| Russian | English |
| вексель подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате в другом городе | bill on another place |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| вопрос, не подлежащий обсуждению | off the cards (Alex_No_Chat) |
| вычет из личного дохода, не подлежащий обложению | personal deduction |
| долг, подлежащий взысканию | executory debt |
| доход, не подлежащий налогооблажению | non-taxable income (Johnny Bravo) |
| доход, подлежащий общему налогообложению | income subject to joint taxation |
| интерес, подлежащий страхованию | insurable interest |
| коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| контракт, подлежащий исполнению в будущем | executory contract |
| контракт, подлежащий регистрации | notifiable contract |
| налог, подлежащий уплате | tax payable |
| не подлежащий возврату | non-returnable (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2 Alexander Demidov) |
| не подлежащий выкупу | nonredeemable |
| не подлежащий ликвидации | irreversible |
| не подлежащий наказанию | not amenable to punishment |
| не подлежащий обложению налогом | nonassessed |
| не подлежащий обсуждению | out-of-court |
| не подлежащий обсуждению | out of court |
| не подлежащий огласке | private |
| не подлежащий передаче | non – negotiable |
| не подлежащий передаче | nonnegotiable |
| не подлежащий пересмотру | non-negotiable (not open to discussion or modification Val_Ships) |
| не подлежащий продаже | non-saleable (MichaelBurov) |
| не подлежащий продаже | nonsaleable (MichaelBurov) |
| не подлежащий продаже | non – merchantable |
| не подлежащий продаже | unsalable (dimock) |
| не подлежащий распределению резерв | nondistributable reserve |
| не подлежащий рассмотрению | out of court |
| не подлежащий судебному взысканию | irrecoverable |
| необоснованный и не подлежащий удовлетворению | is unfounded and must be dismissed (russelt) |
| новый капитал, подлежащий обложению налогами | new liable capital |
| подлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию | on-call |
| подлежащий выдаче | dispensable |
| подлежащий выполнению согласно графику через год | due a year from now (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий компенсации | compensable |
| подлежащий лицензированию | licenseable (<не рек., common misspelling> MichaelBurov) |
| подлежащий лицензированию | licensed (MichaelBurov) |
| подлежащий лицензированию | licenceable (MichaelBurov) |
| подлежащий лицензированию | licensable (MichaelBurov) |
| подлежащий налогообложению | liable to taxation |
| подлежащий обложению налогом | liable to duty |
| подлежащий обложению налогом | assessable |
| подлежащий обязательной сертификации | subject to mandatory certification (Technical) |
| подлежащий оплате | redeemable |
| подлежащий оплате | mature |
| подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| подлежащий оплате, включая расходы по инкассо | payable with exchange |
| подлежащий оплате или возмещению клиентом | billable (Alexander Nikiforov) |
| подлежащий оплате министерству финансов | payable to the Treasury (Великобритания) |
| подлежащий оплате налог с оборота | sales tax payable |
| подлежащий оплате немедленно по предъявлении | payable on demand |
| подлежащий оплате по получении | payable on the receipt |
| подлежащий оплате по указанию | payable to order |
| подлежащий оплате после получения | payable in arrear |
| подлежащий оплате счёт | outstanding account |
| подлежащий оплате счёт | note payable |
| подлежащий пересмотру | subject to revision |
| подлежащий переуступке | assignable |
| подлежащий погашению | redeemable |
| подлежащий подтверждению | subject to confirmation |
| подлежащий получению налог на добавленную стоимость | VAT receivable |
| подлежащий получению налог с оборота | sales tax receivable |
| подлежащий продаже | marketable |
| подлежащий раскрытию факт | disclosable event (Alexander Matytsin) |
| подлежащий регистрации | liable to registration |
| подлежащий сдаче | tenderable |
| подлежащий сдаче согласно графику через год | due a year from now (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| подлежащий таможенному обложению | custom |
| подлежащий удержанию | deductible |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT payable |
| подлежащий уплате без предварительного уведомления | payable without preliminary advice |
| подлежащий уплате по первому требованию | payable on demand |
| подлежащий уплате страховой взнос | preliminary due |
| полностью подлежащий налогообложению | fully liable to taxation |
| причитающийся и подлежащий оплате | due and payable |
| процент, подлежащий получению | interest receivable |
| резерв, подлежащий распределению | distributable reserve |
| риск, не подлежащий страхованию | uninsurable risk |
| страховой взнос, подлежащий уплате | due premium |
| товар, не подлежащий продаже | nonmerchantable goods |
| товар, подлежащий переупаковке и продаже | saleable damaged product (MichaelBurov) |
| товар, подлежащий переупаковке и продаже | goods entitled for repacking and shipping (MichaelBurov) |
| фрахт, подлежащий уплате грузополучателем в порту назначения | collect freight |
