| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка под углом к тротуару | angled parking |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка под углом к тротуару | angle parking |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка, расположенная под углом к тротуару | angled parking |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка, расположенная под углом к тротуару | angle parking |
| railw. | анкеровка под углом | cross-anchoring |
| polym. | блеск по блескомеру с отражением света под углом 60 град. | 60 deg. gloss |
| polym. | блескомер Гарднера с отражением света под углом 60 град. | Gardner 60 deg. glossmeter |
| dril. | буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом | four-wide one-way parking court |
| automat. | возможность отрезки под углом | mitering capability |
| automat. | возможность резки под углом | mitering capability |
| Makarov. | возможность установки под углом | tilting feature |
| nautic. | волны, подходящие под углом к сооружению | diagonal sea waves |
| construct. | врубка подкоса в балку под углом | birdsmouthing |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| Makarov. | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water |
| forestr. | выемка для вставки шурупов под углом | pocket screwing |
| media. | выход луча из поверхности под углом 90° | grazing emergence |
| pack. | выход из вала под углом | angle exit |
| construct. | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° |
| automat. | головка для обработки под углом | angular-positioning head |
| automat. | головка для отрезки под углом | miter saw unit |
| automat. | головка для резки под углом | bevel cutting head (ssn) |
| automat. | головка для резки под углом | miter saw unit |
| forestr. | головка для сверления отверстий под углом | angle boring attachment |
| construct. | головка дрели для сверления под углом | angle drill head |
| sport. | грудной жим со сведением под углом | inclined chest press (упражнение на силовом тренажёре Vicomte) |
| archit. | дверь в открытом положении под углом 90 градусов | door kept open at an angle of 90 degrees (yevsey) |
| gen. | двигаться или наклоняться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | slant |
| navig. | движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| construct. | движение под углом | angular motion |
| mil. | движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель | crossing target |
| mil., tech. | двусторонняя стоянка машин под углом к выезду | herringbone vehicle-parking system |
| mil., tech. | двусторонняя стоянка машин под углом к дороге | herringbone vehicle-parking system |
| tech. | диаметр под углом 45 град. | oblique diameter (MichaelBurov) |
| Makarov. | дифракция под углом Брэгга | Bragg angle diffraction |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения | glancing angle X-ray diffraction (ileen) |
| anim.husb. | доильные станки, расположенные под углом | corner stalls |
| Makarov. | доильные станки, расположенные под углом друг к другу | corner stalls |
| construct. | долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| med. | долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| auto. | домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу | castor-wheeled jack (применяется напр., при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| Makarov. | допускающий установку под углом | tiltable |
| Makarov. | дорога поднимается под углом в пять градусов | the road has an ascent of 5 deg. |
| construct. | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| avia. | дрель для сверления под углом | angle drill |
| construct. | дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| forestr. | железко рубанка для строжки под углом 45 градусов | miter knife |
| geol. | жила под углом к общему простиранию жил | counter-lode |
| sport. | жим штанги лёжа под углом | incline benchpress (agrabo) |
| tech. | забивать гвозди под углом | toenail |
| Makarov. | забивать гвозди под углом | drive nails on a slant |
| construct. | забивать гвоздь под углом | toenail |
| tech. | забивка гвоздей под углом | tusk nailing (для большей прочности соединения) |
| archit. | забивка гвоздей под углом | skew nailing (для придания соединению большей прочности) |
| archit. | забивка гвоздей под углом | toe nailing (для придания соединению большей прочности) |
| tech. | забивка гвоздей под углом | toe nailing (для большей прочности соединения) |
| tech. | забивка гвоздей под углом | toenailing (для большей прочности соединения) |
| archit. | забивка гвоздей под углом | tusk nailing (для придания соединению большей прочности) |
| tech. | забивка гвоздей под углом | skew nailing (для большей прочности соединения) |
| mining. | забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| mining. | забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| tech. | забой, расположенный под углом 45 град. к главному кливажу | half |
| mining. | забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| geol. | залегать под углом | dip at (degrees) |
| gen. | залегать под углом (...) градусов | dip at ... degrees (MichaelBurov) |
| geol. | замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град. | reflex-angle interareas (у брахиопод) |
