| Russian | English |
| благодаря своему опыту он самый подходящий человек для этой работы | his experience uniquely fits him for this job |
| более всего подходящий | best suited (Stas-Soleil) |
| более подходящие климатические условия расположены к югу областей | more tolerable climates to the south |
| болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| больше всего подходящий | best suited (Stas-Soleil) |
| брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| быть в подходящем настроении | be in the right mood (Andrey Truhachev) |
| быть весьма подходящей кандидатурой | be eminently suitable (Anglophile) |
| быть подходящим | cut out |
| быть подходящим | respond |
| быть подходящим | agree |
| быть подходящим | lend itself to (для чего-либо Sakhalin Energy) |
| быть подходящим для | be cleared for (Johnny Bravo) |
| быть подходящим для | lend itself to (чего-либо Sakhalin Energy) |
| быть подходящим для займа | eligible for a loan (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| быть подходящим для займа | be eligible for a loan (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| быть подходящим материалом для кино | film |
| в высшей степени подходящий | eminently suitable (Азери) |
| в подходящее время | at the appropriate time (Alex_Odeychuk) |
| в подходящее время | duly (kee46) |
| в подходящее время | at the right time (She's Helen) |
| в подходящий момент | at a well-chosen moment |
| в подходящих случаях | where relevant (Rori) |
| в точно подходящий момент | at exactly the right moment (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| верный спутник, действительно подходящий человек | right partner (Olegus Semerikovus) |
| вещь, подходящая под пару | match |
| ... – вот подходящее слово | ... is the word (linton) |
| ... вот подходящее слово | ... is the word (linton) |
| вполне подходящий | acey deucy |
| все подходящие варианты | all that apply (в анкете Moscowtran) |
| все подходящие варианты | as apply (vertepa) |
| вы самый подходящий человек для этого дела | you are the man of all others for the work |
| выберите все подходящие варианты | select as many as apply (Technical) |
| выбрать подходящий момент | pick one's moment (Anglophile) |
| выбрать подходящий момент | gage the right moment |
| выбрать подходящий момент | choose occasion |
| выбрать подходящий момент | choose one's occasion |
| выбрать подходящий фасон платья | look out a suitable design for a dress |
| выбрать подходящую специальность | decide on a major (в колледже Bartek2001) |
| выждать подходящий момент | abide time |
| грунт, подходящий для строительства | earth |
| грунт подходящий для строительства | soil |
| декорации, подходящие на всякую пьесу | stock scenery |
| дождаться подходящего момента | pick one's moment (Anglophile) |
| дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| достаточно подходящий | pretty handy (qwarty) |
| достигнуть подходящего возраста | come of age |
| если вы находите это подходящим | if you do not think light of it |
| если и существует подходящий момент | if there was ever a time (Lidka16) |
| если найдётся что-нибудь подходящее, я куплю | if there's something worthwhile, I'll buy it |
| есть у вас материя, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| есть у вас ткань, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| ждать подходящего времени | wait for the right time (Taras) |
| ждать подходящего времени | wait for a good time (Taras) |
| ждать подходящего момента | bide one's time |
| за книгу назначили подходящую цену | the book was moderately priced |
| запнуться, ища подходящее слово | hesitate for a word |
| запнуться, подбирая подходящее слово | hesitate for a word |
| идеально подходящий | ideally placed (Stas-Soleil) |
| идеально подходящий к местным условиям | finely tuned to local conditions (erelena) |
| имеете вы подходящего слугу? | are you suited with a servant? |
| искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру | hunt up the most promising candidate for the position |
| искусства, подходящие к поэзии | arts attempered to the lyre |
| использовать подходящий случай | make hay |
| как раз подходящий человек на эту должность | exactly the man for the post |
| как только наступит подходящее время | as soon as the time is right (sophistt) |
| ключ, подходящий ко всем замкам | master key |
| книга была опубликована в самый подходящий момент | the publication of the book was well timed |
| книги, подходящие по формату | books that range well with one another |
| комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы | the committee must find a suitable man for the job |
| мало подходящая друг другу пара | a poorly assorted pair |
| менее подходящий | less suitable (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| место, подходящее для краткого отпуска | getaway (Голуб) |
| мне нужно что-либо подходящее к этому материалу | I want something to match this cloth |
