| Subject | Russian | English |
| dipl. | государства, подписавшие договор | signatory powers |
| dipl. | государства, подписавшие договор | signatory states |
| gen. | государства, подписавшие договор | signatories to a treaty |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| gen. | государство, не подписавшее договор | non-signatory State |
| law | государство, подписавшее договор | signatory state |
| law | государство, подписавшее международный договор | signatory power |
| econ. | государство, подписавшее международный документ | signatory government |
| dipl. | государство, подписавшее соглашение | signatory state (протокол и т.п.) |
| gen. | государство, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| Игорь Миг | конвенцию подписали 192 государства | convention has 192 signatory states |
| law | подписавшее государство | signatory power (международный договор) |
| law | подписавшееся государство | signatory |
| law | подписавшееся государство | signatory country |
| law | подписавшееся государство | signatory state |
| gen. | подписавшееся государство | signer |
| dipl. | подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства | signatory and acceding states |
| dipl. | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
