| Russian | English |
| и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники | just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles |
| подхватить болезнь | catch a disease (the flu, measles, etc., и т.д.) |
| подхватить грипп | catch the flu (TranslationHelp) |
| подхватить заразу | take ill (Vadim Rouminsky) |
| подхватить и продолжить рассказ | take up smb.'s story (the tale, the thread of the narration, etc., и т.д.) |
| подхватить идею | latch onto an idea (Ремедиос_П) |
| подхватить идею | latch on to an idea (Ремедиос_П) |
| подхватить идею | hit on the idea |
| подхватить идею | pick up an idea (m_rakova) |
| подхватить идею | catch the bug (Arcola) |
| подхватить инфекцию | get |
| подхватить корь | get the measles (scarlet fever, typhus, etc., и т.д.) |
| подхватить мешок | pick up a sack |
| подхватить моду | follow example (Artjaazz) |
| подхватить моду | copycat (to copy Artjaazz) |
| подхватить мысль | take up an idea (a suggestion, etc., и т.д.) |
| подхватить мяч налёту | take the ball at the rebound |
| подхватить кого-л. на руки | pick up smb. in one's arms |
| подхватить насморк | have got a cold |
| подхватить насморк | catch a cold (В.И.Макаров) |
| подхватить насморк | have the sniffles (Anglophile) |
| подхватить нить рассказа | gather up the thread of the story |
| подхватить нить рассказа | gather up the thread of a story |
| подхватить падающий предмет | snatch a falling object |
| подхватить песню | join in a song |
| подхватить песню | catch up a melody |
| подхватить простуду | catch a cold (В.И.Макаров) |
| подхватить простуду | catch |
| подхватить разговор | join in a conversation |
| подхватить чей-либо рассказ | take up story |
| подхватить ребёнка | catch the baby the little boy, etc. in one's arms (и т.д.) |
| подхватить ребёнка и т.д. на руки | catch up the child the girl, the doll, etc. in one's arms |
| подхватить свинку | catch mumps |
| подхватить технологию | embrace a technology (принять с распростертыми объятиями alexghost) |
| подхватить тренд | latch on to a trend (Ремедиос_П) |
| подхватить тренд | latch onto a trend (Ремедиос_П) |
| подхватить чей-либо почин | take up someone's initiative (mariakn) |
| подхватить эстафету | take up the slack |
| хором подхватить припев | bear a bob |