| момент для него подходящий | the moment is upon him. (примерный перевод по контексту Elenq) |
| момент для кого-либо подходящий, время благодатное | moment is upon (someone anjou) |
| мы ничего подходящего не нашли | we have found nothing suitable |
| мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление | we try to match the jobs with the applicants |
| наиболее подходящая к случаю музыка | music best suited to the occasion |
| наиболее подходящий | only |
| наиболее подходящий | the best (for Moscowtran) |
| наиболее подходящий | best suited (Stas-Soleil) |
| наиболее подходящий | ideal |
| наиболее подходящий | the most relevant (Moscowtran) |
| наиболее подходящий | best working (sankozh) |
| наиболее подходящий выбор | the most appropriate choice |
| найти подходящий момент | find the right time (Buri) |
| найти подходящий случай | find a suitable opening (VPK) |
| найти решение, подходящее для обеих сторон | arrange smth. satisfactorily to both parties |
| находить что-либо подходящее | find suitable |
| находить подходящим | think good |
| нащупывать подходящие / правильные слова | fumble for the right words |
| не в самый подходящий момент | at rather an inconvenient time (Alexander Demidov) |
| не могу придумать подходящего слова | I cannot think of the right word |
| не подходящие друг другу | ill assorted |
| не подходящие друг другу | ill-assorted |
| не подходящий | dissociable |
| не подходящий для игры | unplayable (о площадке, бильярдном столе) |
| не подходящий для этой должности | unfitted for such a position |
| не подходящий к данной работе человек | a round peg in a square hole |
| не подходящий под условия | Use as is (Nadya_Shainyan) |
| не самое подходящее время, чтобы | not really a good time to (linton) |
| нечто самое подходящее | the thing |
| нечто самое подходящее | natural |
| ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| обеспечение подходящей площадки | providing adequate platforming (eternalduck) |
| одежда, не подходящая для данного климата | a garment unsuited to the climate |
| одежда, подходящая к случаю | clothes suitable to the occasion |
| ожидать подходящего момента | bide time |
| он наиболее подходящая кандидатура на этот пост | he is the only man for the position |
| он нашёл себе подходящих друзей | he has found his own level |
| он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы | he seems a likely young fellow for the job |
| он подходящая кандидатура для этой работы | he is the right man for the job |
| он подходящий жених | he is a suitable match |
| он подходящий человек для этой работы | he is the right man for this job |
| он рассмотрел все подходящие средства достижения цели | he considered all appropriate means of attaining the goal |
| он самый подходящий для вас человек | he is the man for you |
| он самый подходящий человек для этого дела | he is the very man for this job |
| он самый подходящий человек для этого дела | he is a rare one to do the job |
| он самый подходящий человек для этого поста | he is the man for the position |
| он самый подходящий человек для этой работы | he is the man for the job |
| она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат | she wondered whether the climate would agree with her |
| они дали деревне подходящее название | they named the village suitably |
| относящийся к пению, подходящий для пения | cantatory |
| относящийся к пению, подходящий для пения | cantative |
| первый попавшийся подходящий корабль | VOO (vessel of opportunity Svelicious) |
| плохо подходящий | not well-suited (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо подходит для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver) |
| по подходящему случаю | casually |
| подбирать что-л., подходящее к этому шёлку | match some silk (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| подбирать подходящий товар | shop around (в разных магазинах) |
| подбирать подходящий товар | shop around |
| подбирать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подобрать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| подходящая вещь | fellow |
| подходящая дробь | approximant |
| подходящая информация | relevant information (Alex_Odeychuk) |
| подходящая кандидатура | suitable candidate |
| подходящая невеста | a desirable alliance (for; для кого-либо) |
| подходящая невеста | a desirable alliance (Anglophile) |
| подходящая обувь | proper footwear (If you're heading to hike the trails in the snow, wear proper footwear -- heavy boots and not running shoes. ART Vancouver) |
| подходящая одежда для холодной погоды | suitable clothes for cold weather |
| подходящая пара | well-matched couple |
| подходящая партия | a desirable alliance (Anglophile) |
| подходящая партия | Miss Right (о выборе жены) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| подходящая партия | partners for marriage (для брака) |
