| Subject | Russian | English |
| Makarov. | власть подрывается | authorities erode |
| gen. | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| gen. | вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением | you commit your argument by such an acknowledgment |
| gen. | его авторитет всячески подрывают | his authority is undermined |
| Makarov. | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням | excesses destroy our powers of resistance to disease |
| mil. | мина-ловушка, подрываемая электрическим способом | electrical-ignition booby trap |
| Gruzovik, mil. | наскочить на мину подрываться на мине | strike a mine |
| Makarov. | он подрывал её репутацию | he derogated from her reputation |
| tech. | площадь соприкосновения подрывного заряда с подрываемым элементом конструкции | explosive-target contact area |
| sec.sys. | подрываемый объект | demolition object |
| gen. | подрывать авторитет | short-sell (страны и т.п.) |
| Makarov. | подрывать чей-либо авторитет | undermine authority |
| gen. | подрывать авторитет | short sell |
| gen. | подрывать авторитет | discredit |
| gen. | подрывать авторитет | demean |
| gen. | подрывать авторитет | degrade |
| gen. | подрывать авторитет | compromise authority (NightHunter) |
| dipl. | подрывать чей-либо авторитет | undermine prestige |
| dipl. | подрывать авторитет | dealt a blow (the fact <...> dealt a serious blow to President Bashar al-Assad as he battles a popular uprising Bogdan._) |
| st.exch. | подрывать авторитет | sell short (страны и т. п.) |
| gen. | подрывать чей-либо авторитет | aim a blow at authority |
| dipl. | подрывать активное сальдо | erode the surplus |
| mil. | подрывать баланс сил в регионе | shatter the regional balance of power (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывать безопасность | undermine security |
| mil. | подрывать безопасность | harm security |
| Makarov. | подрывать безопасность | jeopardize security |
| Makarov. | подрывать боевой дух | undermine morale |
| Makarov. | подрывать боевой дух | destroy morale |
| gen. | подрывать боевой дух врага | lower the enemy's morale ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подрывать боевой дух солдат | undermine morale among soldiers |
| astronaut. | подрывать боевую часть | detonate the warhead |
| mil. | подрывать боевую часть | detonate a warhead |
| mil. | подрывать боевую часть в нужное время | activate the warhead at the proper time (Киселев) |
| mil. | подрывать боеспособность | destroy combat efficiency |
| mining. | подрывать боковые породы | brush |
| mil. | подрывать БЧ ракеты | trigger off a missile |
| gen. | подрывать в полете | destruct (ракету) |
| Makarov. | подрывать в полёте | destruct (ракету и т.п.) |
| Makarov. | "подрывать" вертолет | pull up the helicopter |
| tech. | подрывать вертолёт | pull up the helicopter |
| gen. | подрывать веру в свои силы | frustrate |
| Makarov. | подрывать чью-либо власть | undermine someone's strength |
| Makarov. | подрывать власть | undermine authority |
| Makarov. | подрывать власть | undermine the rule |
| Makarov. | подрывать власть | wreck the rule |
| Makarov. | подрывать чью-либо власть | derogate from authority |
| Makarov. | подрывать влияние | undermine influence |
| fig. | подрывать чьё-либо влияние | undermine someone's influence |
| Makarov. | подрывать влияние | damage influence |
| for.pol. | подрывать влияние США за рубежом | splinter US influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | подрывать внутреннее потребление | undermining domestic consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | подрывать внутренний спрос | undermine domestic consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывать военный потенциал противника | impair enemy war (Киселев) |
| mil. | подрывать военный потенциал противника | impair enemy war effort (Киселев) |
| gen. | подрывать навственное воспитание детей | compromise the moral education of children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать все существующие ценности | tunnel under all the established values |
| Makarov. | подрывать все установленные ценности | tunnel under all the established values |
| Makarov. | подрывать движение | undermine movement |
| sec.sys. | подрывать демократические институты | undermine democratic institutions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | подрывать демократический процесс | subvert the democratic process (AFilinovTranslation) |
