| Russian | English |
| Американская ассоциация изготовителей подъёмных кранов | Crane Manufacturers Association of America (для использования при строительстве крупномасштабных энергетических объектов) |
| вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой | vertically buoyancy-induced flow |
| диаметр подъёмного участка | riser diameter (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| многопольная подъёмно-поворотная дверь | sectional overhead door (напр., в помещениях или зданиях на АЭС) |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| подъёмная труба | riser (труба, в которой циркулирующая вода при нормальном режиме работы циркуляционного контура движется снизу вверх) |
| подъёмно-поворотный вагоноопрокидыватель угля | coal turnover car dumper |
| подъёмное приспособление, смонтированное на тележке | trolley-mounted hoist |
| подъёмное течение | buoyant flow |
| подъёмное устройство, смонтированное на тележке | trolley-mounted hoist |
| подъёмный двухфазный пароводяной поток | upward cocurrent steam-water flow |
| подъёмный змеевик | lift coil (напр., системы отопления) |
| подъёмный конвективный газоход | convective uptake (вертикальный газоход с размещенными в нем конвективными поверхностями нагрева и движением газов снизу вверх) |
| подъёмный крюк | lifting hood |
| подъёмный поток | upward flow |
| подъёмный трубопровод | lift line (напр., подачи подсушенного угля в горелки топки котла) |
| подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС | riser circuit |
| поперечное сечение подъёмного участка | riser cross-sectional area (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
