| Russian | English |
| будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта | will be implied into this Agreement or any related contract (Andy) |
| в настоящем документе под ... подразумевается | references to ... herein refer to (Palatash) |
| в подразумеваемой форме | by implication (sankozh) |
| в прямой или подразумеваемой форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| выраженная или подразумеваемая | expressed or implied (rechnik) |
| действие, подразумеваемое как извещение | implied notice |
| договор, подразумеваемый в силу факта | implied in fact contract (факт зд.-сделка, действие или поведение Tayafenix) |
| должны подразумевать также | construed as including references (Andy) |
| за исключением случаев, когда контекстом подразумевается иное | unless the context otherwise requires (Валерия 555) |
| Закон о подразумеваемых условиях поставки товаров | Supply of Goods Implied Terms Act |
| компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose (Andrew052) |
| иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства | common assumpsit |
| иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства | indebitatus assumpsit |
| иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства | general assumpsit |
| как подразумевается | impliedly |
| как фактических, так и подразумеваемых | whether actual or contingent (kopeika) |
| молчаливое, подразумеваемое признание факта | tacit admission |
| молчаливый, подразумеваемый договор | implicit contract |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| необходимо подразумеваемое положение | necessary implication |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| Ничто в настоящем Договоре не подразумевает | Nothing in this Agreement is intended (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| оговорка против подразумеваемых условий | implied terms (Natalya Rovina) |
| отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершённых завещателем при жизни | ademption |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| подразумеваемая доверительная собственность | involuntary trust |
| подразумеваемая доверительная собственность | implied trust |
| подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| подразумеваемая договорная обязанность | promise implied in law (Право международной торговли On-Line) |
| подразумеваемая договорная обязанность | implied covenant |
| подразумеваемая лицензия | implied licence |
| подразумеваемая обязанность | implied promise |
| подразумеваемая оговорка | implied reservation |
| подразумеваемая осведомлённость | implied notice |
| подразумеваемая отмена | implied abrogation (нормы общего права, статута) |
| подразумеваемая собственность | constructive trust (Право международной торговли On-Line) |
| подразумеваемая угроза | implicit threat |
| подразумеваемая цель | implied purpose (Tayafenix) |
| подразумеваемое владение | constructive possession |
| подразумеваемое встречное удовлетворение | implied consideration |
| подразумеваемое положение | implication |
| подразумеваемое право | implicit right |
| подразумеваемое право | implied right |
| подразумеваемое правомочие | implied authority |
| подразумеваемое предоставление полномочий | implied authorization |
| подразумеваемое предоставление полномочий | authorization by implication |
| подразумеваемое предоставление полномочий, правомочий | implied authorization |
| подразумеваемое предоставление права | implied grant |
| подразумеваемое предоставление правомочий | implied authorization |
| подразумеваемое представительство | agency of necessity |
| подразумеваемое представительство | implied agency |
| подразумеваемое представительство | agency from necessity |
| подразумеваемое представительство | agency by necessity |
| подразумеваемое признание | implied recognition |
| подразумеваемое признание | implied confession |
| подразумеваемое признание факта | tacit admission |
| подразумеваемое применение насилия | constructive force |
| подразумеваемое согласие | implied consent |
| подразумеваемое соглашение | tacit agreement |
| подразумеваемое соглашение | implied agreement |
| подразумеваемое соглашение | understanding |
| подразумеваемое соучастие | implicit complicity |
| подразумеваемое условие | implication |
| подразумеваемое условие | implied condition |
| подразумеваемое условие | implied covenant |
| подразумеваемое условие | implied term (The Contract included an implied term that the machines would be of satisfactory quality. LE – АД) |
| подразумеваемое условие | implied term (The Contract included an implied term that the machines would be of satisfactory quality. LE Alexander Demidov) |
| подразумеваемое условие | condition in law |
| Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию | Implied warranty of habitability (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию проживанию | Implied warranty of habitability (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению | implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose (Marina_Onishchenko) |
| подразумеваемые или обязательные | implied or express (Петр_Немов) |
| подразумеваемые обязательства | implied covenants (ВолшебниКК) |
| подразумеваемые полномочия | constructive authority |
| подразумеваемые полномочия | consequents |
| подразумеваемые правомочия | implied powers |
| подразумеваемые представительские полномочия | implied authority (Право международной торговли On-Line) |
| подразумеваемые условия | implied terms (Implied terms are mainly created as a result of established caselaw or statute. (For example when a business enters into a contract for the sale of goods the Sale of Goods Act 1979 implies a term into the contract that the goods will be of satisfactory quality.). LE Alexander Demidov) |
| подразумеваемые условия | Moorcock principle (Andy) |
| подразумеваемый акт | implied act |
| подразумеваемый в силу закона | implied in law |
| подразумеваемый договор | implied contract |
| подразумеваемый договор | implicit contract |
| подразумеваемый договор | contract implied in fact |
| подразумеваемый злой умысел | implied malice (по обстоятельствам дела) |
| подразумеваемый на основании закона | implied in law (Victor Parno) |
| подразумеваемый обман | fraud in law |
| подразумеваемый обман | legal fraud |
| подразумеваемый обман | constructive fraud |
| подразумеваемый "пассинг – оф" | implied passing-off (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| подразумеваемым образом | tacitly |
| подразумеваемым образом | impliedly |
| подразумеваемым образом | implicitly |
| подразумеваемым образом | by inference (visgard777) |
| подразумеваемым образом | by implication |
| подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или иным образом | by implication, estoppel or otherwise (Ying) |
| подразумевает принятия нами гарантийных обязательств | involve the assumption of our guarantee (Александр Стерляжников) |
| подразумевается включённым в | implied into (Andrei Titov) |
| подразумевать противоправную деятельность | involve criminal activity (helena9060) |
| подразумевать создание совместного предприятия | establish a joint venture (в договорах sankozh) |
| положение, подразумеваемое конституцией | constitutional implication |
| порождать подразумеваемую обязанность | raise a promise |
| правила подразумеваемого владения кто фактически является владельцем имущества | attribution rules (ВолшебниКК) |
| при этом подразумевается, что | it is understood that (Maxim Prokofiev) |
| при этом подразумевается, что | it being understood (или просто "при этом" Andrei Titov) |
| прямо выраженный или подразумеваемый | express or implied (Ying) |
| фактический или подразумеваемый | actual or implied (yurtranslate23) |
| юридически подразумеваемое владение | constructive seisin (Право международной торговли On-Line) |
| юридически подразумеваемое вручение правового титула | constructive delivery (Право международной торговли On-Line) |
| юридически подразумеваемое положение | legal implication |
| юридически подразумеваемый | constructive |
| явно выраженные или подразумеваемые гарантии | expressed or implied warranties (Pothead) |
