| Subject | Russian | English |
| perf. | быстродействующая в течение 4 минут маска с подтягивающим эффектом | quick lift 4-minute mask |
| met. | вертикальный барабан с гребнем, подтягивающий проволоку вверх | push-up block |
| sport. | из упора лёжа подтягивая ноги упор стоя согнувшись | measuring warm |
| perf. | компонент, оказывающий подтягивающее действие | lifting agent |
| inf. | он начал ей подтягивать густым басом | he began to join in with her in his deep bass voice |
| fig., inf. | она начала подтягивать своего сына | she began to take her son in hand |
| construct. | подтягивать болт | draw up a bolt tight |
| construct. | подтягивать болт | tighten a bolt |
| Makarov. | подтягивать болт | draw up bolt |
| Makarov. | подтягивать брюки | hitch up (и т. п.) |
| auto. | подтягивать винт | cinch a screw |
| gen. | подтягивать войска | bring up troops (reinforcements, подкрепле́ния) |
| construct. | подтягивать гайку | draw up a nut tight |
| SAP.fin. | подтягивать данные | pull in (Anchovies) |
| gen. | подтягивать дисциплину | screw up discipline |
| mining. | подтягивать до отказа | screw down |
| O&G, oilfield. | подтягивать болты, шпильки, гайки до отказа | screw down |
| gen. | подтягивать зарплату | scale up wages |
| Makarov., nautic. | подтягивать и привязывать | trice up |
| gen. | подтягивать и привязывать | trice (парус, обыкн. to – up) |
| sport. | подтягивать к борту | heave alongside (ssn) |
| shipb. | подтягивать к борту | bowse in |
| comp. | подтягивать к высокому уровню | pull high (Technical) |
| nautic. | подтягивать к пирсу | heave alongside |
| nautic. | подтягивать к стенке | heave alongside |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| paraglid. | подтягивать кабель | tighten up the cable |
| mech.eng. | подтягивать клин | tighten the cotter |
| mech.eng. | подтягивать клин | tighten up a key out |
| mech.eng. | подтягивать клин | tighten up a cotter |
| transp. | подтягивать клин | tighten-up a cotter |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш к стреле | pull the bucket toward s the machine |
| gen. | подтягивать кожу | facelift |
| gen. | подтягивать что-либо кончиками пальцев | scrabble (His pistol lay just beyond the fingertips of his right hand and he scrabbled for it, but, for some reason, couldn't quite pick it up. Побеdа) |
| Gruzovik, nautic. | подтягивать корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| gen. | подтягивать корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| nautic. | подтягивать корму | heave astern |
| navig. | подтягивать лебёдкой | wind |
| shipb. | подтягивать на прямых швартовах | breast in |
| gen. | подтягивать нос | heave ahead |
| nautic. | подтягивать нос судна | move the bow in |
| cosmet. | подтягивать овал лица | lift facial contours (sankozh) |
| auto. | подтягивать повторно | retighten (резьбовые соединения) |
| auto. | подтягивать повторно | retighten |
| gen. | подтягивать подпругой | girth |
| agric. | подтягивать подпругу | do up the girt strap's |
| agric. | подтягивать подпругу | girt |
| gen. | подтягивать подпругу | cinch |
| Makarov. | подтягивать подпругу | cinch up |
| agric. | подтягивать подпругу | girt up |
| agric. | подтягивать подпругу | tighten the girth |
| agric. | подтягивать подпругу | girth up |
| agric. | подтягивать подпругу | do up the girth strap's |
| gen. | подтягивать подпругу | girth |
| railw. | подтягивать подшипник | adjust a bearing |
| automat. | подтягивать подшипник | take up the bearing |
| transp. | подтягивать подшипник | adjust bearing |
| mil. | подтягивать резервы | bring up reserves |
| mil. | подтягивать резервы | move up reserves |
| Gruzovik, mil. | подтягивать резервы | move up the reserves |
| fire. | подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| tech. | подтягивать резьбовые соединения | retighten threaded connections |
| torped. | подтягивать резьбу | tighten up the threads |
| Makarov. | подтягивать ремень | tighten one's belt |
| tech. | подтягивать рессору | reset a spring |
| Makarov. | подтягивать рессору | reset spring |
| transp. | подтягивать рулевое управление | tighten up the steering |
| mil. | подтягивать свежие резервы | bring up fresh reserves |
| Makarov. | подтягивать слабину | take in the slack |
| Makarov. | подтягивать слабину | take up the slack |
| Makarov. | подтягивать слабину | pull in the slack |
| auto. | подтягивать сочленение | draw together |
| Makarov. | подтягивать струны скрипки | screw up the strings of a fiddle |
| progr. | подтягивать текущую ветку | pull the current branch (кода из репозитория Alex_Odeychuk) |
| tech. | подтягивать шпалу | nip a sleeper |
| mech.eng. | подтягивать шпонку | tighten up a cotter |
| transp. | подтягивать шпонку | tighten-up a cotter |
| nautic. | подтягиваться всем бортом на прямых швартовых | breast in bodily (october) |
| sport. | подтягиваться до уровня подбородка | chin |
| gen. | подтягиваться к | make one's way to (linton) |
| nautic. | подтягиваться к выстрелу | haul up to the boom (о шлюпке) |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| navig. | подтягиваться лебёдкой | wind |
| shipb. | подтягиваться на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться на прямых швартовых | breast in |
| sport. | подтягиваться на руках | chin up |
| sport. | подтягиваться на руках | chin |
| nautic. | подтягиваться на швартове | spring on the line |
| nautic. | подтягиваться на шпринге | spring on the line |
| nautic. | подтягиваться под выстрел | haul out (о шлюпке) |
| sew. | подтягивающее бельё | shape underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | slimming underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | body shape underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | slim underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | sculpting underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | control underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | body sculpting underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | tighten underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | tightening underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | modelling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | modeling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | controling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | controlling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающее бельё | shaping underwear (MichaelBurov) |
| perf. | подтягивающее действие | lifting action |
| O&G, casp. | подтягивающее устройство | hauling-out arrangement (raf) |
| nautic. | подтягивающее устройство шлюпки | boat hauling-out arrangement |
| sew. | подтягивающие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | controlling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | controling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие трусы | shaping pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие штаны | shaping pants (MichaelBurov) |
| progr. | подтягивающие элементы | pull-up/pull-down devices (katuwka87) |
| progr. | подтягивающие элементы | pull-up devices (katuwka87) |
| mining. | подтягивающий до отказа | screwing down |
| electr.eng. | подтягивающий к земле резистор | pull-down resistor (Featus) |
| electr.eng. | подтягивающий к питанию резистор | pull-down resistor (Featus) |
| nautic. | подтягивающий корму | heaving astern |
| nautic. | подтягивающий нос | heaving ahead |
| el. | подтягивающий резистор | pull-up resistor (Резистор, включенный между проводником, по которому распространяется электрический сигнал, и питанием, либо между проводником и землей. Oles Usimov) |
| mech.eng., obs. | подшипник с концентрически подтягивающимися вкладышами | concentric adjustable bearing |
| nautic. | резко подтягивать | snub in |
| nautic. | резко подтягивающий | snubbing in |
| perf. | сыворотка с подтягивающим действием | lift serum |
| perf. | сыворотка с подтягивающим действием на кожу | lift serum |
| perf. | сыворотка с подтягивающим действием на кожу | lifting serum |
