| Subject | Russian | English |
| gen. | дерево с подрезанной верхушкой | pollard |
| forestr. | дерево с подрезанной кроной | clipped tree |
| Makarov. | длинная лоза, оставленная на коротко подрезанном кусте | terminal cane |
| inf. | Жест в знак извинения водителя, который подрезал другого водителя или что-то учудил на дороге | Guilt Wave (ksyuwa) |
| Makarov. | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| automat. | зубец, подрезанный у ножки | waisted tooth |
| gen. | имеющий подрезанную верхушку | topped (о деревьях) |
| hairdr. | как подрезать короткие волосы? | how to cut short hair? (MichaelBurov) |
| railw. | колёса с подрезанными гребнями бандажей | sharp flanged wheels |
| gen. | коротко подрезать хвост | bob (лошади, собаке) |
| gen. | лошадь с подрезанным хвостом | bobtail |
| gen. | лошадь с подрезанным хвостом | cocktail |
| Makarov. | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down |
| gen. | незначительно уменьшать, подрезать | shave off (if you shave a small amount off something such as a price or a record, you make the price slightly smaller or the record time slightly shorter: She shaved half a second off the world record. LDCE. Starting earlier this month, the oil majors shaved roughly 1 percent to 2 percent off the prices of 92 and 95 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | нужно подрезать фитиль | the lamp needs trimming |
| Makarov. | обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год | hedges are commonly switched every year |
| automat. | окончательно подрезать торец | finish face |
| gen. | он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди | he has come to clip the hedges |
| dipl. | открыто подрезать кому-либо крылья | clip wings publicly |
| gen. | отрубать или подрезать хвост | tail |
| gen. | отрубить или подрезать хвост | tail |
| obs. | очищать и подрезать | averruncate (деревья) |
| Makarov. | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| el. | ПЗС с подрезанной изоляцией | undercut-isolated CCD |
| IT | плёнка с подрезанными краями | trimmed film |
| leath. | подошва с подрезанным риссом | channeled outsole |
| Makarov. | подрежьте кончик | cut the end off |
| gen. | подрезанная изгородь | clipped hedge (MichaelBurov) |
| el. | подрезанная изоляция | undercut isolation |
| meat. | подрезанная лопатка | blade undercut (Himera) |
| el. | подрезанная мезаструктура | undercut mesa structure |
| tech. | подрезанная мезаструктура | undercut mesa |
| obs. | подрезанное дерево | pollenger |
| forestr. | подрезанное дерево | shaped tree |
| gen. | подрезанное дерево | pollard |
| Makarov. | подрезанные волосы | clipped hair |
| slang | подрезанные выше колен и обтрепанные джинсы | cut-offs |
| amer. | подрезанные и обтрепанные джинсы | cut-offs (употр. с гл. во мн. ч.; выше колен) |
| gen. | подрезанные и обтрепанные джинсы | cut offs |
| amer. | подрезанные и обтрёпанные джинсы | cut-offs (выше колен) |
| gen. | подрезанные ногти | cut nails |
| mech.eng., obs. | подрезанный зуб | tooth having u. (зубчатого колеса) |
| mech. | подрезанный зуб | undercut tooth |
| nautic. | зуб. пер. подрезанный зуб | undercut |
| agric. | подрезанный омоложенный корень | excised root |
| biol. | подрезанный корень | excised root |
| footb. | подрезанный мяч | curler (Alexey Lebedev) |
| gen. | подрезанный мяч | slice ball |
| gen. | подрезанный ножницами | clipped |
| Makarov. | подрезанный склон | cut slope |
| gen. | подрезанный теннис | slice ball |
| mech.eng. | подрезанный у ножки зубец | waisted tooth |
| shipb. | подрезанный форштевень | cut-away forefoot |
| nautic. | подрезанный форштевень | cutaway forefoot |
| gen. | подрезанный хвост | bobtail |
| gen. | подрезанный хвост | bob |
| construct. | подрезанный шов | undercut weld (сварной) |
| gen. | подрезанный щёточкой | hogged (о гриве) |
| gen. | подрезать верхушки деревьев | trash |
| biol. | подрезать верхушку | poll (дерева) |
| agric. | подрезать верхушку | pollard (дерева) |
| gen. | подрезать верхушку | poll |
| Makarov. | подрезать ветви | prune branches |
| Makarov. | подрезать ветви | trim branches |
| gen. | подрезать ветви | prune |
| gen. | подрезать ветви | lop |
| pulp.n.paper | подрезать ветви | prune (растущего дерева) |
| Makarov. | подрезать ветки | prune branches |
| archit. | подрезать вид | Crop View (параметр в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| Makarov. | "подрезать" вклиниваться между машинами | cut in |
