 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| gen. | поднять вопрос на более высокий уровень | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | elevate (Tanya Gesse) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | give a boost to (raf) |
| formal | поднять на качественно более высокий уровень | elevate to higher standards (Soulbringer) |
| gen. | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| idiom. | подняться на более высокий уровень | step up one's game (colombine) |