| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| aerohydr. | балансировка в положении с поднятой носовой частью | nose-up trim |
| gen. | бег на месте с высоко поднятыми коленями | high knees running in place (Dude67) |
| geol. | береговая линия поднятая | raised shore line (lxu5) |
| mining. | буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| gen. | были подняты два новых вопроса | two new points were raised |
| gen. | быстро поднятое не считается упавшим | five-second rule (о еде; ссылка на источник Tanya Gesse) |
| inf. | быстро поднятое упавшим не считается | three second rule (dailymail.co.uk bojana) |
| inf. | быстро поднятое упавшим не считается | five second rule (krys-c) |
| gen. | быстро поднятое упавшим не считается | five-second rule (krys-c) |
| gen. | быстро подняться | whip up |
| Makarov. | быть поднятым | be up for something (о вопросе и т. п.) |
| Gruzovik | быть с поднятыми парами | have steam up |
| tech. | в поднятом положении | in raised position (Johnny Bravo) |
| transp. | ведущий мост с поднятой средней частью | cambered live axle (напр. при наличии бортовой передачи у колёс) |
| auto. | ведущий мост с поднятой средней частью | cambered live axle (напр., при наличии бортовой передачи у колёс) |
| gen. | вертикально поднятый | erect |
| hydrol. | взвесь, поднятая водоворотом | eddy-deposited silt |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| Makarov. | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| sol.pow. | вода, поднятая за счёт капиллярных сил | capillary water |
| gen. | вода, поднятая колесом парохода | backwater |
| gen. | вода, поднятая посредством шлюза | backwater |
| Makarov. | возвышенность, поднятая внедрением | subtuberant mountain |
| geol. | возвышенность, поднятая внедрением залегающей под ней изверженной породы | subtuberant mountain |
| gen. | вокруг этого и т.д. была поднята большая шумиха | much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) |
| Makarov. | вопрос был поднят в комитете | the matter was brought up in the committee |
| Makarov. | вопрос был поднят в комитете | matter was brought up in the committee |
| Makarov. | встречать неприятности с поднятой головой | crack hardy |
| gen. | вчера термометр поднялся до 30° | the thermometer touched 30° yesterday |
| gen. | вчера термометр поднялся до 30 градусов | the thermometer touched 30 degrees yesterday |
| gen. | высмеять кого-либо поднять кого-либо на смех | take for a ride |
| hockey. | высоко поднятая клюшка | "high stick" |
| hockey. | высоко поднятая клюшка | high stick (The goal was waved off because it was scored with a high stick. VLZ_58) |
| mining. | высота отгрузки высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading lift |
| mining. | высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading range |
| mining. | высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading lift |
| mining. | высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loader vertical range |
| mining. | высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loader loading head lift |
| geol. | выступивший из воды или поднятый риф | elevated reef |
| foil.ships | габаритная длина с поднятыми крыльями | foils up length overall |
| Игорь Миг | гвалт, поднятый в связи с | furor over |
| Игорь Миг | гвалт, поднятый местными СМИ | local media frenzy |
| zool. | геральдический лев с поднятой лапой | leopard |
| geol. | граптолит с изогнутыми ветвями, поднятыми вверх и наружу | recurved graptolite |
| weap. | дальность стрельбы, соответствующая наводке при полностью поднятом целике или опущенном перекрестии оптического прицела | sight-bar range (ABelonogov) |
| mil., avia. | два истребительных авиационных крыла были подняты по тревоге | two fighter wings received warning order (алешаBG) |
| scient. | два первых текста представляют широкие перспективы для вопросов, поднятых ... | the two opening texts present the broad perspectives of the issues raised |
| oil | длина поднятого за рейс керна | pull length |
| wood. | ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| gen. | за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов | the river rose thirty feet in eight hours |
| gen. | заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов | set the alarm clock to wake us at seven |
