | устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| op.syst. | устройство под управлением iOS | iOS-based device (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство преобразования аналогового входного сигнала в цифровой, часто под управлением компьютера | quantizer |
| Makarov. | устройство, работающее под управлением центрального процессора | on-line unit |
| tech. | устройство, работающее под управлением центрального процессора или центральной ЭВМ | on-line unit |
| Makarov. | устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line unit |
| el. | утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
| soc.med. | учётная запись под управлением автоматизированной системы | automated account (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell., inet. | учётная запись под управлением ботофермы | online persona (заведенная от имени якобы реального человека fas.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| media. | функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| relig. | церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
| media. | электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepping motor (применяется в принтерах и роботах) |
| media. | электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepper motor (применяется в принтерах и роботах) |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | electronic power shift transmission control (eptc) |
| tech. | эмуляция под единым управлением | host control emulation |
| gen. | это предприятие работает под управлением новой администрации | the business is under new management |
| gen. | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию | the bank took control of the television station |