| Makarov. | подрезать дерево | trim a tree |
| Makarov. | подрезать дерево | prune a tree |
| forestr. | подрезать дерево с обеих сторон от подпила | sidenotch (до выполнения заднего реза) |
| Makarov. | подрезать деревья | prune trees |
| gen. | подрезать деревья | lop |
| gen. | подрезать деревья | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| gen. | подрезать деревья | cut trees (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.) |
| agric. | подрезать живую изгородь | trim a hedge |
| Makarov. | подрезать живую изгородь | hedge |
| gen. | подрезать изгородь | clip the hedge |
| gen. | подрезать или связывать крылья | pinion |
| cinema | подрезать кадры для монтажа | trim |
| Makarov. | подрезать катет | undercut a leg |
| sport. | подрезать клюв когти | cope |
| hunt. | подрезать клюв и когти | cope (у сокола) |
| hunt. | подрезать клюв или когти | cope (у сокола) |
| sport. | подрезать клюв или когти | cope |
| gen. | подрезать кому-либо коготки | clip claws |
| gen. | подрезать кому-либо коготки | cut claws |
| Makarov. | подрезать кому-либо коготки | pare someone's claws |
| proverb | подрезать коготки | cut somebody's claws (кому-либо) |
| proverb | подрезать коготки | clip somebody's claws (кому-либо) |
| slang | подрезать кого-то | cut somebody off (на машине chiefcanelo) |
| libr. | подрезать кожу | pare the leather |
| Gruzovik, cards | подрезать колоду | cut the deck |
| fig.of.sp. | подрезать кому-либо крылышки | cut someone's claws (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | подрезать кому-либо крылышки | clip someone's claws (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подрезать края | edge |
| forestr. | подрезать крону | pollard |
| gen. | подрезать крылышки | cut someone's claws (кого-либо) |
| gen. | подрезать крылышки | clip wings |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылышки | clip wings |
| austral., slang | подрезать крылышки | clip someone's wings (кому-либо) |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылышки | pare someone's claws |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылышки | cut claws |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылышки | clip claws |
| gen. | подрезать крылышки | pare someone's claws (кого-либо) |
| gen. | "подрезать крылышки" | clip one's wings (кому-л.) |
| gen. | подрезать крылышки | clip someone's claws (кого-либо) |
| gen. | подрезать крылья | clip someone’s wings (+ dat.) |
| idiom. | подрезать крылья | clip the wings (Alex_Odeychuk) |
| fig. | подрезать кому-либо крылья | clip someone's wings |
| busin. | "подрезать крылья" | hamstring |
| idiom. | подрезать крылья | clip wings (yahoo.com amorgen) |
| Makarov. | подрезать крылья | clip wings |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылья | clip someone's claws |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылья | pare someone's claws |
| Makarov. | подрезать кому-либо крылья | cut someone's claws |
| fig. | подрезать крылья | crop feathers (кому-либо) |
| Makarov. | подрезать крылья | clip wings (кому-либо) |
| gen. | подрезать крылья | clip a man's wings |
| agric. | подрезать крылья | pinion (у птиц) |
| gen. | подрезать кому-л. крылья | screw down |
| gen. | подрезать крылья | hamstring |
| gen. | подрезать крылья | drain the starch out of (WAHinterpreter) |
| gen. | подрезать крылья | clip someone's wings |
| gen. | подрезать крылья | hamstring (кому-либо) |
| gen. | подрезать крылья | pinion |
| gen. | подрезать крылья | clip one's wings |
| beekeep. | подрезать крылья матке | clip queens |
| anim.husb., beekeep. | подрезать крылья матке | queen clip |
| media. | подрезать крылья не дать полноценно работать правительству | hamstring government (bigmaxus) |
| gen. | подрезать куст | trim the bush (источник dimock) |
| Makarov. | подрезать кустарник | trim shrubbery |
| Makarov. | подрезать кустарник | prune shrubbery |
| gen. | подрезать кусты | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| gen. | подрезать кусты | lop |
| Makarov. | подрезать лошади хвост | crop the tail of a horse |
| sport. | подрезать мяч | swerve a ball |
| sport. | подрезать мяч | cut the ball |
| footb. | подрезать мяч головой | flick a header (VLZ_58) |
| footb. | подрезать мяч головой | perform a flick header (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | подрезать на | undercut by |
| gen. | подрезать на дороге | cut off somebody on the highway (chaffinch) |