| Makarov. | завтра этот вопрос будет поднят | the question will come up for discussion tomorrow |
| gen. | завтра этот вопрос будет поднят | the question will come up for discussion tomorrow (станет предметом обсуждения) |
| mil., avia. | задняя кромка поднята | trailing edge up |
| gen. | занавес поднят | the curtain is up |
| construct. | Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции | Structures may not be kept suspended |
| gen. | заставить кого-л. быстро подняться | hurry smb. up (down, спусти́ться) |
| gen. | заставить подняться | have someone stand up (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить кого-либо подняться | have up (наверх) |
| gen. | заставить кого-л. подняться на ноги | bring smb. to his feet |
| gen. | затем был поднят белый флаг | be run up then the white flag was run up |
| mil., arm.veh. | защёлка, удерживающая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| mil., arm.veh. | защёлка, фиксирующая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| gen. | звук горна поднял его с постели | the sound of the bugle raised him from his bed |
| Makarov. | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb |
| hockey. | игра высоко поднятой клюшкой | high-sticking (jagr6880) |
| hockey. | игра высоко поднятой клюшкой | high sticking (S. Manyakin) |
| herald. | идущий с поднятой правой передней лапой и смотрящий вправо | passant |
| gen. | им хотелось подняться на Эверест | they sought to climb Mount Everest |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| auto. | капот поднят | hood up |
| hockey. | клюшка поднятая сверх плеч | sticks raised above the height of shoulder |
| hockey. | клюшка поднятая сверх плеч | "high sticks" |
| gen. | когда подняли занавес | when the curtain was raised |
| gen. | когда поднялся занавес | when the curtain was raised |
| inf. | когда поднято слишком много парусов при сильном ветре | over canvassed (driven) |
| gen. | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? (Taras) |
| transp. | компенсирование биений с поднятыми колёсами | run-out with raised wheels (на стенде сход-развала) |
| Makarov. | корабль был поднят со дна | the ship was raised from the seabed |
| mining. | короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола | spillage chute |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| gen. | который может быть поднят | raisable |
| astronaut. | крыло в схеме "бесхвостка" с поднятым элевоном | up-elevon wing |
| gen. | кто поднял этот вопрос? | who brought up this problem? |
| gen. | кто хочет билет, пусть поднимет руку | if you want a ticket, please, raise your hand |
| auto. | кузов типа кабриолет с поднятым и не откидывающимся верхом | stationary cabriolet |
| gen. | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом | waves from a passing ship tossed the small boats |
| Makarov. | масса галенита, поднятого на-гора | chunk mineral (штат Висконсин, США) |
| Makarov. | морённая впадина с поднятыми бортами | rimmed kettle |
| gen. | мост поднят | the bridge is upon |
| gen. | мост поднят | the bridge is up |
| slang | мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки | low rider |
| gen. | мы подняли руки | we raised our hands |
| gen. | мы поднялись на лифте | the lift took us up |
| gen. | мы попытались подняться на эту гору | we made an attempt to climb the mountain |
| gen. | на эту гору и т.д. можно спокойно подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| gen. | на эту гору и т.д. удобнее подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| rel., budd. | название соответствующей мудры, в которой пальцы правой руки подняты вверх, а ладонь обращена вперёд | abhaya |
| gen. | нам пришлось поднять врача среди ночи | we had to knock the doctor up in the middle of the night |
| tech. | не поднятый | NTU (Not Taken Up iwona) |
| mining. | неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt-Dunn cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt cell |
| slang | недокуренная сигарета, поднятая с земли | grounder |
| Makarov. | некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки | several of the missing coins were recovered from the river-bed |
