 |
| Russian | English |
| держать мужа под каблуком | henpeck (mahavishnu) |
| иметь кого-либо под каблуком | have somebody by the short-and-curlies (to have complete power over someone КГА) |
| под каблуком | under the thumb ("Under my thumb the sweetest girl in the world..." == "У меня под каблуком - самая красивая в мире девушка..." - так пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках конца 70-х годов эта песня была переведена как "Всецело в моих руках", что звучит очень лирично, но не совсем точно.) |
| под каблуком | under the thumb |