| Russian | English |
| время выдержки под пробным давлением | pressure test time (Alexander Demidov) |
| вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя | constructive dismissal (YuV) |
| выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением | hot tapping and plugging operations (feyana) |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| действовать под давлением | do something under duress |
| действовать под давлением | do something under duresse |
| действовать под давлением | act under compulsion |
| действовать под давлением | act under pressure |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| дозированный ингалятор под давлением | pMDI (pressurized Metered Dose Inhaler oxana135) |
| жить под постоянным давлением | live under relentless pressure (bigmaxus) |
| заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| заполнение цементом перфораций, трещин и др. полостей в стенке ствола скважины под давлением | cement squeeze |
| защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| легководный реактор под давлением | pressurized light water reactor (rechnik) |
| машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| метод насыщения под давлением | pressure impregnated metod (Химик) |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| мойка под высоким давлением | high pressure cleaning (bookworm) |
| мойка под давлением | power washing (All sources of pollution, including runoff from power washing activities, are prohibited from leaving your property and entering streets or storm drains. Никита Лисовский) |
| находиться под давлением выше атмосферного | be pressurized to above atmospheric pressure (Alexander Demidov) |
| находиться под давлением, натиском | be bombarded with ... (to be bombarded with a lot of information – получить большой поток информации, нескончаемый поток информации
English-speaking children are arguably bombarded by questions – детей, говорящих на английском, засыпали вопросами Mariia_Shvedko) |
| находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| находящийся под горным давлением | geopressured |
| находящийся под давлением | pressurized |
| не поддаваться под действием давления | yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| обрушиться под давлением | implode (Alex Lilo) |
| он заплатил под давлением | he paid under coercion |
| отступить уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| под давлением | constrainedly (физическим) |
| под давлением | under constraint |
| под давлением | under kourbash |
| под давлением | under duress (напр., на свидетеля: inadmissibility as evidence of statements obtained under duress Anglophile) |
| под давлением | at gun point (george serebryakov) |
| под давлением | on the spot (Albonda) |
| под давлением | under the pressure (of grafleonov) |
| под давлением | at the urging of |
| под давлением | at the pistol's point (Anglophile) |
| под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| под давлением конкурентов | under competition (/конкурентных условий, факторов Vadim Rouminsky) |
| под давлением обстоятельств | in the circumstances |
| под давлением обстоятельств | under the circumstances |
| под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| подавать под давлением | deliver (о насосе) |
| подача под давлением | pressurization |
| поддающийся деформации под давлением | yielding to physical pressure |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| принятие под давлением | admission under duress (AlexP73) |
| продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| работающий под высоким давлением | high-pressure (о машине и т.п.) |
| работающий под давлением теплообменник | pressure exchanger (Климзо Alexander Demidov) |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| Ремонт скважины под давлением | Hydraulic Work Over (Шакиров) |
| Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| сделать что-либо под давлением | do under duresse |
| сделать что-либо под давлением | do under duress |
| слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| содержимое под давлением | pressurized container (надпись на аэрозоли со средством бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| сохранять хладнокровие под давлением | stay dry under pressure (Никита Лисовский) |
| трубопровод, работающий под давлением | pressure pipeline (Alexander Demidov) |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| цементаж под давлением | pressurized cementing (ABelonogov) |
| чистка под высоким давлением | power wash (Millie) |
| элемент, работающий под давлением | pressurized component (Alexander Demidov) |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