| vulg. | неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| antenn. | несимметричная антенна с высоко поднятым над землёй противовесом | ground-plane antenna |
| mil., avia. | нос летательного аппарата поднят | aircraft nose up |
| avia., med. | нос самолёта поднят кверху | pitch-up |
| oil | образец породы, поднятый желонкой | bailer salvage |
| oil | образец породы, поднятый желонкой | bailer sample |
| O&G | образец породы, поднятый песочным насосом | sand pumping |
| gen. | один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы | one man could not lift it, no, not half a dozen |
| scient. | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур | however questions have been raised about the safety of such procedures |
| gen. | он ходил с высоко поднятой головой | he held his head high |
| Makarov. | она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой | she held her head as proudly as ever |
| gen. | она подняла ребёнка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра | she lifted the child to look at the tiger |
| gen. | она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| gen. | она поскользнулась, и дети её подняли | she slipped and the children raised her |
| gen. | она упала, мальчик её поднял | she fell and the boy raised her up |
| gen. | они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук | they exchanged a high five (Taras) |
| hockey. | опасная игра высоко поднятой клюшкой | high sticking (antonach) |
| gen. | от этого сообщения у нас снова поднялось настроение | the news made our spirits rise once again |
| gen. | от этой новости у меня поднялось настроение | at this news my spirits rose |
| gen. | отлого подняться | slope |
| gen. | отлого подняться или опуститься | slope |
| agric. | пар поднятый | ploughed fallow |
| gen. | паруса подняты | the sails are set |
| nautic. | пары подняты | steam is up |
| mil., avia. | передняя кромка поднята | leading edge up |
| IT | перо поднято | pen up |
| dril. | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте | drill pipe latch |
| gen. | поверхность земли круто поднялась | the ground rose sharply |
| gen. | поверхность земли резко поднялась | the ground rose sharply |
| mining. | погрузчик, поднятый над уровнем подошвы выработки | overhead loader |
| gen. | подними кулак! | upon with your fist! |
| gen. | подними кулак! | up with your fist! |
| gen. | поднялся ветер | a breeze a gale, a storm, etc. sprang up (и т.д.) |
| gen. | поднялся туман | a mist arose |
| Makarov. | поднятая абразионная площадка | marine peneplain |
| tech. | поднятая антенна | elevated aerial |
| tech. | поднятая антенна | elevated antenna |
| Makarov. | поднятая береговая линия | elevated shoreline |
| sport. | поднятая голова | head -up |
| leath. | поднятая губа | raised lip (стельки) |
| leath. | поднятая губа | upturned lip (стельки) |
| leath. | поднятая губа | opened lip (стельки) |
| oil | поднятая длинная колонна | pulled big pipe |
| dril. | поднятая длинная колонна | PBP (pulled big pipe) |
| mil. | поднятая карта | marked map |
| mil., tech. | поднятая карта с нанесённой обстановкой | marked map |
| commun. | поднятая монтажная площадка со скрытым расположением кабелей | race-way type floor |
| oil | поднятая насосная штанга | pulled rod |
| astronaut. | поднятая опора | retracted strut |
| O&G, tengiz. | поднятая опора | raised pad (Tatprokh) |
| math. | поднятая поверхность | lofted surface |
| geol. | поднятая почти-равнина | uplifted peneplain |
| geol. | поднятая почти-равнина | truncated upland |
| Makarov. | поднятая равнина | elevated plain |
| Игорь Миг | поднятая СМИ шумиха | media frenzy |
| astronaut. | поднятая стойка | retracted strut |
| tech. | поднятая стрела | raised boom |
| O&G. tech. | поднятая структура | uplifted structure |
| agrochem. | поднятая морская терраса | raised beach |
| math. | поднятая топология | lifted topology |
| astronaut. | поднятая трасса | elevated path |
| oil | поднятая труба | pulled pipe |
| gen. | поднятая целина | newly plowed virgin soil |
| lit. | Поднятая целина | Virgin Soil Upturned (grafleonov) |
| lit. | Поднятая целина | Harvest on the Don (grafleonov) |
| amer. | поднятая целина | breaking |
| Gruzovik, ecol. | поднятая целина | newly-plowed virgin soil |
