| Russian | English |
| в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада | the air was chilly there where the water sprang out of the ground (J. Ehle) |
| вода просочилась под стену и увлажнила землю под ней | the water soaked under the wall and wetted the mud below it |
| врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть | Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| живущий под землёй | hypogeal |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| земли были отведены под пастбище для молочного скота | the grounds were turned to dairy |
| земли были отведены под пастбище для молочного скота | grounds were turned to dairy |
| земли, используемые под пастбище | pastoral land |
| земля была отведена под луг | the land was laid to grass |
| земля была пущена под луг | the land was laid to grass |
| земля вокруг его дома находилась под его контролем | the land round his house was in his own hands |
| земля из-под выработанного торфа | cut-over land |
| земля из-под выработанного торфяника | cutover land |
| земля из-под вырубленного леса | cutover land |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля летела из-под тяжёлых колёс | the heavy wheels churned up the earth |
| земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grassland |
| земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grass land |
| земля, не занятая под культурой | land out of crop |
| земля по обеим сторонам немного под гору | the ground on each side declining gently |
| земля под культурой | in crop land |
| земля под культурой | copped land |
| земля подалась под нашими ногами | the ground gave under our feet |
| кроты охотятся за своей добычей только под землёй | the mole seeks its prey entirely underground |
| лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| место ухода потока под землю | swallet |
| мы почувствовали, как под нами задрожала земля | we felt a tremor underfoot |
| он чувствовал, что земля дрожит у него под ногами | he felt the ground trembling beneath him |
| опускание земли под воду при землетрясении | the submergence of land by earthquake |
| оставить землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| оставлять землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю | cave inlet |
| планировка земель под орошение | irrigation leveling |
| под землёй | below the surface |
| под землёй | under the ground |
| под поверхностью земли | under the surface of the ground |
| под сад занято 5 акров земли | the garden occupies 5 acres |
| под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| появиться из-под земли | come out from under the ground |
| правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт | the government and the farmers are disputing about the land for the airport |
| правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт | the government and the farmers disputing about the land for the airport |
| правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт | the government and the farmers are disputing about/over the land for the airport |
| прокладывать канализацию под землёй | lay sewers underground |
| прокладывать канализацию под землёй | lay a sewerage underground |
| пустить землю под пастбище | put land under grass |
| работать под землёй | work under the surface |
| развивающийся под землёй | earth-loving |
| распределять землю под культуры | allocate lands among crops |
| растущий под землёй | hypogeal |
| расчистить участок земли под пашню | clear the ground |
| расчистка земли под пашню | clearance |
| расчистка земли под пашню | clearing |
| ссуда под залог земли | land credit |
| уходящий под землю ручей | sinking creek |
| ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
