| Russian | English |
| агрегат глобально статического подтипа | aggregate of a globally static subtype (ssn) |
| анонимный ограниченный подтип | anonymous constrained subtype (Alex_Odeychuk) |
| анонимный подтип | anonymous subtype (Alex_Odeychuk) |
| базовый тип подтипа | base type of the subtype (ssn) |
| внутренний подтип | inner subtype (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выделение подтипа | subclassing (ssn) |
| выражение для создания подтипа | subtyping expression (IBM Alex_Odeychuk) |
| генератор, в котором используется указание подтипа | allocator with a subtype indication (ssn) |
| глобально статический индексируемый подтип | globally static array subtype (ssn) |
| глобально статический подтип | globally static subtype (ssn) |
| глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона | globally static subtype of a globally static range constraint (ssn) |
| глобально статический скалярный подтип | globally static scalar subtype (ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| диапазон значений, совместимый с подтипом | range that is compatible with the subtype (Alex_Odeychuk) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| жизненные циклы для подтипов и супертипов | lifecycles for subtypes and supertypes (ssn) |
| индексируемый подтип | array subtype (ssn) |
| итерация элементов подтипа | iteration over the subtype (Alex_Odeychuk) |
| левая граница подтипа индекса | left bound of the index subtype (массива ssn) |
| локально статический индексируемый подтип | locally static array subtype (ssn) |
| локально статический подтип | locally static subtype (ssn) |
| локально статический скалярный подтип | locally static scalar subtype (ssn) |
| миграция подтипа | subtype migration (термин относится к поведению конечного автомата с точки зрения конструкции подтип-супертип ssn) |
| множество допустимых значений подтипа | set of values of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| модульный подтип | modular subtype (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный подтип | unconstrained subtype |
| неограниченный подтип типа | unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный родительский подтип | unconstrained parent subtype (Alex_Odeychuk) |
| номинально неограниченный подтип | nominally unconstrained subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| номинальный подтип | nominal subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объявление подтипа | declaration of the subtype (ssn) |
| объявление подтипа | subtype declaration (ssn) |
| Объявление подтипа описывает подтип | A subtype declaration declares a subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| объявления подтипов | subtype declarations (ssn) |
| объявления типов и подтипов | type and subtype declarations (ssn) |
| ограниченный анонимный подтип | constrained anonymous subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| ограниченный индексируемый подтип | constrained array subtype (ssn) |
| ограниченный подтип | constrained subtype (ssn) |
| ограниченный подтип элемента | constrained component subtype (Alex_Odeychuk) |
| переменная указанного подтипа | variable of the designated subtype (ssn) |
| переопределение методов в подтипах | method overriding (Alex_Odeychuk) |
| подтип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point subtype (Alex_Odeychuk) |
| подтип индекса | index subtype (ssn) |
| подтип индекса соответствующего индексируемого типа | index subtype of the corresponding array type (ssn) |
| Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| подтип, используемый в описании ссылочного типа | subtype of the access type definition (ssn) |
| подтип кванторного выражения | subtype of a qualified expression (Alex_Odeychuk) |
| подтип неявного массива | subtype of an implicit array (ssn) |
| подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа | subtype defined by the subtype of the access type definition (ssn) |
| подтип параметра цикла | subtype of the loop parameter (Alex_Odeychuk) |
| подтип с пониженной точностью | reduced accuracy subtype (Alex_Odeychuk) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| подтип сигнала | subtype of signal (ssn) |
| подтип создаваемого объекта | subtype of the created object (ssn) |
| подтип ссылок на объекты | access-to-object subtype (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| подтип фактического объекта | subtype of the actual object (Alex_Odeychuk) |
| подтип элемента массива | array component subtype (Alex_Odeychuk) |
| подтипы и супертипы | subtypes and supertypes (ssn) |
| полиморфизм подтипов | subtype polymorphism (подтипизация ssn) |
| Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| предикат подтипа | predicate of a subtype (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| предикат подтипа | subtype predicate (средство контрактного программирования в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| предопределённый атрибут глобально статического подтипа | predefined attribute of a globally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа | predefined attribute of a locally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением | predefined attribute of a locally static subtype that is a value (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией | predefined attribute of a locally static subtype that is a function (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| предопределённый подтип | language-defined subtype (Alex_Odeychuk) |
| преобразование к неограниченному подтипу типа | conversion to an unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| преобразование подтипа | subtype conversion (Alex_Odeychuk) |
| приведение к неограниченному подтипу типа | conversion to an unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| родительский подтип | parent subtype (Alex_Odeychuk) |
| сигнал, описанный с составным подтипом | signal declared to be of a composite subtype (ssn) |
| сигнал, описанный со скалярным подтипом | signal declared to be of a scalar subtype (ssn) |
| скалярный подтип | scalar subtype (ssn) |
| создание подтипа | subtyping (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов | subtyping (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов на основе усиления инвариантов типов | subtyping based on the strengthening of type invariants (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов на основе усиления инвариантов типов | subtyping with strengthening type invariants (Alex_Odeychuk) |
| составной подтип | composite subtype (ssn) |
| ссылочный подтип | access subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| статический подтип | static subtype (ssn) |
| статический скалярный подтип | static scalar subtype (ssn) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Типы и подтипы вычислительных интерфейсов | Typing and subtyping for computational interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| удовлетворять предикатам подтипа | satisfy the predicates of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| указание подтипа | subtype indication (ssn) |
| указание подтипа генератора | subtype indication of an allocator (ssn) |
| указанный подтип | designated subtype (ssn) |
| указываемый подтип | designated subtype (ssn) |
| указываемый подтип ссылочного типа | designated subtype of an access type (ssn) |
| фактический подтип | actual subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| факультативно указанный подтип | optional subtype specified (Alex_Odeychuk) |
| форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора | form of constraint in the subtype indication of an allocator (ssn) |
| формальный подтип | formal subtype (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| экземпляр подтипа | instance of a subtype (Alex_Odeychuk) |