| nat.res. | поднятая целина | assart |
| agr. | поднятая целина | freshly-raised virgin soil |
| gen. | поднятая целина | new-ploughed field |
| geol. | поднятая часть | updip block |
| oil | поднято в обсадную колонну из открытого ствола | pulled up in casing |
| Makarov. | поднятое болото | upland swamp |
| mining. | поднятое верхнее крыло сброса | hanging wall |
| mining. | поднятое висячее крыло сброса | hanging wall |
| oil | поднятое из скважины долото | CB (changed bit) |
| oil | поднятое из скважины долото | changed bit |
| geol. | поднятое или верхнее крыло | uplifted wall |
| geol. | поднятое или верхнее крыло | uplifted side (при сбросе) |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrown wall |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upleap |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrow side |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrown side |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrow |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upcast side |
| geol. | поднятое или верхнее крыло флексуры | uplifted side of flexure |
| geol. | поднятое или висячее крыло сброса | top wall |
| geol. | поднятое или висячее крыло сброса | hanging wall |
| equest.sp. | поднятое колено | pulled-up knee |
| geol. | поднятое крыло | uplifted side (при сбросе) |
| geol. | поднятое крыло | uplifted wall |
| mining. | поднятое крыло | uplifted side (сброса) |
| mining. | поднятое крыло | upcast side |
| geol. | поднятое крыло | upthrown side |
| geol. | поднятое крыло | uplifted side |
| geol. | поднятое крыло сброса | top wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | upcast side |
| geol. | поднятое крыло сброса | hanging wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | upthrown side |
| geol. | поднятое крыло сброса | upthrown wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | upthrow side |
| dril. | поднятое крыло сброса | upthrow |
| geol. | поднятое крыло сброса | upleap |
| geol. | поднятое крыло сброса | upside |
| geol. | поднятое крыло флексуры | uplifted side of flexure |
| tech. | поднятое оборудование | raised equipment |
| publ.util. | поднятое положение | elevated position |
| tech. | поднятое положение | raised position |
| tech. | поднятое рабочее оборудование | raised implement |
| agrochem. | поднятое русло реки | elevated river bed |
| media. | поднятое срезанное квадратично-косинусоидальное распределение | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| media. | поднятое срезанное косинусоидальное распределение | cosine-on-a-pedestal distribution |
| media. | поднятое усечённое квадратично-косинусоидальное распределение | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| media. | поднятое усечённое косинусоидальное распределение | cosine-on-a-pedestal distribution |
| obs. | поднятой рукой | uphand |
| goldmin. | поднятые блоки | uplifted blocks (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поднятые брови | updrawn eyebrows |
| gen. | поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | two up (suburbian) |
| gen. | поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | duces (Elian) |
| oil | поднятые из скважины долота | changed bits |
| dril. | поднятые из скважины долота | CB (changed bits) |
| oil | поднятые или поднимаемые насосные штанги и насосы | and pump |
| med. | поднятые надбровные дуги | brow bulge (Анастасия_О) |
| oil | поднятые насосно-компрессорные трубы | pulled tubing |
| oil | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| oil | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| Makarov. | поднятый атолл | raised atoll |
| geol. | поднятый берег | elevated shoreface |
| el. | поднятый берег | elevated coast |
| geol. | поднятый берег | elevated shore |
| Makarov. | поднятый берег | coast of emergence |
| geol. | поднятый берег | coast of elevation |
| goldmin. | поднятый блок | upthrown block (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | поднятый блок | updip block |
| gen. | поднятый вверх | upright |
| avia. | поднятый вверх | turned up |
| gen. | поднятый вверх | upcast |
| geol. | поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| mining. | поднятый взбросом | upfaulted (геологическим) |