| mech.eng., obs. | подрезать начерно | rough face |
| wood. | подрезать начерно | rough-face |
| gen. | подрезать ногти | pare |
| sew. | подрезать ножницами "зиг-заг" | pink (Жицкая) |
| PCB | подрезать площадку на плате | shave a pad (maMasha) |
| automat. | подрезать по диаметру | neck |
| obs. | подрезать поджилки | hamble |
| gen. | подрезать поджилки | hamstring |
| gen. | подрезать поджилки | hock |
| scottish | подрезать поджилки | hough |
| gen. | подрезать поджилки | hox |
| gen. | подрезать подколенную жилу | hock |
| Makarov. | подрезать птице крылья | clip the bird's wings |
| gen. | подрезать растения | dress plants |
| leath. | подрезать рисс | channel |
| footwear | подрезать рисс | channel |
| sport. | подрезать свечу | slice the lob (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | подрезать сухожилия | hough (george serebryakov) |
| gen. | подрезать сухожилия | hamstring |
| automat. | подрезать торец | surface |
| automat. | подрезать торец | face off |
| automat. | подрезать торец | cut the face (translator911) |
| automat. | подрезать торец | counterbore |
| mech.eng. | подрезать торец | face a work-piece |
| tech. | подрезать торец | square |
| tech. | подрезать торец | square up |
| transp. | подрезать торец | square-up |
| Makarov. | подрезать торец | face a work-piece (метал.-об.) |
| automat. | подрезать торец | face |
| Makarov. | подрезать торец | face (метал.-об.) |
| automat. | подрезать торец врезанием | plunge-face |
| mech. | подрезать торец начерно | rough face |
| automat. | подрезать торец начерно | rough-face |
| automat. | подрезать торец начисто | finish face |
| automat. | подрезать торец при врезной подаче | plunge-face |
| wood. | подрезать торцы | square up |
| Makarov., amer. | подрезать стебель у самого корня | cut up |
| Makarov. | подрезать уступ | shoulder a work-piece (на детали) |
| tech. | подрезать уступы | shoulder a workpiece (на детали) |
| gen. | подрезать уши | crop the ears |
| gen. | подрезать уши | crop the ears (лошади, собаки) |
| construct. | подрезать фальц | trim a rebate |
| Makarov. | подрезать фитиль лампы | trim the wick of a lamp |
| biol. | подрезать хвост | dock |
| gen. | подрезать хвост | tail |
| gen. | подрезать хвост | bobtail (лошади или собаке) |
| gen. | подрезать хвост лошади | crop the tail of a horse |
| econ. | подрезать цены конкурентов | undercut one's competitors' prices (A.Rezvov) |
| automat. | проверка точности подрезанного торца | facing test |
| leath. | прошитый с подрезанным риссом | channel-stitched (о подошве) |
| biol. | с подрезанной верхушкой | polled (о дереве) |
| gen. | с подрезанным хвостом | cocktailed (о лошади) |
| agric. | с подрезанными крыльями | wing-notched |
| gen. | с подрезанными крыльями | pinioned |
| gen. | сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hox |
| gen. | сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hamstring |
| med. | синдром подрезанного живота | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | prune belly (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| med. | синдром подрезанного живота | prune-belly syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| med. | синдром подрезанного живота | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| Makarov. | синдром "подрезанного живота" | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| gen. | собака с подрезанным хвостом | bobtail |
| gen. | сокол с подрезанными когтями | poltroon |
| mil., tech. | способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| mil., tech. | способ установки противотанковой мины в грунт под крестообразно подрезанный дёрн | hot-cross-bun method |
| construct. | Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом | Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter |
| slang | чистить и подрезать марихуану для курения | manicure (Interex) |
| construct. | шов в подрезанную кромку | undercut weld (при нахлёсте) |
| pipes. | шов в подрезанную кромку | weld undercut (MichaelBurov) |
| railw. | шов в подрезанную кромку | undercut weld (при нахлёстке) |
| weld. | шов в подрезанную кромку | undercut weld (при нахлёсте MichaelBurov) |
| weld. | шов в подрезанную кромку | undercut welding (при нахлёсте MichaelBurov) |
| weld. | шов в подрезанную кромку | undercut (при нахлёсте MichaelBurov) |
| inf. | я «подрезал» впереди идущую машину | I cut in ahead of his car |
