| Russian | English |
| быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| внезапный подъём воды | flash flood (openmindead) |
| вызывать подъём, гордость | elate |
| долгий подъём изнурил его | the long climb almost finished him |
| лёгкий на подъём, не боится трудностей | mobile and keen to explore challenges (Ace Translations Group) |
| мы надеемся на резкий подъём производства | we hope for a sharp step-up in production |
| начался быстрый подъём в строительстве | the great boom in building set in |
| неожиданный подъём цен на бирже | a snapback of prices on the stock exchange |
| неожиданный подъём цен на бирже | snapback of prices on the stock |
| нынешний подъём в экономике | current recovery |
| повышение социального статуса, подъём по социальной лестнице | social ascent (Mishonok) |
| подъём благосостояния | a spring tide of prosperity |
| подъём благосостояния | spring tide of prosperity |
| подъём в гору "ёлочкой" | herringbone (на лыжах, тж. herringbone ascent) |
| подъём воды | rising of water |
| подъём воды | flood |
| подъём воды | spate |
| подъём вызывает у меня головокружение | climbing renders me giddy |
| подъём горы | the rise of a hill |
| подъём груза | lifting of loads |
| подъём груза | lifting of cargo |
| подъём груза несколькими кранами | tandem lift (SAKHstasia) |
| подъём грунтовых вод | groundwater surge (Alexander Demidov) |
| подъём деловой активности | upsurge of business activity (raf) |
| подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| подъём затонувшего в море имущества | recovery of sunken assets (W. Honea ABelonogov) |
| подъём затонувших в море судов | raising of vessels which have sunk in the sea (ABelonogov) |
| подъём затонувших судов | salvage |
| подъём зяби | fall ploughing |
| подъём и за работу | Up and at 'em! (Alex_No_Chat) |
| подъём из ствола скважины | coming-out of hole (о буровом инструменте) |
| подъём или спуск флага | the colour |
| подъём интереса | a surge of interest |
| подъём лагеря | decampment |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | half side step |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | half-side-step (лыжный спорт) |
| подъём на бицепс | bicep curl (упражнение Zhongguotong) |
| Подъём на бицепсы не по дуге, а "протаскивая" по телу | drag curls (Asemeniouk) |
| Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу | drag curls (Asemeniouk) |
| подъём на воздушном шаре | balloon ascension |
| подъём на высоту | exaltation |
| подъём на гору | mountain climbing |
| подъём на гору | mountain-climbing expedition |
| подъём на гору полуёлочкой | half herringbone |
| подъём на гору полуёлочкой | half-herringbone (лыжный спорт) |
| подъём на гору "ёлочкой" | fish bone |
| подъём на зуб протяжки | staggery |
| подъём на один лестничный пролёт | climbing one flight of stairs (ННатальЯ) |
| подъём народной борьбы | development of popular struggle |
| подъём национализма | surge of nationalism |
| подъём низких частот | bass boost (ssn) |
| подъём нови | pioneering |
| подъём обсадных колонн | casing pulling (Alexander Demidov) |
| подъём партнёрши | lift (в балете, фигурном катании) |
| подъём по фасадам зданий | buildering (Burdujan) |
| подъём по фасадам зданий | urban climbing (Burdujan) |
| подъём предпринимательской активности | upsurge of business activity (raf) |
| подъём преступности | a crime wave |
| подъём разгибом | kip up |
| подъём разгибом | kip-up (гимнастика) |
| подъём рывком | whip swing mount (гимнастика) |
| подъём, спуск и перемещение | handling (Alexander Demidov) |
| подъём стрелы крана | crane boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | crane raising (SAKHstasia) |
| подъём ступени лестницы | riser |
| подъём ступень за ступенью | staircasing (MichaelBurov) |
| подъём творческих сил | upsurge of creative effort (raf) |
| подъём творческой энергии | upswing of creative energy (Maria Klavdieva) |
| подъём теста | inflation of dough |
| подъём уровня воды в реке | stream rise |
| подъём утомил его | the climb knocked him up |
| подъём целины | plowing of virgin lands |
| подъём чувств | a lift in feeling |
| подъём экономики | economic ramp-up |
| подъём экономики | fostering the economy (alia20) |
| подъём эмоций | excitement (как высокая степень эмоционального состояния) Suddenly you’re writing a song and not just noodling around. That is the excitement; that you can magically craft something that never existed (~ И вот – вдруг ты уже написал песню, а не просто себе бренчишь. Это подъём эмоций: что ты можешь волшебным образом сотворить то, что никогда не существовало Lily Snape) |
| подъём эффективности | enhancing efficiency |
| подъём "ёлочкой" | herring-bone (на лыжах) |
| производить подъём или оборот пласта | plough up |
| производить подъём пласта | plough up |
| резкий подъём деловой активности | boom |
| резкий подъём импорта | surge of imports |
| резкий подъём терроризма | surge of terrorism |
| резкий подъём цен | a jump in prices |
| силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| трудный подъём в гору | a long pull uphill |
| это вызвало большой подъём у студентов | there was great enthusiasm among the students |
| этот крутой подъём для нас-пустяки | we think nothing of this steep ascent |