| gen. | поднятый воротник | upturned collar (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| gen. | поднятый воротник | popped collar (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| biol. | поднятый вырост | strutted process (у диатомовых водорослей) |
| geol. | поднятый выше уровня моря | emerged |
| nautic. | поднятый до места | atrip (о марселе) |
| construct. | поднятый до определённого уровня | levelled up |
| construct. | поднятый домкратом | jacked up |
| avia. | поднятый домкратом | jacked |
| oil | поднятый из скважины | pulled up |
| oil | поднятый из скважины | PO (pulled-out) |
| oil | поднятый из скважины | POH (pulled out of hole) |
| oil | поднятый из скважины | pulled-out |
| tech. | поднятый из скважины | pulled out of hole |
| oil | поднятый из ствола скважины | pulled out of hole |
| avia. | поднятый кверху или опущенный книзу | anhedral (о крыльях или хвосте; Anhedral wing - крыло, поднятое кверху. Опущенное книзу крыло - dihedral wing Obed20) |
| tech. | поднятый ковш | raised bucket |
| geogr. | поднятый коралловый риф | elevated reef |
| geol. | поднятый край взброса | heaved side |
| Makarov. | поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| mech. | поднятый краном | craned |
| gen. | поднятый кулак | raised fist (in my raised fist – в моём поднятом кулаке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | поднятый лебёдкой | winched |
| gen. | поднятый на головокружительную высоту | rarefied |
| O&G, sahk.r. | поднятый на поверхность из скважины | pulled out of hole |
| O&G, sakh. | поднятый на поверхность из скважины | POOH (Pulled Out Of Hole) |
| Makarov. | поднятый на полдюжину ступеней вверх | raised upon half a dozen degrees |
| nautic. | поднятый на шлюпбалке до места | at the davit head |
| railw. | поднятый напорный резервуар | elevated reservoir |
| math., lat. | поднятый октаэдр | octahedron elevatum |
| ecol. | поднятый пар | plowed fallow |
| Makarov. | поднятый пенеплен | uplifted peneplain |
| road.constr. | поднятый переход | raised crosswalk (AFilinovTranslation) |
| road.constr. | поднятый пешеходный переход | raised crosswalk (AFilinovTranslation) |
| hydrol. | поднятый пляж | raised beach |
| construct. | поднятый пол | raised access floor (r313) |
| Makarov. | поднятый пояс | zone of elevation |
| railw. | поднятый путь | elevated track |
| Makarov. | поднятый риф | raised reef |
| Makarov. | поднятый риф | elevated reef |
| geol. | поднятый риф | uplifted reef |
| Игорь Миг | поднятый СМИ ажиотаж | media frenzy |
| slang | поднятый средний палец | bird (обозначающий "Fuck you!") |
| geol. | поднятый торфяник | emerged bog |
| railw. | поднятый трубопровод | suspended pipeline |
| fish.farm. | поднятый шельф | uplifted shelf |
| Gruzovik | поднять вой | set up a wail |
| gen. | поднять голову | lift up the head |
| gen. | поднять голову | raise one's head (maystay) |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| gen. | поднять интерес к работе | arouse interest in work |
| gen. | поднять мост | draw a bridge |
| gen. | поднять оружие на кого-либо восстать с оружием в руках против | bear arms against (кого-либо) |
| gen. | поднять оружие на | bear arms against |
| gen. | поднять панику | hit the panic button (4uzhoj) |
| gen. | поднять чей-л. престиж | add to smb's prestige |
| gen. | поднять с логовища | break cover |
| gen. | поднять с помощью ремня | sling |
| gen. | поднять с постели | rout |
| gen. | поднять с постели | roust sb out of bed (felog) |
| gen. | поднять с постели | get someone out of bed (It would necessitate getting him out of bed, of course. reverso.net) |
| gen. | поднять с постели | fetch someone out of bed (And suddenly at 4:00 this morning, he decides to fetch me out of bed. reverso.net) |
| gen. | поднять самолёт в воздух | boost a plane into the air (о ракетном или реактивном двигателе) |
| gen. | поднять скандал | kick up a racket |
| gen. | поднять скандал | make a racket |
| gen. | поднять скандал | make a row |
| gen. | поднять скандал | wake snakes |
| Игорь Миг | поднять скандал | act up |
| Игорь Миг | поднять скандал | make a fuss (Я думаю, ладно, не буду из-за ерунды поднимать скандал (I thought, "Well, fine then. I'm not going to make a fuss over something so petty." -MBerdy/2019) |
