| Russian | English |
| Американский институт литья под давлением | ADCI (сокр. от American Die-Casting Institute ssn) |
| безопасное переключение при длительной задержке под давлением | safe switch with longer standstill periods under pressure (Лео) |
| включаемый под давлением | pressure-energized |
| вступающий в действие под давлением | pressure-energized |
| газ подаваемый под давлением | pressurized gas |
| газ под давлением | pressure fluid |
| головка для подачи СОЖ под давлением | oil-pressure head (при глубоком сверлении) |
| действующий под давлением груза тормоз | load reaction brake |
| действующий под давлением груза тормоз | load pressure brake |
| деталь, полученная литьём под давлением | injection-molded part |
| деталь, полученная литьём под давлением | injection-molded component |
| дутье под давлением | forced draft |
| жидкость под высоким давлением | high-pressure liquid |
| жидкость под давлением | pressure fluid |
| завод литья под давлением | die caster (ssn) |
| заглушка для испытания труб под высоким давлением | high-pressure test plug |
| заливка материала в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding |
| изготовитель алюминиевых деталей литьём под давлением | aluminum die caster (ssn) |
| изготовитель литья под давлением | die caster (ssn) |
| изделие, полученное литьём под давлением | injection molding |
| инициируемый под давлением | pressure-energized |
| инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлением | coolant-fed tool |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | inducer ring |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением | shower and high-pressure oil temperature control |
| лить под давлением | diecast |
| литьё под давлением | squeeze casting |
| литьё под давлением | high-pressure casting |
| литьё под давлением | die cast |
| литьё под давлением силы тяжести | gravity diecasting (ssn) |
| литьё под низким давлением | low-pressure casting |
| масло подаваемое под давлением | pressurized oil |
| масло подаваемое под давлением | pressure oil |
| машина для литья под давлением | injection molder |
| машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | hot-chamber die-casting machine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой | cold-chamber die-casting machine |
| машина для литья под низким давлением | low-pressure die-casting machine |
| Машина для литья эпоксидной смолы/полиуретана под давлением | Epoxy/PUR clamping machine (czupik) |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multiimpression injection tool |
| накачивание под высоким давлением | high-pressure pumping |
| наконечник для подачи СОЖ под давлением | high-pressure coolant nozzle |
| обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением | jet-assisted machining |
| отверстие для подвода жидкости под давлением | hydraulic pressure inlet |
| отливать под давлением | to injection mold |
| отливка, полученная литьём под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| отлитый под давлением | pressure-cast |
| отлитый под давлением | diecast |
| очистка струёй воздуха под давлением | pressurized airflow cleaning |
| находящийся под давлением | pressurized |
| под действием давления воздуха | using air assist (translator911) |
| подача под высоким давлением | high-pressure delivery |
| подача под низким давлением | low-pressure delivery |
| подача струи СОЖ под высоким давлением | coolant blast |
| подача струи СОЖ под высоким давлением | blasting coolant at high pressure |
| подвод масла под давлением | admission of pressure oil |
| полив струёй жидкости под высоким давлением | high-pressure flushing (напр., режущего инструмента) |
| полученный литьём под давлением | diecast |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | blowmold tool (ssn) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | blow mold (ssn) |
| пресс-форма для заливки под давлением | blowmold tool (ssn) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| пресс-форма для заливки под давлением | blow mold (ssn) |
| прессформа для литья под давлением | injection molding |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection tool |
| пресс-формы для заливки материалов под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| пресс-формы для заливки под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| прибор для измерения давления под землёй | ground-pressure pickup |
| рабочая среда под давлением | pressure medium |
| с подачей под давлением | force-feed |
| сифонная заливка под контролируемым давлением | bottom pressure casting |
| слой напр. масляный под давлением | squeeze film |
| смазка под давлением | positive force lubrication |
| смазка под давлением | positive pressure lubrication |
| смазка подаваемая под давлением | pressure oil |
| смазка подаваемая под давлением | pressurized oil |
| смазка под давлением | lubrication under pressure |
| смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлением | high-pressure flushing |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под высоким давлением | high-pressure coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | pressure-feed coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | induced coolant |
| срабатывающий под давлением | pressure-energized |
| струя СОЖ под высоким давлением | high-pressure coolant jet |
| струя СОЖ под высоким давлением | coolant blast |
| трубопровод для промывки под давлением | pressure purge line (напр., в электроэрозионном станке) |
| устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| форма для литья под давлением | injection molding die |
| форма для литья под давлением | diecasting die |
| циркуляция под давлением | pressure circulation |
| чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением | flush fine machining |
| шланг для подачи жидкости под давлением | induction hose (напр. в топливной системе Common Rail) |
| шпиндель для подачи СОЖ в зону резания под давлением | induced coolant spindle |
