| Subject | Russian | English |
| bank. | банковский кредит под залог недвижимости | permanent loan |
| fin. | взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| bank. | взять кредит под залог недвижимости | borrow against one's property (или house: Canadians are borrowing against their houses more than ever. | The most common way to get into the real estate market right now is inheritance. The cost of real estate has gone through the roof so people who own real estate have borrowed against current property they own to buy investment properties. (Reddit) ART Vancouver) |
| bank. | денежное обязательство под ручной залог недвижимости | heritable bond |
| law | документ о выполнении обязательств под залог недвижимости | satisfaction of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | долговое обязательство под залог недвижимости | charge on real property |
| bank. | долговое обязательство под залог недвижимости | mortgage debenture |
| bank. | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| nautic. | заем под залог недвижимости | hypothecation |
| EBRD | заимствование под залог недвижимости | mortgage borrowing |
| fin. | Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости | Home Equity Loan Consumer Protection Act (MarcoAndPolo) |
| nautic. | заём под залог недвижимости | hypothecation |
| gen. | заём под залог недвижимости | mortgage loan |
| Makarov. | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | home equity credit |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | equity loan |
| bank. | кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | equity credit line |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan |
| EBRD | кредит под залог недвижимости | loan on mortgage |
| gen. | кредит под залог недвижимости | credit against mortage |
| busin. | кредит под залог недвижимости | property equity loan (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| bank. | кредит под залог недвижимости | loan against property (Самурай) |
| bank. | кредит под залог недвижимости | homeowner loan (pro100olga) |
| gen. | кредит под залог недвижимости | credit on mortage |
| econ. | кредит под залог недвижимости | credit on property |
| econ. | кредит под залог недвижимости | direct mortgage loan |
| econ. | кредит под залог недвижимости | credit on mortgage |
| bank. | кредит под залог недвижимости | credit on real estate |
| gen. | кредит под залог недвижимости | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| bank. | кредитная линия под залог жилой недвижимости | home equity line of credit (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование под залог недвижимости | property lending (oVoD) |
| econ. | кредитование под залог недвижимости | commercial mortgage lending |
| gen. | под залог недвижимости | against security of immovable property (maqig) |
| econ. | получать ссуду под залог недвижимости | mortgage |
| econ. | предоставить ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| econ. | предоставить ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| bank. | предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| bank. | предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend money on real property |
| econ. | предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| gen. | продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| bank. | регистр держателей залога под недвижимость | register of mortgage holders |
| Gruzovik, econ. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | L/H (letter of hypothecation) |
| tech. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| bank. | ссуда под залог недвижимости | loan secured on real property |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | loan on mortgage |
| bank. | ссуда под залог недвижимости | real estate loan |
| bank. | ссуда под залог недвижимости | loan secured on property |
| bank. | ссуда под залог недвижимости | loan secured on real estate |
| fin. | ссуда под залог недвижимости | mortgage |
| fin. | ссуда под залог недвижимости | mortgage loan |
| law | ссуда под залог недвижимости | land credit (земли Право международной торговли On-Line) |
| busin. | ссужать деньги под залог недвижимости | lend money on real property |
| fin. | ссужать под залог недвижимости | lend out money on real property |
| busin. | ссужать под залог недвижимости | lend out money on real property |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| gen. | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