| gen. | поднять скандал | raise a scandal (Slawjanka) |
| gen. | поднять скандал | raise hail Columbia |
| gen. | поднять скандал | raise snakes |
| gen. | поднять скандал устроить шум | raise a stink |
| Игорь Миг | поднять суету | stir the pot |
| gen. | поднять тост за | raise a toast to (WiseSnake) |
| gen. | поднять тост за здоровье королевы | toast the queen |
| gen. | поднять тяжесть с земли | raise up a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжесть с земли | raise a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжёлый груз | swing a heavy load up |
| gen. | поднять тяжёлый груз с помощью крана | swing up a heavy load with a crane |
| gen. | поднять целину | dig up fallow land |
| gen. | поднять целину | open up virgin lands |
| gen. | поднять целину | break the ground |
| gen. | поднять целину | dig up |
| gen. | поднять чемодан | raise a suitcase (a chair, a stone, an overturned lamp, etc., и т.д.) |
| gen. | поднять шум | raise a fuss |
| gen. | поднять шум и гам | raise a stink |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a fuss about nothing (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | поднять шумиху вокруг | trumpet |
| gen. | подняться ввысь | soar |
| gen. | подняться от рассыльного до президента | rise from errand boy to president (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| gen. | подняться с воды | lift off the water |
| gen. | подняться с колен | get up off one's knees (You can't expect Greece and Cyprus to be treated as Slave States and not get up off their knees. ArcticFox) |
| gen. | подняться с колен | get up from one's knees (from a chair, from the table, from the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | подняться с колен | rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc., и т.д.) |
| gen. | подняться с колен | rise from knees |
| gen. | подняться с нуля | get off the ground (Азери) |
| Gruzovik | подняться с оружием в руках | be up in arms |
| gen. | подняться с помощью прилива | tide it up |
| gen. | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| biol. | поза с поднятой головой | head up posture |
| amer. | поздороваться, хлопнув друг друга ладонями поднятых рук | exchange high fives (Anglophile) |
| slang | показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| slang | показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| avia. | полностью поднятое положение носка фюзеляжа | full nose up position |
| avia., med. | положение, при котором голова поднята вверх | head-up position |
| avia. | положение с высоко поднятой носовой частью | high nose-up attitude |
| avia. | положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа | high nose-up attitude |
| astronaut. | положение с поднятой носовой частью | pitch-up attitude |
| astronaut. | положение с поднятой носовой частью | nose-high position |
| astronaut. | положение с поднятой носовой частью | nose-up attitude |
| astronaut. | положение с поднятой носовой частью | nose-high attitude |
| tech. | положение с поднятым носом | nose-up attitude |
| avia., med. | положение с поднятым носом | nose-up pitch |
| avia. | положение с поднятым носом | nose-high attitude |
| gen. | помогать кому-л. подняться | help smb. up (in, out, off, etc., и т.д.) |
| gen. | помогать подняться | boost |
| gen. | помочь подняться | help to feet (andreon) |
| gen. | помочь подняться | help up (кому-либо) |
| gen. | помочь подняться | raise |
| gen. | помочь подняться | boost |
| gen. | помочь кому-л. подняться встать | help smb. to his feet |
| gen. | помочь хромому подняться по лестнице | assist a lame man up the stairs |
| gen. | понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук | it took two men to lift the trunk |
| gen. | попытаться подняться на гору | attempt the mountain |
| gen. | поспешно поднять | whip up |
| gen. | поспешно подняться | hurry upstairs (up, downstairs, down, etc., и т.д.) |
| gen. | поспешно подняться | whip up |
| avia. | посторонние предметы, поднятые в воздух | airborne debris (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| mil., avia. | правое крыло поднято | right wing up |
| gymn. | прыжок боком с высоко поднятыми ногами | high vault to the side |
