| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье | counterfeit resin sales |
| gen. | заведомо подложные документы | consciously forged documents (Lavrov) |
| gen. | заведомо подложный документ | document known to be forged (Using a document known to be forged is punishable by deprivation of freedom for a period of up to one year, correctional labor for the same period, or a fine of up to 30 rubles. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| law | изготовитель подложного документа | forger |
| law | изготовление подложных документов | manufacture of false documents |
| law | изготовлять подложный документ | forge |
| patents. | изготовлять подложный документ | forge a document |
| law | использование подложных документов | use of forged documents |
| law | использовать подложный документ | utter a forged instrument |
| comp. | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | multichip IC |
| comp. | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | multichip integrated circuit |
| leath. | обувь с подложным рантом | American welt shoe |
| el. | подложна с поверхностью, загрязнённой на открытом | air-contaminated substrate |
| sec.sys. | подложная информация | forged information |
| O&G, sakh. | подложная пластина | back-up plate (лист металла привариваемый к стенке, к которому потом приваривается деталь. Делается для распределения нагрузки на металл и избежания вырывов. dks) |
| comp., net. | подложная подпись | forgery |
| law | подложная подпись | forged signature (алешаBG) |
| law | подложная продажа | stellionate |
| libr. | подложное авторство | supposititious authorship |
| sec.sys. | подложное сообщение | forged message |
| comp., MS | подложное уведомление о недоставленном сообщении | backscatter (A DSN (Delivery Status Notification) delivered to a recipient who never sent the original mail in the first place. While the DSN itself is perfectly legitimate and valid notification initiated by a reputable MTA, it has been sent to a user who never initiated the original mail transaction) |
| sec.sys. | подложное электронное сообщение | fake email (с целью получения секретных сведений Амбарцумян) |
| Makarov. | подложные документы | sham papers |
| lab.law. | подложные документы | forged documents |
| gen. | подложные документы | forged deeds |
| Игорь Миг | подложные факты | false information |
| fin. | подложный вексель | bogus bill (Andrey Truhachev) |
| law | подложный документ | falsified paper |
| law | подложный документ | forged document |
| law | подложный документ | sham paper |
| notar. | подложный документ | false document |
| notar. | подложный документ | forgery |
| notar. | подложный документ | false instrument |
| law | подложный документ | counterfeit document |
| gen. | подложный документ | counterfeit |
| law | подложный индоссамент | forged endorsement |
| data.prot. | подложный открытый текст | fraudulent plaintext |
| law | подложный судебный приказ | forged process |
| sec.sys. | подложный текст | doctored text (Alex_Odeychuk) |
| law | подложный чек | forged check |
| law | подложный чек | forged cheque |
| gen. | подсунуть вахтёру подложные документы | fool the guard with false papers |
| sec.sys. | принятие истинного сообщения за подложное | true-message rejection |
| sec.sys. | принятие подложных данных документов за подлинные | forger acceptance |
| data.prot. | принятие подложных данных за правильные | forger acceptance |
| data.prot. | принятие подложных данных за правильные | false acceptance |
| sec.sys. | принятие подложных поддельных документов за подлинные | forger acceptance |
| notar. | сбыт заведомо подложных документов | delivery of deliberately falsified or forged documents |
| law | симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах | paper accident |
| gen. | фабрикующий подложные документы | jack man |