| media. | подрывать демократию | jeopardize democracy (bigmaxus) |
| Makarov. | подрывать диктатуру | undermine dictatorship |
| O&G | подрывать динамитом | dynamite |
| gen. | подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| Makarov. | подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| gen. | подрывать дисциплину | undermine discipline |
| mil. | подрывать воинскую дисциплину | undermine discipline |
| gen. | подрывать дисциплину | demoralize |
| Makarov. | подрывать дисциплину в войсках | destroy the discipline of the troops |
| Makarov. | подрывать дисциплину в войсках | undermine the discipline of the troops |
| busin. | подрывать дисциплину в компании | undermine company discipline |
| gen. | подрывать доверие | shatter confidence |
| media. | подрывать доверие | unsettle confidence (bigmaxus) |
| dipl. | подрывать доверие | undermine credibility |
| polit. | подрывать доверие | erode credibility (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychol. | подрывать доверие | erode trust (Alex_Odeychuk) |
| media. | подрывать доверие | erode confidence (bigmaxus) |
| media. | подрывать доверие | damage confidence (bigmaxus) |
| media. | подрывать доверие | undermine confidence (bigmaxus) |
| gen. | подрывать доверие | reflect (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | подрывать доверие | sap confidence (azalan) |
| gen. | подрывать доверие | sow distrust (Ремедиос_П) |
| gen. | подрывать доверие | discredit |
| gen. | подрывать доверие | undermine trust (yevsey) |
| Makarov. | подрывать доверие | break confidence |
| Makarov. | подрывать доверие | destroy confidence |
| Makarov. | подрывать доверие | damage credibility |
| gen. | подрывать доверие | disturb confidence |
| econ. | подрывать доверие к | shake faith in (ч-либо) |
| gen. | подрывать доверие к | bring discredit to (дискредитировать; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подрывать доверие к индустрии финансовых услуг | undermine the confidence in the financial-services industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать доверие к чьей-либо искренности | reflect upon sincerity |
| PR | подрывать доверие народа | sap public trust (Alex_Odeychuk) |
| PR | подрывать доверие общественности | sap public trust (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывать единство | disrupt the unity |
| busin. | подрывать единство | undermine unity |
| gen. | подрывать единство | undermine the unity |
| dipl. | подрывать единство альянса | stress the cohesion of the alliance (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | подрывать законность | undermine legitimacy |
| Makarov. | подрывать чьё-либо здоровье | ruin someone's health |
| Makarov. | подрывать здоровье | cause ill health |
| fig. | подрывать здоровье | undermine health |
| Gruzovik, fig. | подрывать здоровье | undermine one's health |
| gen. | подрывать здоровье | prey on the health |
| Makarov. | подрывать идею | discredit idea (s) |
| mil., tech. | подрывать заряд взрывчатого вещества из подкопа | sap |
| sec.sys. | подрывать избирательные процессы в иностранных государствах | subvert foreign elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подрывать изнутри | chip away at |
| Makarov. | подрывать интересы | shake interests |
| econ. | подрывать конкуренцию в интернете | subvert online competition (A.Rezvov) |
| media. | подрывать консенсус | shatter consensus (bigmaxus) |
| Makarov. | подрывать корни | root about (о свинье) |
| gen. | подрывать корни | rout (о свинье) |
| gen. | подрывать корни | root |
| gen. | подрывать кредит | cheapen |
| mining. | подрывать кровлю | rip |
| tech. | подрывать кровлю | rip the roof |
| media. | подрывать курс | erode the line (bigmaxus) |
| media. | подрывать курс | upset line (bigmaxus) |
| forex | подрывать курс валюты | undermine the currency (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подрывать международное движение за мир | shatter the international peace movement |
| gen. | подрывать международную стабильность | upset international stability (raf) |
| for.pol. | подрывать международные стандарты борьбы с терроризмом | subvert international counter-terrorism norms (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывать минное поле | disarm a minefield (противника) |
| mil. | подрывать мину | set off a mine |