| media. | затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| tech. | заточка под углом к линии зуба | off-normal sharpening (поверхности) |
| avia. | заход на посадку под углом | offset approach |
| goldmin. | зоны под углом градусов | at a ... angle from the vertical (Leonid Dzhepko) |
| geol. | зоны под углом градусов | at a ... angle from the vertical |
| med. | зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| railw. | зубчатая передача под углом | angular drive |
| nautic. | зыбь, пересекающая под углом другую систему волн | cross sea |
| gen. | идти под углом | oblique |
| Gruzovik, auto. | изгибание под углом | cambering (a setting of automobile wheels in which they are closer together at the bottom than at the top) |
| auto. | изогнутый под углом | angled |
| weld. | изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| tech. | импульсно-доплеровское сканирование пространства под углом к плоскости горизонта | pulse-Doppler elevation scan |
| polym. | испытание на отслаивание под углом 180 градусов | T-peel test (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| media. | кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| prof.jarg. | кадр, снятый под углом | angle shot |
| media. | кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| construct. | кирпичи, уложенные под углом к поверхности стены | skintled bricks |
| tech. | кладка кирпича под углом | skintling |
| Makarov. | кладка кирпича под углом | skinting |
| auto. | клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | sloping valve |
| auto. | клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | angular valve |
| construct. | клеевое соединение двух деревянных элементов под углом при помощи треугольной кобылки | block |
| construct. | колено, изогнутое под углом в 180° | return bend |
| construct. | колено, изогнутое под углом в 180 град. | return bend |
| tech. | колено, изогнутое под углом 45 град. | one-eight bend |
| construct. | колено под углом 180° | return bend |
| construct. | колено под углом | mitre elbow |
| Makarov. | колено под углом в 45 градусов | mitre elbow |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| tech. | композиционный материал, армированный под углом к оси нагружения | off-axis fiber composite |
| railw. | коническая зубчатая передача под углом | angle drive |
| media. | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| media. | контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| construct. | косой тройник с ответвлениями под углом 45° | wye branch |
| construct. | косой тройник с ответвлениями под углом 45 град. | wye branch |
| tech. | крепление стенки выработки анкерной крепью под углом к плоскости стенки | angle rib bolting |
| railw. | круг для шлифовки под углом | offset grinding wheel |
| Makarov. | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера | Brewster-angled laser rod |
| mining. | линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| dril. | линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя | horn |
| geol. | ложное напластование под углом к настоящему | false dip |
| media. | любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| met. | метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| tech. | морская волна, подходящая под углом к сооружению | diagonal sea wave |
| media. | наблюдение изображения под углом | skew presentation |
| math. | наклонен под углом 10 градусов к ... | is tilted at an angle of 10 degrees to |
| math. | наклонен под углом 10 градусов к ... | is inclined 10 degrees with respect to |
| gen. | наклонять под углом | angle |
| gen. | наклоняться под углом | angle |
| Makarov. | наклонённый назад под углом | refracted |
| biol. | наклонённый назад под углом | retrofract |
| tech. | наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| math. | направлен под углом | is directed at the angle |
| mil. | направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| Makarov. | направление под углом к оси | off-axis direction |
| tech. | направление под углом от оси | off-axis direction |
| mil. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| Makarov. | направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| microel. | напыление под углом | bias sputtering (key2russia) |
| Makarov. | находящийся под углом | incident |
| construct. | несимметричный тройник с ответвлениями под углом 45° | wye branch |
| forestr. | облицовывание шпоном под углом | feather banding |
| automat. | обработка под углом | angular work |
| quant.el. | окно под углом Брюстера | Brewster angle window |
| Makarov. | окно, расположенное под углом Брюстера | Brewster angle window |
| Makarov. | освещение под углом | cross light |
| road.wrk. | отвал под углом | angle blade |
| construct. | отвод под углом 90° | quarter bend |
| construct. | отвод под углом 45° | eighth bend |
| construct. | отвод под углом 90° | normal bend |
| construct. | отвод под углом 90° | ell |
| construct. | отвод под углом 90 град. | quarter bend |
| construct. | отвод под углом 45 град. | eighth bend |
| construct. | отвод под углом 90 град. | normal bend |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| construct. | отогнутая под углом проушина стержня | bent-eye |
| tech. | отражение под углом Брэгга | Bragg reflection |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| nautic. | отходить под углом | sheer off |
