| Russian | English |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| антиобщественное поведение подростков | juvenile delinquency |
| достичь подросткового возраста | reach adolescence (Alex_Odeychuk) |
| кража автомобиля, совершенная шайкой подростков | gang autotheft |
| кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерами | gang autotheft |
| поджог, совершённый группой подростков | gang arson |
| поджог, совершённый группой подростков или гангстерами | gang arson |
| подростковая преступность | youth crime (Andrey Truhachev) |
| подростковая преступность | teen crime (coll. Andrey Truhachev) |
| подростковая преступность | teenage crime (Andrey Truhachev) |
| подростковая преступность | juvenile crime (Alex Lilo) |
| подростковое хулиганство | juvenile delinquency (и т. п.) |
| подростковый возраст | adolescence (возраст между началом полового созревания и наступлением возраста дееспособности) |
| подростковый возраст | age of adolescence |
| преступность среди подростков | teen crime (coll. Andrey Truhachev) |
| преступность среди подростков | teenage crime (Andrey Truhachev) |
| преступность среди подростков | youth crime (Andrey Truhachev) |
| преступность среди подростков | juvenile delinquency (Andrey Truhachev) |
| преступность среди подростков | juvenile crime (Andrey Truhachev) |
