Russian | English |
Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
Блоки поднимайте четырёхветвевым стропом | Lift the blocks with a four-leg sling |
грейфер, поднимаемый и опускаемый грузовым канатом | single-rope-type grab bucket |
Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце | Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section |
конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх | tilt-up conduit |
кран грузоподъёмный поднимать краном | crane |
не забывайте поднимать рыхлительные зубья при повороте | Remember to raise the ripping teeth when turning |
поднимаемый гусёк | luffing fly jib |
поднимаемый и опускаемый шторный сектор купола | vertically movable dome shutter |
Поднимайте опалубку | Raise the shuttering |
поднимать груз лебёдкой | wind |
поднимать грунт | fill up |
поднимать грунт | reclaim land |
поднимать до определённого уровня | level up |
поднимать лебёдкой | wind up |
поднимать тревогу | alarm |
при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза | load indicator |
Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings |
указатель массы поднимаемого груза | load indicator |
Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости | Brace up the structures to be lifted |
Фермы поднимайте при помощи траверс | Lift the trusses by lifting beams |