| Russian | English |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела | preliminary question |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению присяжными | question for the jury |
| вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств | question for the jury upon the evidence |
| иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос | not subject to review in the courts political question (vleonilh) |
| не подлежащий рассмотрению в суде | non-justiciable (slitely_mad) |
| подлежать рассмотрению в суде | must be tried in court (говоря о деле Alex_Odeychuk) |
| подлежащий рассмотрению | cognizable |
| подлежащий рассмотрению | referable |
| подлежащий рассмотрению в | referable to |
| подлежащий рассмотрению в арбитражном в порядке | arbitrable |
| подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке | arbitrable |
| подлежащий рассмотрению в суде | triable |
| подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | triable either way (monte_christo) |
| подлежащий судебной ответственности или рассмотрению судом | justiciable |
| предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | triable issue (см. тж. good arguable case 4uzhoj) |
| присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению | prospective juror |
| пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах | agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников) |
| состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению | prospective jury |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | bona fide dispute (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | justiciable dispute (т.е. спор, иск по которому юридически обоснован schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy (судебный спор) |
| спор, подлежащий судебному рассмотрению | justiciable controversy |
| судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