| tech. | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности | off-beam incidence (антенны) |
| tech. | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | off-beam incidence |
| media. | падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| goldmin. | падение под углом | dip (at Leonid Dzhepko) |
| geol. | падение под углом | dip at |
| tech. | падение под углом Брэгга | Bragg incidence |
| archit. | парковка под углом | angled parking (yevsey) |
| construct. | парковка под углом | diagonal parking |
| Gruzovik | перегиб под углом | angulation |
| auto. | передача под углом | acute angle bevel drive |
| tech. | передача под углом | angle drive |
| tech. | перемещение грунта бульдозером под углом к линии движения | angledozing |
| railw. | перемещение под углом | oblique course |
| Makarov. | пересекать под углом ... градусов | cut across at an angle of so many degrees |
| math. | пересекаться под углом | intersect at the angle |
| O&G, sakh. | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому | crossings shall be as near to a right angle as possible |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| nat.res. | песколовка с боковым входом, расположенным под углом | grit removal tank with tangential inlet |
| construct. | пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| construct. | пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90 град. | angle blasting |
| forestr. | пила для выполнения скошенных под углом 45 град. резов | miter saw |
| agric. | пила для выполнения скошенных под углом 45° резов | miter saw |
| tech. | пила для отрезания под углом | mitre saw |
| construct. | пилить под углом | saw on a slant |
| med. | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом | Catalano Tying Forceps, angled (Andy) |
| med. | Пинцет шовный по Кастровьехо, изогнутый под углом | Castroviejo Angled Suturing Forceps (Andy) |
| geol. | пласт, падающий под углом в 45 град. | half-edge seam |
| Makarov. | пневматическая ручная машина для сверления под углом | angle drill |
| nautic. | погибь, образованная несколькими прямолинейными участками, расположенными друг к другу под углом | knuckled camber |
| Makarov. | под углом | with a tip |
| amer. | под углом | antigogglin (Wakeful dormouse) |
| construct. | под углом | on-the-mitre |
| construct. | под углом | with an angle |
| amer. | под углом | antigoglin (Wakeful dormouse) |
| amer. | под углом | antigodlin (Wakeful dormouse) |
| gen. | под углом | askew (VLZ_58) |
| electr.eng. | под углом 90° | in quadrature |
| goldmin. | под углом | incline (Leonid Dzhepko) |
| media. | под углом | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под углом | bevil way |
| auto. | под углом | on the mitre |
| math. | под углом | on the angle |
| gen. | под углом 45° | at a 45-degree angle (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | под углом | angularly (острым) |
| tech. | под углом | offset |
| gen. | под углом | angle-wise |
| mil., tech. | под углом | downhill |
| gen. | под углом | chevronwise |
| mining. | под углом | bevel way |
| Игорь Миг | под углом | through the lens of |
| gen. | под углом | angle wise |
| math. | под углом атаки | with an angle of attack |
| railw. | под углом 45 град. | saw-tooth |
| Makarov. | под углом 90 град. | in quadrature |
| product. | под углом градусов | with the angle (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | под углом 45 градусов к вертикали | at an angle of 45 degrees to the vertical (snowleopard) |
| tech. | под углом ... градусов к оси | at an angle of... degrees with an axis |
| Игорь Миг | под углом зрения | in terms of |
| Gruzovik | под углом зрения | from the point of view |
| Gruzovik | под углом зрения | from the standpoint |
| math. | под углом зрения 20 градусов | at viewing angle of 20 degrees |
| gen. | под углом зрения задач сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| math. | под углом к | in this case, the plasma motion is directed at an angle to the magnetic field |
| mining. | под углом 45° к кливажу | half-and-half |
| mining. | под углом 45° к кливажу | half on |
| media. | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| navig. | подходить под углом | sheer up |
| navig. | подходить под углом | sheer to |
| nautic. | подходить под углом | sheer up (к причалу) |
| navig. | подходить под углом | sheer along-side |
| nautic. | подходить под углом | sheer to (к причалу) |
| nautic. | подходить под углом к борту | sheer alongside |
| nautic. | подходить под углом к пирсу | sheer alongside |
| nautic. | подходить под углом к стенке | sheer alongside |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| gen. | положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек | across |
| road.wrk. | полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги | diagonal parking lane |
| media. | поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| gen. | помещать под углом | angle |
| gen. | помещённый под углом | angled (к чему-либо) |
| mil. | попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| mil., artil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique attack |
| mil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| gen. | поставить под углом | angle |