| for.pol. | подрывать мир и стабильность | undermine peace and stability (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | подрывать мирные усилия | undermine peace efforts (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подрывать мирный процесс | derail the peace process (букв. – пускать под откос; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подрывать мирный процесс | scuttle the peace process |
| gen. | подрывать мораль | subvert (чью-либо) |
| cultur. | подрывать моральные устои | disrupt morality (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывать моральный дух | shatter morale |
| mil. | подрывать моральный дух | undermine the morale |
| Makarov. | подрывать моральный дух | shatter the morale |
| Makarov. | подрывать моральный дух | destroy the morale |
| gen. | подрывать моральный дух | disable |
| mil., tech. | подрывать мост | blow up a bridge |
| mil., tech. | подрывать мост | demolish a bridge |
| mil. | подрывать мост | blast a bridge |
| Makarov. | подрывать мощь | sap strength |
| Makarov. | подрывать надежду | undercut hope |
| mil. | подрывать надежды | frustrate hopes |
| sociol. | подрывать наши отношения с местным населением | be destroying our relationship with the community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать ограничениями | crimp |
| gen. | подрывать ограничениями | crimp (план, замысел) |
| gen. | подрывать ограничениями, трудновыполнимыми условиями | crimp (план, замысел) |
| chess.term. | подрывать опору фигуры | undermine a piece |
| chess.term. | подрывать опору фигуры | remove the support from a piece |
| polit. | подрывать организацию | penetrate an organization (изнутри Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подрывать основы | cripple |
| math. | подрывать основы | shake the foundation of |
| idiom. | подрывать основы | undermine the foundations (of something grafleonov) |
| gen. | подрывать основы | undermine the fundamental basis (capricolya) |
| gen. | подрывать основы | tear up the foundations of (чего-либо) |
| Игорь Миг | подрывать основы конституционного строя | destabilize a regime (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| Игорь Миг | подрывать основы конституционного строя государства | disrupt the constitutional order of the State (29-я глава УК РФ "Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства" -–) |
| gen. | подрывать основы учения | mine the foundations of a doctrine |
| Makarov. | подрывать отношения | shatter regulations |
| busin. | подрывать отношения | undermine relations |
| Makarov. | подрывать отношения | undermine ties |
| Makarov. | подрывать отношения | disrupt regulations |
| Makarov. | подрывать план | torpedo a plan |
| astronaut. | подрывать по команде | destroy by the command |
| mining. | подрывать подошву | dint |
| mining. | подрывать подошву | rip |
| mining. | подрывать подошву | bate (горной выработки) |
| Makarov. | подрывать подошву | bate (пласта, горной выработки) |
| geol. | подрывать подошву | dint (пласта) |
| avia. | подрывать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| intell. | подрывать позиции | undercut (кого-либо по каким-либо вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать позиции | undermine the positions |
| busin. | подрывать позиции конкурентов | undercut one's competitors (посредством более низких цен ART Vancouver) |
| Makarov. | подрывать позиции президента | undermine the president |
| polit. | подрывать позиции претендента | undercut a contender (на выборах и т.п. ssn) |
| Makarov. | подрывать политику | undermine a policy |
| Makarov. | подрывать политику | disrupt policy |
| Makarov. | подрывать положение | erode standing |
| busin. | подрывать положение кредитора | defeat a creditor |
| gen. | подрывать, портить | puncture (о настроении, чувствах; his optimism was punctured, to puncture his belief Igor Klenovy) |
| gen. | подрывать порядок | subvert order (Ремедиос_П) |
| Makarov. | подрывать потенциал | undermine someone's potential |
| fig. | подрывать потенциал | put out of commission (VLZ_58) |
| Makarov. | подрывать потенциал | reduce someone's potential |
| mining. | подрывать почву | dint |
| geol. | подрывать почву горной выработки | bate |
| shipb. | "подрывать" предохранительные клапаны | ease the safety valves |
| dipl. | подрывать чей-либо престиж | undermine prestige |
| inf., fig. | подрывать престиж | give someone a black eye (America's Middle East misadventures gave the U.S. military a black eye Anglophile) |
