| Russian | English |
| баллон с газом под давлением | high pressure cylinder |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| Бурение под высоким давлением | Drilling under Pressure (Johnny Bravo) |
| бурение под давлением | pressure drilling |
| внешняя промывка для двойного уплотнения под давлением | external flushing for pressurized dual seal |
| врезка под давлением | hot tapping (Irina Taylor) |
| газ под высоким давлением | HPG (high-pressure gas) |
| герметичность под давлением | pressure integrity (Johnny Bravo) |
| давление под башмаком обсадной колонны | casing shoe pressure (Leonid Dzhepko) |
| деталь, находящаяся под давлением | pressure-containing part (Yuri Ginsburg) |
| закачивание цемента под давлением | cement squeeze |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
| закачка воздуха под высоким давлением | high pressure air injection (City Monk) |
| закачка воздуха под высоким давлением | HPAI (метод повышения нефтеотдачи пласта City Monk) |
| закачка растворов под высоким давлением | high-pressure pumping (MichaelBurov) |
| испытание под гидравлическим давлением | hydraulic test |
| метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера | packer squeeze method (MichaelBurov) |
| нагнетание кислоты под давлением в пласт до его разрыва | fracture acidizing |
| оборудование, находящееся под напряжением или под давлением | live equipments (Maria_Shal) |
| оборудование, работающее под давлением | pressure equipment (kirichenko) |
| оседание горных пород под давлением | compression subsidence of rocks |
| оседание горных пород под давлением | compression setting of rocks |
| отмывка под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
| отмывка под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
| пакер, устанавливаемый под давлением | compression set shorty packer |
| подъём труб из скважины под давлением | stripping the pipe |
| полив под высоким давлением | high-pressure flushing (MichaelBurov) |
| полив под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
| полив под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
| получение слоистых пластиков под малым давлением | contact laminating |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| продувка оболочки под избыточным давлением | Ex p1 (Kul'kova I.) |
| работа под давлением | working under pressure of expectations (MichaelBurov) |
| работа под давлением | working under pressure (MichaelBurov) |
| работа под давлением обстоятельств | working under pressure of expectations (MichaelBurov) |
| работа под давлением обстоятельств | working under pressure (MichaelBurov) |
| распределение под давлением | pressure distribution |
| регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | WSE (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process.  maziak.co.uk RVahitov) |
| регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | Written Schemes of Examination (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
| сварка плавлением под давлением | fusion pressure welding |
| сильфон под давлением | loaded bellows |
| система подачи колтюбинга под давлением | coiled tubing pressurised deployment system (vpanikarovskiy) |
| смазка под давлением | pressure lubrication |
| смола, отверждаемая под малым давлением | contact resin |
| сооружение, находящееся под давлением | pressurized building (MichaelBurov) |
| сооружение под давлением | pressurized building (MichaelBurov) |
| сосуды и трубы под давлением | pressure vessels and piping (MichaelBurov) |
| спрессованный под большим давлением | highly compressed |
| спуск в скважину под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| теплообменник сосуда под высоким давлением | PVHE (pressure vessel heat exchanger Лео) |
| топка под давлением | pressurized fire box |
| труба испытывается под давлением разрыва | pipe pressurized to failure (MichaelBurov) |
| трубопровод под давлением | pressurized pipeline (VPK) |
| управляемое цементирование под давлением | managed pressure cementing (olga garkovik) |
| цементирование под высоким давлением | squeeze cementing job (MichaelBurov) |
| цементирование под давлением | cement squeeze |
| часть, находящаяся под давлением | pressure-containing part ("корпус... обеспечивает полную работоспособность частей клапана, находящихся под давлением" Yuri Ginsburg) |
