| Subject | Russian | English |
| d.b.. | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | держа в своих руках, имея под своим контролем | on top of something |
| gen. | держать при себе, иметь под рукой | keep something to hand (irisha_m) |
| gen. | иметь что-либо под рукой | have something at one's fingertips (иметь что-либо под рукой; He had all the information he needed at his fingertips. – Вся информация, в которой он нуждался, была у него под рукой. ^ Стоит отметить, что русское и английское выражения несколько отличаются: в выражении "иметь что-либо под рукой" на месте "что-либо" используются только материальные предметы (документы, пища, вода, медикаменты,...), в то время как в выражении "have something at one's fingertips" на месте "something" может использоваться и нематериальный предмет, напр., знания или грамматические правила TarasZ) |
| gen. | иметь под рукой | keep handy |
| gen. | иметь что-либо под рукой | have something to hand (Lana Falcon) |
| gen. | иметь под рукой | have on hand (**Дорогие коллеги – не at hand и не to hand. Вот пример: "Do you have an empty milk carton at home? You can turn it into a bird feeder with a few other materials that you probably already have on hand." – имеются под рукой | у вас есть под рукой ART Vancouver) |
| gen. | иметь под рукой | have handy (Belka_me) |
| inf. | иметь под рукой | have around (Technical) |
| Makarov. | иметь что-либо под рукой | have something at one's fingertips |
| gen. | иметь под рукой | have at hand |
| gen. | иметь что-либо под рукой | put hand on |
| gen. | иметь под рукой | keep by |
| busin. | иметь подробную информацию под рукой | have details to hand |
| gen. | иметь словари и т.д. под рукой | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy |
| gen. | иметь что-либо у себя под рукой | have something at one's fingertips (иметь что-либо у себя под рукой; You should have your passport at your fingertips while you are checking in for a flight. – Тебе нужно иметь свой паспорт у себя под рукой, когда ты регистрируешься на рейс. *** Стоит отметить, что русское и английское выражения несколько отличаются: в выражении "иметь что-либо под рукой" на месте "что-либо" используются только материальные предметы (документы, пища, вода, медикаменты,...), в то время как в выражении "have something at one's fingertips" на месте "something" может использоваться и нематериальный предмет, напр., знания или грамматические правила TarasZ) |
| gen. | иметь что-либо под рукой | have something at one's fingertips (Morning93) |
| idiom. | под рукой имеется | at hand ('... seek a complex explanation when a simpler one is at hand' (Sir Arthur Conan Doyle)) -- когда под рукой имеется простое ART Vancouver) |
| Makarov. | я хочу иметь дрель под рукой | I want to keep my drill handy |