| Makarov. | подрывать принцип | erode the principle |
| media. | подрывать производство | disrupt business (bigmaxus) |
| Makarov. | подрывать процесс | torpedo the process |
| Makarov. | подрывать процесс | undermine the process |
| Makarov. | подрывать процесс | subvert the process |
| Makarov. | подрывать процесс оживления | undermine recovery |
| dipl. | подрывать процесс разрядки | rupture detente |
| dipl. | подрывать процесс разрядки | subvert the process of detente |
| dipl. | подрывать процесс разрядки | frustrate detente |
| dipl. | подрывать разрядку | rupture detente |
| mil. | подрывать разрядку | undermine detente |
| polit. | подрывать региональную стабильность | undermine regional stability (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать режим | undermine a regime |
| gen. | подрывать репутацию | disrepute (Lavrov) |
| gen. | подрывать репутацию | derogate from reputation |
| media. | подрывать репутацию | erode sb's standing (bigmaxus) |
| gen. | подрывать репутацию | damage the reputation (spanishru) |
| Makarov. | подрывать чью-либо репутацию | derogate from reputation |
| Makarov. | подрывать репутацию | erode standing |
| gen. | подрывать репутацию | damage reputation (Lucym) |
| gen. | подрывать репутацию | tear down reputation (VLZ_58) |
| gen. | подрывать чью-либо репутацию | taint reputation |
| gen. | подрывать чью-либо репутацию | assault reputation |
| intell. | подрывать репутацию физических и юридических лиц | sabotage the reputations of people and organizations (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать само основание | eat into the very soul of something (Logos66) |
| gen. | подрывать самоуважение женщины | undermine a woman's self-esteem (financial-engineer) |
| gen. | подрывать самую основу | strike at the root of (чего-либо) |
| gen. | подрывать самую основу | strike at the foundation of (чего-либо) |
| Makarov. | подрывать своё здоровье | ruin one's health |
| Makarov. | подрывать чью-либо силу | undermine someone's strength |
| gen. | подрывать силу духа | demoralize |
| gen. | подрывать чью-л. силу сопротивления | destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подрывать силы | kill |
| Makarov. | подрывать чьи-либо силы | sap someone's strength |
| Makarov. | подрывать силы | distress |
| gen. | подрывать силы | enervate |
| gen. | подрывать силы | waste |
| gen. | подрывать силы | depauperate |
| law | подрывать систему сдержек и противовесов | undermine checks and balances (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывать совещание | undermine a meeting |
| mil. | подрывать совещание | sap a meeting |
| mil. | подрывать соглашение | subvert an agreement |
| mil. | подрывать соглашение | undermine an agreement |
| mil. | подрывать соглашение | sap an agreement |
| Makarov. | подрывать соглашение | undermine a treaty |
| Makarov. | подрывать солидарность | shatter solidarity |
| econ. | подрывать сотрудничество | undermine cooperation |
| sec.sys. | подрывать социальную сплочённость | undermine social cohesion (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать союз | undermine alliance |
| Makarov. | подрывать союз | disrupt alliance |
| gen. | подрывать способности к действию | demoralize |
| Makarov. | подрывать способность | undermine ability |
| mil. | подрывать стабильность | undermine stability |
| mil. | подрывать стабильность | upset stability |
| mil. | подрывать стабильность | erode stability |
| Игорь Миг | подрывать стабильность | erode the stability |
| gen. | подрывать старые представления | unsettle old beliefs |
| Makarov. | подрывать статус | undermine status |
| Makarov. | подрывать стратегию | disrupt strategy |
| Makarov. | подрывать суверенитет | erode sovereignty |
| for.pol. | подрывать суверенитет Великобритании | undermine U.K. sovereignty (preventing from negotiating better trade deals and locking into a open-door immigration policy; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать теорию | explode a theory |
| sec.sys. | подрывать то, что осталось от судебной системы | undermine what remains of the judicial system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать торговлю | disrupt trade |
| gen. | подрывать торговлю другого | interlope |
| gen. | подрывать торпедой | torpedo |
| Makarov. | подрывать трудновыполнимыми условиями | crimp |