| gymn. | прыжок боком с высоко поднятыми ногами | front vault dismount |
| gymn. | прыжок боком с высоко поднятыми ногами | face vault dismount |
| gymn. | прыжок боком с высоко поднятыми ногами | front dismount through handstand |
| gen. | псы подняли зверя | the dogs found |
| gen. | пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату | send Mr. Green up to my room |
| gen. | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| aerohydr. | пыль песчаная, снежная, поднятая ветром | spindrift |
| mil. | пыль, поднятая взрывом | dust from the explosion |
| mil., arm.veh. | пыль, поднятая пулями | bullet splash |
| media. | режим «поднятой трубки» | off-hook service (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| media. | режим «поднятой трубки» | automatic signaling service (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| geol. | рештак с поднятым бортом | trof |
| mil. | РЛС ДРЛО, поднятая на привязном аэростате | balloon-lifted early warning radar |
| geol. | руда или уголь, поднятые из шахты до сортировки | mine run |
| geol. | руда, поднятая из шахты до сортировки | mine run |
| gen. | рукавица, с поднятым пальцев | foam finger (ею машут напр., на стадионе, или концерте A habitant Of Odessa) |
| gen. | рукавица, с поднятым пальцем | foam finger (ею машут напр., на стадионе, или концерте A habitant Of Odessa) |
| gen. | с высоко поднятой головой | with head erect |
| Makarov. | с высоко поднятой головой | with one's head high |
| gen. | с высоко поднятой головой | pride intact (Julie Mesange) |
| Игорь Миг | делать что-либо с высоко поднятой головой | fly high |
| rhetor. | с высоко поднятой головой | with my head held high (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высоко поднятой головой | head erect |
| gen. | с высоко поднятой головой | with head held high (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | с гордо поднятой головой | pride intact (Julie Mesange) |
| gen. | с поднятой головой | with the head up (Alex Lilo) |
| gen. | с поднятой головой | with head erect |
| gen. | с поднятой над головой рукой | overarm |
| avia. | с поднятой носовой частью | noseup |
| avia. | с поднятой носовой частью | nose-up |
| avia. | с поднятой хвостовой частью | tail up |
| Gruzovik, hist. | с поднятым забралом | openly |
| Gruzovik, hist. | с поднятым забралом | frankly |
| fig. | с поднятым забралом | frankly |
| fig. | с поднятым забралом | openly |
| gen. | с поднятым или торчащим хвостом | cocktailed |
| auto. | с поднятым капотом | hood up |
| astronaut. | с поднятым носком | nose-up |
| astronaut. | с поднятым носком | nose-high |
| gen. | с поднятым флагом | have a jack up |
| gen. | с поднятым хвостом | cocktailed |
| yacht. | с поднятым швертом | with board up |
| gen. | с поднятыми в молитвенном движении руками | in the Orans attitude (LadaP) |
| Makarov. | с поднятыми парусами | with sails set |
| Makarov. | с поднятыми парусами | under sail |
| Makarov. | с поднятыми парусами | under canvas (мор) |
| gen. | морское с поднятыми парусами | with all colours flying (Artjaazz) |
| gen. | "С поднятыми якорями" | Anchors Aweigh (песня Военно-морской академии и ВМС США) |
| tech. | с полностью поднятым | fully raised (ковшом) |
| gen. | с рукой, поднятой над головой | overarm |
| gen. | с трудом подняться | stagger slowly to one's feet (ART Vancouver) |
| gen. | с трудом подняться на ноги | struggle to feet |
| gen. | сделать прощальный жест поднятой рукой | lift one's arm in a gesture of farewell |
| mil., avia. | система индикации поднятого положения аэрофинишёра | barrier-up indicator system |
| avia. | скольжение на крыло с поднятым элероном | adverse yaw |
| Makarov. | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| gen. | снова поднять упавшие кегли | set up ninepins again |
| agric. | со слишком высоко поднятой головой | high-headed |
| Makarov. | солнце зашло, но жалюзи не были подняты | the sun had gone down, but the blinds had not been drawn |
| gen. | сорокатысячная толпа поднялась как один | the 40.000 crowd rose as one |
| O&G | "ставить поднятые трубы за палец" | put over the finger (Johnny Bravo) |
| oil | "ставить поднятые трубы за палец" | put over the finger (Johnny Bravo) |
| gen. | статуя коней, поднятых на дыбы | marly horses |