| подходящая партия | Mister Right (о выборе мужа) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| подходящая партия | a desirable partner for marriage (для брака) |
| подходящая партия, подходящая пара | a good match and a fine catch (для замужества, для женитьбы Valery Popenov) |
| подходящая репутация | congenial image |
| подходящая среда | the right environment |
| подходящая среда | right environment |
| подходящая цель | convenient target |
| подходящая цена | fitting price (rosulingua) |
| подходяще сделано! | well done! |
| подходящего размера | sizable |
| подходящего размера | appropriately sized (ART Vancouver) |
| подходящее время | pudding time |
| подходящее время | proper time |
| подходящее время | as good a time as any (NumiTorum) |
| подходящее время | right time (Kostya Lopunov) |
| подходящее время | pudding-time |
| подходящее время | season |
| подходящее время | decent hour (Никита Лисовский) |
| подходящее время | appropriate time (Кунделев) |
| подходящее выражение | proper expression |
| подходящее выражение | felicity |
| что-либо подходящее для жаренья | roaster (цыплёнок и т.п.) |
| подходящее место | likely place |
| подходящее место | convenient place |
| подходящее название | fitting name (Scorrific) |
| подходящее настроение | right frame of mind |
| подходящее оборудование | proper equipment (misha-brest) |
| подходящее предложение | fair offer |
| подходящее слово | the proper word |
| подходящей величины | sizable |
| подходящие данные для усыновления | adoptability (ребёнка) |
| подходящие слова | rhyme or reason (I can't find rhyme or reason – не могу найти подходящих слов (из песни "Move on" George Michael) TaylorZodi) |
| подходящие условия хранения | Suitable Storage Circumstances (Andy) |
| подходящий вариант | viable option |
| подходящий для беседы | conversable |
| подходящий для беседы, разговора | conversable (о теме) |
| подходящий для воскресного посещения церкви | sunday go to meeting |
| подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting |
| подходящий для всех | one size fits all (Ivan Pisarev) |
| подходящий для выставки | exhibitable (suburbian) |
| подходящий для данного случая | suitable to the occasion |
| подходящий для деревни | countryfied |
| подходящий для деревни | countrified |
| подходящий для займа | eligible for a loan (т.е. признанный платёжеспособным) |
| подходящий для залога | collaterizable |
| подходящий для запуска в космос | spaceworthy (Taras) |
| подходящий для игры | playable |
| подходящий для кинопроката | playable (Марчихин) |
| подходящий для лета | summery (об одежде) |
| подходящий для любой погоды | en tous cas |
| подходящий для перевозки на крыше автомобиля | cartop (a cartop boat Юрий Гомон) |
| подходящий для показа | exhibitable (suburbian) |
| подходящий для показа | showable (suburbian) |
| подходящий для проживания | livable (Andrey Truhachev) |
| подходящий для проживания | fit to live in (Andrey Truhachev) |
| подходящий для работы | workable |
| подходящий для радиопередачи | radiogenic |
| подходящий для разговора | conversable (о теме) |
| подходящий для самостоятельного изготовления | DIY-friendly (Laminate flooring is DIY-friendly, durable and versatile Bullfinch) |
| подходящий для семьи | family-friendly (Sloneno4eg) |
| подходящий для теле-и радиопередач | mediagenic |
| подходящий для телепередач | mediagenic |
| подходящий для цитирования | quotable |
| подходящий для экранизации | filmable (о романе, пьесе) |
| подходящий жених | a desirable alliance (for; для кого-либо) |
| подходящий жених | a desirable alliance (для кого-либо) |
| подходящий или характерный для сельской местности | countrylike |
| подходящий инструмент | proper tool |
| подходящий к концу | advanced |
| подходящий к концу | soon-to-be-old (Sergei Aprelikov) |
| подходящий к костюму | costume |
| подходящий как нельзя лучше | eminently suited (Briciola25) |
| подходящий кандидат | suitable candidate (maystay) |
| подходящий любому возрасту | G-rated (MOstanina) |
| подходящий материал | right material (Taras) |
| подходящий момент | right time (Kostya Lopunov) |
| подходящий момент | favourable moment (Andrey Truhachev) |
| подходящий момент | opportune moment |
| подходящий момент | the right moment |
| подходящий момент | suitable point (maystay) |
| подходящий момент | season |
| подходящий план | an all-right plan |
| подходящий по возрасту | age-appropriate (Anglophile) |
| подходящий по геометрическим характеристикам | dimensionally capable (Как пример контекстуального перевода: more dimensionally capable shell systems – оболочковые формы более сложной геометрии Darkwing duck) |
| подходящий по своим данным | sizable |
| подходящий по цвету | colour-matched (denghu) |
| подходящий под действие | eligible |
| подходящий под условия | eligible (sankozh) |
| подходящий преемник | fitting successor (Novoross) |