| gen. | подрывать трудновыполнимыми условиями | crimp (план, замысел) |
| gen. | подрывать уважение к закону | undermine respect for the law (Alex_Odeychuk) |
| inf. | подрывать уверенность | psyche out (VLZ_58) |
| Makarov. | подрывать уверенность | undermine confidence |
| Makarov. | подрывать чью-либо уверенность в себе | undermine someone's self-confidence |
| dipl. | подрывать усилия | undercut efforts |
| dipl. | подрывать усилия | damage efforts |
| Makarov. | подрывать усилия | dilute efforts |
| polit. | подрывать устои китайского государства | be shaking the very foundations of the Chinese state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать устои общества | erode the fabrics of society (Taras) |
| adv. | подрывать утверждения конкурентов | offset competition claims |
| chess.term. | подрывать фигуру-форпост | undermine an outpost |
| fin. | подрывать финансовую стабильность | undermine the financial stability (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать формы жизни общины | chip away at forms of communal life |
| gen. | подрывать цену за труд | underwork |
| account. | подрывать цену на рабочую силу | underwork |
| adv. | подрывать цены | spoil prices |
| Gruzovik, fig. | подрывать чьё-н. влияние | undermine someone's influence |
| Makarov. | подрывать шанс | endanger a chance |
| mil. | подрывать шансы | cripple chances |
| gen. | подрывать шансы | torpedo chances (Alexey Lebedev) |
| econ. | подрывать экономику | undermine economy |
| gen. | подрывать экономику | cripple the economy (Taras) |
| gen. | подрывать экономику | tank the economy ("Republicans who are trying to tank the economy to sabotage President Obama's re-election hopes just got some bad news." thomhartmann.com eugenealper) |
| f.trade. | подрывать экспорт | undermine exports (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать экспорт | undermine exports |
| mil. | подрываться на мине | trip a mine |
| Gruzovik, mil. | подрываться на мине | strike a mine |
| gen. | подрываться на мине | strike a mine |
| media. | позиция подрывается | position erodes (bigmaxus) |
| gen. | постепенно подрывать | chip away at (His failures chipped away at his self-confidence. VLZ_58) |
| Makarov. | постоянные волнения подрывают нервную систему | constant worry erodes the nerves |
| gen. | преднамеренно подрывать | assassinate (что-либо) |
| tech. | расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта | stand-off distance |
| gen. | свиньи подрывают забор | hogs are rooting up the fence (snowleopard) |
| Makarov. | современное производство подрывает семейные связи | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| Makarov. | современное производство подрывает семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| sec.sys. | создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок | stir up problems that undermined peace and order (Alex_Odeychuk) |
| obs. | тайно подрывать | underwork |
| scient. | такие примеры подрывают доводы N ... | such examples undermine N's argument |
| gen. | то, что подрывает или приводит к распаду | disintegrator |
| gen. | то, что подрывает к распаду | disintegrator |
| neol. | тот, кто подрывает | Underminer (термин Кита Фарнаша – to be an Underminer – one who undernines the Industrial Civilization system; whether that be undermining the advertising industry or the political machine, turning symbolic protestors into real activists, building self-determined communities or simply being ourselves – connected, free human beings. Artjaazz) |
| obs. | тот, кто подрывает другого дешевизной работы | underworker |
| nautic. | уменьшить ход! отвести руль! подрывать | ease off! (клапан) |
| mil., tech. | устройство для крепления подрывных зарядов к поверхности подрываемого объекта | ramset tool |
| gen. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. | Hackers dent consumer confidence in digital services. (Alexey Lebedev) |
| polit. | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | это в какой-то мере подрывает его репутацию | it detracts somewhat from his reputation |
| gen. | это подрывает её здоровье | this is a tax on her health |
| gen. | это подрывает её силы | this is a tax on her strength |
| Makarov. | это подрывает моё здоровье | it's a great drain on my health |
| gen. | это подрывает моё здоровье | it's a great drain on my health |
| gen. | это подрывало её силы | it was a great tax on her strength |