| gen. | стекло поднято | the window is up (окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции) |
| nautic. | стеньга, поднятая на шлагтов | fidded mast |
| archit. | французский термин столбы или колонны, на которые поднято здание | pilotis (при условии, что первый этаж при этом остается открытым) |
| mil., arm.veh. | стопор крепления поднятой крышки люка | hold-open operating lock |
| inf. | стоять с гордо поднятой головой | stand tall (have an imposing and confident stance Val_Ships) |
| inf. | стоящий с гордо поднятой головой | standing tall (Val_Ships) |
| gen. | стремящийся поднять | elevatory |
| Игорь Миг | стремящийся подняться по карьерной лестнице | career oriented |
| Игорь Миг | стремящийся подняться по служебной лестнице | career oriented |
| gen. | температура резко поднялась | the temperature has jumped |
| gen. | температура поднялась до сорока градусов | temperature went up to 40° |
| gen. | термометр поднялся на деления | the thermometer went up two points |
| gen. | тесто поднялось | the bread has risen |
| slang | технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelstand (VLZ_58) |
| cycl. | технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| cycl. | технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| sec.sys. | токовое состояние линии при поднятой микротелефонной трубке | offhook |
| gen. | треугольная шляпа с поднятыми полями | cocked hat |
| mining. | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность | tripping rope |
| mining. | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность | trip rope |
| slang | трюк, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | pop-o-wheelie (Today you're no better than a prepubescent boy who does a few pop-o-wheelies to get attention. VLZ_58) |
| gen. | тяжело подняться | win up |
| gen. | у него поднялась температура | his temperature rose |
| gen. | у него поднялось настроение | his spirits rose |
| gen. | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| geol. | уголь, поднятый из шахты до сортировки | mine run |
| hockey. | удаление за игру высоко поднятой клюшкой | high-sticking penalty (VLZ_58) |
| hockey. | удаление за игру высоко поднятой клюшкой | penalty for high sticking (Алекша) |
| sport. | ударить высоко поднятой клюшкой | high stick (ssn) |
| astronaut. | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью | hold the nose up |
| astronaut. | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью | hold the nose off |
| tech. | удерживать носовое колесо в поднятом положении | hold off the nose-wheel |
| astronaut. | удерживать переднее колесо в поднятом положении над ВПП | hold the nose gear of the runway (на пробеге) |
| gen. | узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше | sheep shank |
| avia. | участок пробега с поднятой передней опорой | nosewheel lowering phase |
| gen. | флаг был поднят | the flag was aloft |
| gen. | флаг был поднят ввысь | the flag was aloft |
| nautic. | флаг, поднятый до половины | aweft |
| cem. | характеристика всасывающей способности, выраженная логарифмом высоты поднятого столба | pF (в сантиметрах) |
| gen. | хлеб поднялся | the bread has risen |
| sport. | ходить на руках, с ногами поднятыми и удерживаемыми напарником параллельно полу | do wheelbarrows (nerdymomfitmom.com Nibiru) |
| Makarov. | ходить с высоко поднятой головой | walk with one's head on the air |
| Makarov. | ходить с высоко поднятой головой | walk with one's head high |
| gen. | цена на сахар поднялась вдвое | sugar has risen to twice its old price |
| gen. | цена на шерсть поднялась до | wool jumped up to |
| gen. | цены поднялись | prices have moved up |
| gen. | цены поднялись | prices came up |
| gen. | цены поднялись | prices went high |
| gen. | цены поднялись | the market rose |
| gen. | цены резко поднялись | prices shot up |
| gen. | цены снова поднялись | go up prices have gone up again |
| gen. | через минуту якорь был поднят | the anchor was rattled up in a minute |
| dipl. | шлюпка с поднятым белым флагом | boat flying the white flag |
| gen. | шторы были подняты | the blinds were up |
| Makarov. | щелчок поднятого запора | the click of the lifted latch |
| Makarov. | якорь был поднят | the anchor was raised |