| подходящий скорее для девочек, чем для мальчиков | girly (Rust71) |
| подходящий случай | a fair chance |
| подходящий случай | fitting occasion |
| подходящий случаю | fitting (Коллокация: fitting observation, comment – подходящее случаю замечание МарияКрас) |
| подходящий способ | suitable way |
| подходящий ум | a well attempered mind |
| подходящий цвет | the right colour |
| подходящий час | suitable hour |
| подходящий человек | right fit (на должность: We don't think you're the right fit, so we're going to let you go. – Вы нам не подходите, поэтому мы вас увольняем. ART Vancouver) |
| подходящий человек | the right man (for) |
| подходящий человек | the right man in the right place |
| подходящий человек | passable |
| подходящую компанию | appropriate company (ROGER YOUNG) |
| подыскать подходящие мотивы | discover good reasons |
| подыскать что-то подходящее | find something appropriate (Don't worry, we'll try and find something appropriate. ART Vancouver) |
| подыскивать подходящую школу | shop around for a school |
| поиск подходящего ника | ego-surfing (Tarija) |
| пока не представится более подходящая возможность | till a better chance offers itself |
| полагать что-либо подходящим | see fit |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| правильный выбор, идеальное решение, подходящее решение | the right fit (dotsya) |
| предмет, составляющий пару с другим или подходящий к нему | match (Aly19) |
| при отсутствии подходящего варианта | if no suitable option is available (в анкетах wandervoegel) |
| при подходящих условиях для | when conditions are right for (ArcticFox) |
| присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка | shop the stores for gift ideas |
| разборчиво подходящий к своей работе | discerning (ART Vancouver) |
| различимый, отличимый, выделяемый, распознаваемый, потенциально подходящий для дискриминации | discriminable (blob) |
| сейчас самое подходящее время | no time like the present |
| самое подходящее время | good a time as any (Liliyavlavla) |
| самое подходящее место | just the right kind of place (linton) |
| самый подходящий для | best placed to (yevsey) |
| сейчас самый подходящий момент, чтобы ... | there is no better time to do something (Abysslooker) |
| самый подходящий человек | natural (для чего-либо – Of the three, only the lawyer Alexei Navalny, is a natural. TG Alexander Demidov) |
| сделать подходящим | meeten |
| сейчас не самое подходящее время | now's not a good time (Bullfinch) |
| Сейчас не совсем подходящее время | it is not the right time now (to Soulbringer) |
| Сейчас не совсем подходящее время | it is the wrong time now (для чего-либо Soulbringer) |
| сказать что-либо подходящее | say pertinent |
| служить чему-либо быть подходящим для | lend itself to (чего-либо) |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для подростков | white list |
| список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research |
| стараться нащупать подходящие слова | fumble for the right words (Andrey Truhachev) |
| сумочка, подходящая к костюму | costume handbag |
| счесть подходящим | see fit |
| считать подходящим | accept (кого-либо) |
| считать что-либо подходящим | see fit |
| считать находить, что-либо подходящим | find suitable |
| теперь самое подходящее время | there's no time like the present (для какого-либо дела) |
| теперь самое подходящее дело | there's no time like the present (для какого-то дела) |
| теперь самое подходящее дело | there is no time like the present (для какого-то дела) |
| товар, не подходящий для экспорта | an unsuitable article for export |
| тщательно подходящий к выбору | selective (Ivan Pisarev) |
| человек, подходящий для данного дела | the right man in the right place (not the right Mr Jones – не тот м-р Джоунз) |
| человек, подходящий для данной работы | a man good for the work |
| человек, подходящий под пару | match |
| шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери | charm is a golden key that opens all doors |
| эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы | it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains |
| это нам больше подходит. это звучит более подходящим. | that sounds more the thing (Irina Sorochinskaya) |
| это очень подходящий случай | it's a most on situation |
| это подходящая цена | this is a suitable price |
| это подходяще! | that's the cheese |
| это подходяще | that will do (kee46) |
| это подходяще! | quite the cheese |
| я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям | I am looking for a match for these curtains |
| я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом | I'd rather not build if I can find a suitable house |
| я старался придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей | I cast round for a reasonable excuse to leave my guests |
| я стремился придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей | I cast round for a reasonable excuse to leave my guests |
