| Subject | Russian | English |
| econ. | аванс, подлежащий возврату | advance subject to refund |
| avia. | билет возврату не подлежит | NON REF (Dianka) |
| avia. | билет возврату не подлежит | nonrefundable (Dianka) |
| econ. | бутыль, подлежащая возврату | return bottle |
| avia. | возврат подлежит уплате | core due (Your_Angel) |
| econ. | товары возврату и обмену не подлежат | final sale (Store policies: For health and sanitary reasons, all makeup and skin care items are final sale kOzerOg) |
| busin. | возврату не подлежит | non-refundable (о сумме) Такой вариант зачастую требует изменения структуры предложения, например: The Resident agrees to pay to the Owner a non-refundable fee of $500 – ...уплачивает сумму в размере 500$. Указанная сумма возврату не подлежит. 4uzhoj) |
| busin. | возврату не подлежит | is not subject to return (dimock) |
| law | возврату не подлежит | shall not be repayable (4uzhoj) |
| gen. | возврату не подлежит | sale is final (о товаре 4uzhoj) |
| avia. | все товары возврату и обмену не подлежат | all sales are final (Your_Angel) |
| libr. | денежный взнос, подлежащий возврату | returnable deposit |
| law | день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом | return day |
| econ. | кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| econ. | налог, который может подлежать возврату | returnable tax |
| law | не подлежать возврату | be non-repayable (4uzhoj) |
| law | не подлежать возврату | be non-refundable (4uzhoj) |
| law | не подлежать возврату | be forfeit (в контексте: The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj) |
| gen. | не подлежащий возврату | throwaway |
| gen. | не подлежащий возврату | non-refundable (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit. Alexander Demidov) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | disposable |
| mil., avia. | не подлежащий возврату | nonreturnable |
| busin. | не подлежащий возврату | non-returnable (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2 Alexander Demidov) |
| law, ADR | не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре и т.п.) |
| gen. | не подлежащий возврату | forfeit (MichaelBurov) |
| gen. | не подлежащий возврату | nonrecoverable |
| amer., Makarov. | не подлежит возврату | nonreturnable (термин применяется для обозначения книг, за которые книготорговец получил большую скидку) |
| econ. | остатки по ассигнованиям подлежат возврату | balance of appropriations shall be surrendered |
| law | переданный и подлежащий возврату | bailed (о вещи) |
| econ. | подлежать возврату | be subject to return |
| busin. | подлежать возврату | be repayable (о денежных суммах алешаBG) |
| econ. | подлежать возврату | be refundable |
| Makarov. | подлежать возврату | be returnable |
| busin. | подлежать возврату по новому требованию | be subject to call |
| busin. | подлежать возврату по первому требованию | be subject to call |
| busin. | подлежать возврату по первому требованию | be subject to call |
| textile | подлежащая возврату тара | returnable package |
| textile | подлежащая возврату упаковка | returnable package |
| austral., inf. | подлежащее возврату | boomerang |
| libr. | подлежащий возврату | due for return (срок возврата) |
| forestr. | подлежащий возврату | returnable (о таре) |
| econ. | подлежащий возврату | refundable |
| econ. | подлежащий возврату | reimbursable |
| econ. | подлежащий возврату | subject to call |
| gen. | подлежащий возврату | returnable |
| busin. | подлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию | on-call |
| adv. | подлежащий возврату образец | returnable sample (Andy) |
| law | подлежащий возврату по первому требованию | subject to call |
| gen. | подлежащий возврату товар | return merchandize (sankozh) |
| gen. | подлежит возврату | shall be returned (slick59) |
| mil., avia. | подлежит возврату в | for return transportation (to) |
| mil., avia. | подлежит возврату в ... | for return transportation (to) |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| law, amer. | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| gen. | приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| gen. | судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок | a writ returnable on the date indicated |
| fin. | сумма налога, подлежащая возврату | taxes receivable (E.g. As at 31 December 2009 and 2008 other taxes receivable relate primarily to reimbursable value-added tax. YMedentsii) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | throwaway tare |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | non-returnable container |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | throwaway container |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | nonreturnable tare |
| busin. | тара не подлежащая возврату | throw-away tare |
| econ. | тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway container |
| econ. | тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway tare |
| torped. | тара, подлежащая возврату | returnable tare |
| mil. | тара, подлежащая возврату | returnable containers |
| busin. | тара, подлежащая возврату | empties to be returned |
| Makarov. | тара, подлежащая возврату | chargeable containers |
| busin., Makarov. | тара подлежит возврату | empties to be returned |
| commer. | товар, не подлежащий возврату | irrevocable good (Баян) |
| pack. | упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| econ. | упаковка подлежит возврату | packing to be returned |
| econ. | уплаченная сумма возврату не подлежит | no refunds (Tiny Tony) |
| nautic. | Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