| gen. | поставить под углом | cant |
| gen. | поставленный под углом | canted |
| gen. | поставленный под углом | canting |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| nano | поток, направленный под углом | oblique flotation |
| media. | представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| construct. | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall |
| tech. | прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| gen. | приподнятый под углом | tilted (sankozh) |
| construct. | Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° | Set the ladders up at 60° to the horizontal |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| construct. | работа бульдозера с отвалом грунта под углом к линии движения | angledozing |
| sport. | разбег под углом 45 град к снаряду | oblique approach |
| gen. | размещать под углом | angle |
| forestr. | размол древесины под углом к направлению волокон | angle grinding |
| automat. | разрезать под углом | mitre cut |
| media. | ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| construct. | распил под углом | mitre cut |
| tech. | распил под углом | miter cut |
| forestr. | распиловка под углом | cutting at an angle |
| mil., tech. | располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| math. | располагать под углом | set at an angle |
| construct. | располагать под углом | locate at an angle to one another |
| nautic. | располагать под углом | angle |
| math. | располагаться под углом | angle |
| math. | расположен под углом к | is set at an angle to |
| mining. | расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| gen. | расположение планет под углом 150° друг к другу | quincunx (в астрологии) |
| energ.ind. | расположение под углом | angularity (напр., горелки топки котла) |
| mil., tech. | расположение прицепа под углом | jack-knifing (к тягачу) |
| adv. | расположение под углом | angular position (положение установки наружной рекламы под углом к потоку движения) |
| med. | расположение под углом | angulation |
| nautic. | расположение под углом | angularity |
| auto. | расположение прицепа под углом к тяговому автомобилю | jack-knifing |
| railw. | расположенные под углом крылья | angled blades (снежного плуга) |
| Makarov. | расположенный под углом | angle |
| med. | расположенный под углом | angulation |
| construct. | расположенный под углом | set at an angle (The entrance is set at an angle. ART Vancouver) |
| gen. | расположенный под углом | offset (к чему-либо) |
| tech. | распыление под углом | oblique sputtering |
| media. | рассматриваемый под углом | viewed in the context of (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | рассматриваться под углом | be viewed through the lens of |
| auto. | расстановка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| road.wrk. | расстановка машин под углом к тротуару | angle parking |
| automat. | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. | boring bar with cutter fitting at 90 (к оси шпинделя) |
| pack. | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу | cocked spreader |
| archit. | ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| met. | рез под углом | miter cut |
| forestr. | рез под углом | angle cut |
| tech. | резание под углом | angled cutting (VictorMashkovtsev) |
| forestr. | резание слоя под углом | laminate bevelling |
| Makarov. | резание слоя под углом | laminate beveling |
| construct. | резка под углом | chamfer cut |
| met. | резка под углом | bevel cutting |
| construct. | резка под углом | mitre cutting |
| tech. | резка под углом | miter cutting (обычно 45 град.) |
| met. | резка под углом 45 град. | miter cutting |
| electr.eng. | реле, включённые под углом в 90° | quadrature connected relays |
| mining. | рештак конвейера, расположенный под углом | angle trough |
| Makarov. | ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| agric. | рубанок для строгания под углом 45° | miter plane |
| tech. | рубанок для строгания под углом | mitre plane |
| forestr. | рубанок для строгания под углом 45 град. | miter plane |
| polym. | рукав с наложением ткани под углом | bias wrapped hose |
| forestr. | с вершиной, направленной под углом к стволу | bayonet-topped (о дереве) |
| tech. | сверление отверствия под углом | angular drilling (к плоскости детали) |
| tech. | сверление отверстия под углом | angular drilling (к плоскости детали) |
| forestr. | свет, направленный под углом к поверхности | oblique light |
| construct. | связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| sport. | сгибание и разгибание голени под углом 45° | battement frappe |
| sport. | сгибание и разгибание голени под углом 45 град | battement frappe |
| construct. | сгибание под углом | forming a knee |
| med. | сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| construct. | сгибаться под углом | form a knee |
| construct. | сгибающийся под углом | forming a knee |
| goldmin. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle (Leonid Dzhepko) |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| geol. | секущая слоистость под углом | angular jointing |
| goldmin. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. (Leonid Dzhepko) |
| construct. | сечение под углом | sloping section |
