| Russian | English |
| адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| быть хорошо подобранным | be well matched |
| её шляпка всегда подобрана в тон платью | in each case her hat tones with the dress |
| её шляпка подобрана в тон платью | her hat tones with the dress |
| классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся | stream (и т.п.) |
| матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| мне удалось подобрать нужные слова | I happened to have found the right words |
| нам нужно подобрать председателя конференции | we must line up a chairman for the conference |
| неудачно подобранный | ill-sorted |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его | he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away |
| он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге | he picked up his bag and limped back to the road |
| она подобрала волосы под купальную шапочку | she tucked the ends of her hair into her bathing-cap |
| она подобрала свои волосы | she put her hairs up |
| она подобрала юбку | she tucked up her skirt |
| плохо подобранные | ill yoked (о волах в упряжке) |
| плохо подобранный | ill-sorted |
| подобранная нагрузка | matched load |
| подобранные бумажные ленты | superimposed paper webs |
| подобранный материал | assembled material |
| подобранный режим | matched mode |
| подобрать больному новые очки | fit a patient up with new spectacles |
| подобрать кандидата на пост вицепрезидента | draft a vice-presidential candidate |
| подобрать кандидата на пост вице-президента | draft a vice-presidential candidate |
| подобрать ключ | match a key |
| подобрать ключ | fit a key |
| подобрать ключ к замку | match a key to a lock |
| подобрать ключ к замку | fit a key to a lock |
| подобрать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| подобрать подходящего человека | select a suitable person |
| подобрать потерпевших кораблекрушение моряков | pick up the shipwrecked sailors |
| подобрать себе команду | pick one's men |
| подобрать себе помощников | pick one's men |
| подобрать себе сотрудников | pick one's men |
| подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами | synonimize is to express one thought in different terms |
| подобрать удачную партию | marry well |
| специально подобранный | tailor-made |
| стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения | verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work |
| тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon panel |
| тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury |
| хорошо подобранные | well yoked (о волах в упряжке) |
| шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб | diamond matched veneer |
| экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
