| Russian | English |
| Ассоциация генеральных подрядчиков Америки | Associated General Contractors of America (shergilov) |
| база данных подрядчиков | vendor database (ABelonogov) |
| внешние подрядчики | third party contractors (Alexander Demidov) |
| возможный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| выплата сторонним организациям-подрядчикам | outsourced payroll (reverso.net Aslandado) |
| выступил генеральным подрядчиком | was acting as the prime contractor (nyasnaya) |
| генеральный подрядчик | general contractor (soulm8) |
| генеральный подрядчик | turnkey contractor (MAMOHT) |
| генеральный подрядчик полного цикла | EPC contractor (4uzhoj) |
| головной подрядчик | management contractor (Lavrov) |
| гражданский подрядчик Пентагона | civilian military contractor (The term "Gray Man" refers to someone who may be in the military, law enforcement, or a civilian military contractor but can blend into society without people realizing their profession, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| задержки не по вине Подрядчика | delays arising through no fault of the Contractor (ADENYUR) |
| задолженность перед поставщиками и подрядчиками | trade liabilities (Lavrov) |
| затраты несёт подрядчик | expenses shall be for contractor's account (mascot) |
| заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| инженер-подрядчик | contracting engineer (Johnny Bravo) |
| инженер-подрядчик | engineering contractor (Alex Lilo) |
| иностранный подрядчик | foreign contractor (Johnny Bravo) |
| каменщик-подрядчик | master mason |
| каменщик-подрядчик | master-mason |
| Китайская ассоциация международных подрядчиков | China International Contractors Association (rescator) |
| компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков | historically underutilized businesses (oVoD) |
| компания-подрядчик | contracted company (yalool) |
| компания-подрядчик | corporate contractor (Alexander Demidov) |
| контракт с головным подрядчиком | subcontract |
| масса внештатных подрядчиков | a host of freelance contractors (translate.ru Aslandado) |
| мелкий подрядчик | lumper |
| общий подрядчик | general contractor |
| он предложил себя в подрядчики | he tendered for the contract |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| ответственный представитель подрядчика | contractor's designated representative (Alexander Demidov) |
| оценка работ и затрат подрядчика | contractor's work estimate (Johnny Bravo) |
| по вине подрядчика | due to the contractor's fault (Alexander Demidov) |
| подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| подрядчик, занимающийся доставкой почты | mail contractor (по договору с правительственными учреждениями) |
| подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов | customer support vendor (sankozh) |
| подрядчик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| подрядчик по культурному наследию | Cultural Resource Contractor (ABelonogov) |
| подрядчик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| подрядчик по обустройству фундаментов | foundation contractor (SergeyL) |
| подрядчик по разработке ПС | PS Contractor |
| подрядчик по слому старых судов | ship-breaker |
| подрядчик по телекоммуникациям | telecom contractor (Alexander Demidov) |
| подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| подрядчик-строитель | builder and contractor |
| получить каталог цен от подрядчика | obtain quotation from a contractor (Johnny Bravo) |
| поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (Alexander Demidov) |
| поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (AD) |
| потенциальный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| похоронный подрядчик | upholder |
| предоставляемый подрядчиком | contracted (to – с (компанией, фирмой); об услуге: Did you hear? Exciting News! The City of Norwood council voted to extend the e-bike share program, currently contracted to Limebike, for another year. (Twitter) ART Vancouver) |
| предприятие-подрядчик | contract manufacturer |
| представитель подрядчика на месте работ | Company Site Representative (Johnny Bravo) |
| привлекать подрядчика | employ a contractor (twinkie) |
| Программа развития российских поставщиков и подрядчиков | Vendor Development Programme (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| производство с привлечением сторонних подрядчиков | toll production (Alina_malina) |
| расчёты с подрядчиками | contractor payments (Alexander Demidov) |
| сервисный подрядчик | service provider (Alexander Demidov) |
| сервисный подрядчик | service contractor (Alexander Demidov) |
| система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | FPAL (First Point Assessment Limited UK feyana) |
| система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | First Point Assessment Limited UK (feyana) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке | primary specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| строитель-подрядчик | master-builder |
| строитель-подрядчик | master builder |
| строитель-подрядчик | engineer contractor |
| строительный подрядчик | housebuilder |
| тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | CSO (Contractor Support to Operations H. I.) |
| тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | Contractor Support to Operations (CSO H. I.) |
| цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