| tech. | сечение под углом | oblique section |
| tech. | сиденье, расположенное под углом к направлению движения | angled seat (для заднего обзора) |
| cem. | сила, направленная под углом | angular force |
| Makarov. | сила, направленная под углом вверх | upward force |
| tech. | сканирование под углом | elevation scan (к плоскости горизонта) |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| brit. | скашивать под углом 45° | mitre |
| nautic. | скашивать под углом 45° | miter |
| weld. | скашивать под углом 45 град. | miter |
| forestr. | скашивать под углом 45 градусов | mitre |
| tech. | скашивать под углом 45 градусов | miter |
| mining. | скважина, направленная под углом к простиранию залежи | oblique hole |
| construct. | скос под углом 45° | miter |
| gen. | скос под углом в 45° | mitre |
| gen. | скос под углом в 45° | miter |
| Makarov. | скос под углом в 45 град. | miter |
| gen. | скос под углом в 45 град. | mitre |
| gen. | скос под углом в сорок пять градусов | mitre |
| math. | скос под углом 45 град. | miter |
| nautic. | скос под углом 45 градусов | mitre |
| nautic. | скос под углом 45 градусов | miter |
| mining. | скошенный под углом 45° | mitred |
| construct. | скошенный под углом в 45° | mitred |
| construct. | скошенный под углом в 45ш | mitred |
| auto. | скошенный под углом 45 град. | mitred |
| mining. | скреперование под углом | dog-leg slushing |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| missil. | смещённый под углом к оси ракеты стабилизатор | offset fin |
| media. | снимок под углом, полученный наклонением камеры | canted shot |
| tech. | снятый под углом | angle shot |
| cinema | снятый под углом кадр | angle shot |
| construct. | соединение впритык под углом | abutting joint |
| Makarov. | соединение двух брусков под углом | blocking (путём вклейки во внутренний угол призматической накладки) |
| shipb. | соединение под углом | angular joint |
| math. | соединение под углом | angle joint |
| mining. | соединение под углом | knee-joint |
| mining. | соединение под углом 45° | mitre |
| construct. | соединение под углом | miter |
| nautic. | соединение под углом 45° | miter joint |
| tech. | соединение под углом | corner joint |
| geol. | соединение под углом | angular contact |
| construct. | соединение под углом в 45° | mitre |
| construct. | соединение под углом в 45° | miter |
| construct. | соединение под углом в 45ш | mitre |
| dril. | соединение под углом 45 град. | miter joint |
| weld. | соединение под углом 45 град. | miter |
| weld. | соединение под углом 45 градусов | miter |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | mitering |
| auto. | соединение под углом 45 градусов | mitre |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | miter joint |
| tech. | соединять под углом | corner |
| nautic. | соединять под углом 45° | miter |
| gen. | соединять под углом в 45° | mitre |
| gen. | соединять под углом в 45° | miter |
| Makarov. | соединять под углом в 45 град. | miter |
| gen. | соединять под углом в 45 град. | mitre |
| gen. | соединять под углом в 40 град. | mitre |
| construct. | соединять под углом в 45 градусов | mitre |
| gen. | соединять под углом в сорок пять градусов | mitre |
| railw. | соединять под углом 45 град. | mitre |
| weld. | соединять под углом 45 град. | miter |
| nautic. | соединять под углом 45 градусов | mitre |
| nautic. | соединять под углом 45 градусов | miter |
| construct. | соединяющий под углом в 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitering |
| construct. | соединённый под углом в 45 градусов | mitred |
| auto. | соединённый под углом 45 град. | mitred |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitered |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitred |
| missil. | сопло, установленное под углом | angled nozzle (к оси ракеты) |
| pharm. | Сопротивление отслаиванию под углом 180° | Peel Test 180 (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
| mining. | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | overlapping turn |
| auto. | спинки сидений, наклоняемые под углом | tilting squabs |
| construct. | сплачивать под углом | joint at an angle |
| therm.eng. | срез под углом 45° | miter |
| archit. | срез под углом в 45° | miter |
| dril. | срез под углом 45 град. | miter joint |
| auto. | срез под углом 45 градусов | mitre |
| tech. | срез под углом 45 градусов | miter |
| tech. | срезанный под углом | mitered |
| construct. | срезать под углом | cut on the mitre |
| tech. | ставить под углом | angle |
| gen. | ставить под углом | cant |
| nautic. | ставить судно под углом к якорной цепи | give her a sheer (вк) |
| nautic. | ставить судно под углом якорной цепи | give her sheer |
| nautic. | становиться под углом | break sheer |
| forestr. | станок для заточки под углом | angular grinder |
| forestr. | станок для заточки под углом | angle-drive grinder |
| polygr. | станок для разрезки пластин под углом | mitering machine |
| construct. | станок для резки под углом | chop saw (common for miter saw Маша Александровна) |
| forestr. | станок для сгибания бумаги под углом | zigzag folder |
| forestr. | станок для сгибания под углом и укладки бумаги | zigzag folder-stacker |
| shipb. | стать под углом к ветру под действием течения | break sheer |
