| Subject | Russian | English |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | biological precautionary reference point |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| IT | взламывание на основе теоретического подхода | academic break (ssn) |
| el. | взламывание на основе теоретического подхода | theoretical break |
| el. | взламывание на основе теоретического подхода | certificational break |
| avia. | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| med. | медицинская помощь на основе дифференцированного подхода | Differentiated Care (Millie) |
| mil. | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| avia. | Мышление на основе риска уже часть процессного подхода | Risk –based thinking is already part of the process approach (Your_Angel) |
| gen. | на основе единого подхода | consistently (MichaelBurov) |
| adv. | на основе индивидуального подхода | tailor-made (vbadalov) |
| gen. | на основе индивидуального подхода по каждой сделке | on a deal-by-deal basis (KriVlas) |
| ed. | на основе компетентностного подхода | competency based (Alex_Odeychuk) |
| philos. | на основе морально-релятивистского подхода | based on the "whatever works" approach (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на основе разумного подхода | intelligently |
| gen. | на основе систематического подхода | consistently (MichaelBurov) |
| gen. | на основе системного подхода | consistently (MichaelBurov) |
| med. | на основе эксплоративного подхода | on an exploratory basis (Andy) |
| market. | обслуживание на основе индивидуального подхода к клиенту | personalized experience (Alex_Odeychuk) |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary total allowable catch |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary TAC |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | balance sheet approach |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | balance sheet approach to financial crisis |
| IT | подход к интеграции данных на основе приложений | application-based data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход к питанию на основе питательных и химических элементов | nutritionism (термин впервые использован социологом Gyorgy Scrinis timoxin) |
| progr. | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к тестированию на основе структуры | approach to structure-based testing (ssn) |
| amer. | Подход к ч.-либо на основе более "высокой" морали | high road (Поведение, не соотв. реальному настроению: когда у человека дела не очень, но он ведёт себя в соответствии с "высокой" моралью. В случае межличностных отношений: ведёт себя честно и почтительно с другим человеком, будучи, может быть, ненавидя его. – He didn't buckle under the constant scrutiny by public. He's taking the high road... alexptyza) |
| avia. | подход на основе RNP | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| avia. | подход на основе RNP | RNP approach (MichaelBurov) |
| gen. | подход на основе анализа риска | risk-based approach (nelly the elephant) |
| IT | подход на основе анализа соединений | line-oriented approach |
| AI. | подход на основе базы правил | rules-based approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход на основе внутренних рейтингов | internal rating-based approach (inn) |
| bank. | подход на основе внутренних рейтингов банков | IRB approach |
| bank. | подход на основе внутренних рейтингов банков | internal ratings-based approach |
| progr. | подход на основе графа | graph-based approach (ssn) |
| gen. | подход на основе данных | data-driven approach (Ремедиос_П) |
| tech. | подход на основе двухточечной краевой задачи | two boundary values approach (к анализу оптимальных траекторий) |
| comp. | подход на основе использования БД | database approach |
| bank. | подход на основе использования внутренней рейтинговой системы | internal rating based system (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| AI. | подход на основе концепции доски объявлений | blackboard approach (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | подход на основе максимизации ожидания | expectation-maximization approach (стратегия обучения для модели HME (иерархическое смешение мнений экспертов)  clck.ru dimock) |
| tech. | подход на основе методов системного анализа | system concept |
| tech. | подход на основе методов системного анализа | systems approach |
| tech. | подход на основе методов системного анализа | systems concept |
| tech. | подход на основе методов системного анализа | system approach |
| IMF. | подход на основе обзоров | reviews-based approach |
| neur.net. | подход на основе ошибки инверсно-прямого управления | direct inverse control error approach (подход в обучении
clck.ru dimock) |
| neur.net. | подход на основе ошибки предсказания выхода | predicted output error approach (clck.ru dimock) |
| progr. | подход на основе поведения | behavioral approach (системы ssn) |
| progr. | подход на основе поведения системы | behavioral approach (ssn) |
| econ. | подход на основе полного финансирования | full-budgeting approach |
| UN | подход на основе прав человека | HRBA (human rights-based approach Varmedic) |
| UN | подход на основе привлечения многих заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| neur.net. | подход на основе прогнозируемой ошибки выхода | predicted output error approach (clck.ru dimock) |
| AI. | подход на основе продукционных правил | rules-based approach (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подход на основе просмотровой таблицы | table look-up approach (при криптоанализе) |
| IMF. | подход на основе ПРСП | PRSP process |
| IMF. | подход на основе ПРСП | PRSP approach |
| unions. | подход на основе результатов | outcomes-based approach (Кунделев) |
| progr. | подход на основе событий | event-driven approach (ssn) |
| sec.sys. | подход на основе справочной таблицы | table look-up approach (при криптоанализе) |
| invest. | подход на основе стоимости активов | asset based approach (yarmakhov) |
| st.exch. | подход на основе стоимости капитала | cost of capital approach (dimock) |
| neur.net. | подход на основе стохастического градиента | stochastic gradient approach (стратегия обучения для модели HME (иерархическое смешение мнений экспертов)
clck.ru dimock) |
| IMF. | подход на основе структуры инвестиционных портфелей | portfolio balance channel |
| IMF. | подход на основе структуры инвестиционных портфелей | portfolio balance approach |
| progr. | подход на основе таблиц | table-driven approach (ssn) |
| data.prot. | подход на основе теории графов | graph-theoretic approach |
| data.prot. | подход на основе теории информации | information-theoretic approach |
| sec.sys. | подход на основе теории информации | information theoretic approach |
| data.prot. | подход на основе теории систем | system approach |
| data.prot. | подход на основе теории систем | system-theoretic approach |
| data.prot. | подход на основе теории систем | wide approach |
| sec.sys. | подход на основе теории систем | system-wide approach |
| sec.sys. | подход на основе теории систем | system theoretic approach |
| data.prot. | подход на основе теории сложности | complexity-theoretic approach |
| sec.sys. | подход на основе теории сложности | complexity theoretic approach |
| sec.sys. | подход на основе теории Шеннона | Shannon theory approach |
| avia. | подход на основе требуемых навигационных характеристик | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| avia. | подход на основе требуемых навигационных характеристик | RNP approach (MichaelBurov) |
| sec.sys. | подход на основе управления рисками | risk-based approach (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | SLA |
| adv. | подход на основе учёта целей и задач | objective-and-task approach |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | ecosystem-based management of fisheries |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | ecosystem-based fisheries management |
