| Russian | English |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера | processor-controlled keying |
| вышедшая из-под контроля реакция | runaway reaction (bigmaxus) |
| держать под контролем процентные ставки | hold in check interest rates (bigmaxus) |
| держать разногласия под жёстким контролем | keep dissent on a tight leash (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| освободиться из-под контроля | make free of control (bigmaxus) |
| под контролем | on display (сленг) |
| поставить дефицит под контроль | bring deficit under control (bigmaxus) |
| постепенно выходить из-под контроля | spiral out of control (bigmaxus) |
| пресса находится под строгим контролем | press is under tight raps (bigmaxus) |
| преступность выходит из-под контроля | crime gets out of hand (bigmaxus) |
| работа на клавиатуре под контролем процессора | processor-controlled keying |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| ситуация выходит из-под контроля | situation gets out of hand (bigmaxus) |
| ситуация находится под контролем | situation is under control (bigmaxus) |
| события выходят из-под контроля | events run beyond control (bigmaxus) |
| ставить расходы под контроль | bring spending under control (bigmaxus) |
| устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