| construct. | стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| construct. | стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| auto. | столкновение в борт, под углом около под 90 градусов | broadside (alikan) |
| auto. | столкновение под углом | angle collision |
| auto. | столкновение под углом | angle crash |
| nautic. | стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| road.wrk. | стоянка автомобилей под углом к тротуару | inclined parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| avia. | стоянка под углом | canted parking |
| avia. | стоянка под углом | angled parking |
| mil., tech. | стоянка автомобилей под углом к дороге | angle parking (с целью быстрого выезда на неё) |
| auto. | стоянка под углом к тротуару | angle parking |
| nautic. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| nautic. | стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| nautic. | стрельба под углом снижения | depressed fire |
| forestr. | строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| forestr. | строгание под углом | planing at an angle |
| forestr. | ступенчатое зажигание под углом к ветру | angled strip ignition |
| tech. | стыковка под углом | angle splice |
| nautic. | стыковое соединение под углом 45 градусов | miter butt joint |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| gen. | съёмка под углом | canted shot |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| gen. | тали с лопарями, расходящимися под углом | swig |
| microel. | Технология осаждения под углом к поверхности | oblique angle deposition technique (senmirra) |
| sol.pow. | тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film |
| Makarov. | тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film (к подложке) |
| quant.el. | торец напр. стержня активного вещества твердотельного лазера, скошенный под углом Брюстера | Brewster-angle end |
| tech. | тройник под углом 45 градусов | 45 grad. pipe lateral |
| polygr. | уголок, скошенный под углом 45ш | mitered corner |
| automat. | узел для отрезки под углом | miter saw unit |
| construct. | укладка кирпича под углом к поверхности стены | skintling |
| construct., Makarov. | уложенный под углом | skintled |
| construct. | уложенный под углом, косо | skintled |
| auto. | управление под углом | diagonal control |
| forestr. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle r blade |
| agric. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle blade |
| Makarov. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angler blade |
| media. | устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| media. | устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| Makarov. | устанавливать под углом | set to an angle |
| Makarov. | устанавливать под углом | set to angle of |
| gen. | устанавливать под углом | pitch |
| gen. | устанавливать под углом | angle |
| forestr. | устанавливаться под углом | angle |
| dril. | устанавливающийся под углом | tilting (или наклонно) |
| auto. | установить под углом | set to an angle |
| forestr. | установка для раскроя плит в размер под углом | angular panel sizing plant |
| road.wrk. | установка транспортных машин на стоянке под углом к тротуару | angle parking |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| auto. | установка под углом | angulation |
| energ.ind. | установка под углом | angular setting |
| gen. | установка под углом | swivel setting |
| nautic. | установка под углом к диаметральной плоскости | toeing |
| tech. | установленная под углом к оси детали шлифовальная бабка | angular head |
| tech. | установленная под углом шлифовальная бабка | angled wheelhead |
| missil. | установленное под углом к оси ракеты сопло | angular jet |
| avia. | установленные под углом сходимости | toed-in |
| dril. | установленный под углом | tilted |
| Makarov. | установленный под углом | tilting |
| Makarov. | установленный под углом | elevated |
| adv. | установленным под углом | teleprompter |
| forestr. | устройство для заточки под углом | angular grinder |
| forestr. | устройство для заточки под углом | angle-drive grinder |
| tech. | устройство для перекладывания панелей под углом | angular transfer (unrecyclable) |
| missil. | устройство для пуска снарядов под углом к горизонту | inclined ramp |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| mil. | цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы | crossing target |
| chem. | центрифуга с расположением пробирок под углом к оси | angle centrifuge |
| media. | четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| automat. | шлифовальная бабка, установленная под углом к оси детали | angular head |
| construct. | шлифовальный круг для шлифования под углом | offset grinding wheel |
| automat. | шлифовальный станок с наружной врезной подачей под углом | external angular plunge grinding machine |
| mining. | штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| media. | штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
| med., dentist. | экскаватор под углом | angle former |
| nano | ячейка Керра с окнами, наклонёнными под углом Брюстера | Brewster optics Kerr cell |
| quant.el. | ячейка с окнами под углом Брюстера | Brewster cell |
| quant.el. | ячейка с торцами под углом Брюстера | Brewster cell |
