| Russian | English |
| актив, подлежащий выбытию | asset which is to be disposed of (ABelonogov) |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | post obit bond |
| вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | a post obit |
| вексель подлежит оплате | the bill falls due |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| вес, подлежащий оплате | chargeable weight (авианакладная ABelonogov) |
| возврату не подлежит | sale is final (о товаре 4uzhoj) |
| вопрос, подлежащий обсуждению судом | issue |
| восстановлению не подлежит | beyond recovery (Aprilen) |
| восстановлению не подлежит | is beyond repair (bookworm) |
| все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все рождения подлежат регистрации | all births must be notified |
| вымарывать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документов и т.п.) |
| груз, подлежащий перевозке на данном судне | cargo engaged for the vessel |
| груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight collect |
| дело подлежит вашему утверждению | the arrangement is subject to your approval |
| любой договор подлежит ратификации | a treaty is subject to ratification |
| документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| долг, подлежащий оплате | matured debt |
| долг, подлежащий оплате | due debt |
| доля расходов, подлежащая оплате | disbursement percentage (Lavrov) |
| дом, подлежащий сносу | condemned house |
| дом подлежит сносу | the house is condemned |
| его успех не подлежит сомнению | there is no question of his not succeeding |
| его честность не подлежит сомнению | there is no question but that he is honest |
| его честность не подлежит сомнению | there is no gainsaying his honesty |
| ещё не подлежащий оплате | undue |
| закон, подлежащий применению | applicable law ("Applicable Law" means any law, statute, ordinance, rule, regulation, order or determination of any Governmental Authority or any board of fire underwriters (or other body exercising similar functions), or any recorded restrictive covenant or deed restriction applicable to the Project, including, the Americans with Disabilities Act and all applicable zoning ordinances and building codes, flood disaster laws, health laws and environmental laws and regulations.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| земля отца подлежала разделу между его детьми | the father's land was partible among his children |
| изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| инвестор, подлежащий обложению налогом | taxable investor (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| информация, не подлежащая оглашению | privileged information |
| исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| исключать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документа) |
| исследованию подлежат вопросы, связанные с | investigation should be made into matters related to (Alexander Demidov) |
| который может подлежать церковному отлучению | excommunicable |
| лицензированию не подлежит | not subject to licensing (Alexander Demidov) |
| мародёры подлежат расстрелу | looters will be shot (Andrey Truhachev) |
| могущий подлежать | liable |
| начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| начисленный как подлежащий уплате | credited as due and payable (ABelonogov) |
| не наносимый на карту, не подлежащий нанесению на карту | unplottable (slimy-slim) |
| не подлежат компенсации со стороны Комиссии | are not eligible for compensation by the Commission (reverso.net Aslandado) |
| не подлежать | be beyond (чему-либо) |
| не подлежать обжалованию | be without appeal (AD) |
| не подлежать обжалованию | may not be appealed (ABelonogov) |
| не подлежать обжалованию | be not open to appeal (ABelonogov) |
| не подлежать обжалованию | not appealable (Alexander Demidov) |
| не подлежать обжалованию | not subject to appeal (Alexander Demidov) |
| не подлежать обжалованию | be without appeal |
| не подлежать ремонту | be beyond repair (Азери) |
| не подлежащий | exempt (чему-либо) |
| не подлежащий | uncensored |
| не подлежащий возврату | throwaway |
| не подлежащий возврату | forfeit (MichaelBurov) |
| не подлежащий возврату | non-refundable (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit. Alexander Demidov) |
| не подлежащий возврату | nonrecoverable |
| не подлежащий восстановлению | beyond repair (Alexander Demidov) |
| не подлежащий восстановлению | unsalvageable (Featus) |
| не подлежащий выкупу | irredeemable (об акциях) |
| не подлежащий выкупу или погашению | irredeemable |
| не подлежащий дальнейшему анализу | ultimate |
| не подлежащий дальнейшему использованию | which is not further utilizable (ABelonogov) |
| не подлежащий дальнейшему разделению | ultimate |
| не подлежащий изменению | immutable (Ремедиос_П) |
| не подлежащий критике | untouchable |
| не подлежащий обвинению | unaccused |
| не подлежащий облегчению | irrelievable |
| не подлежащий обложению | unassesable |
| не подлежащий обложению | tax exempt |
| не подлежащий обложению | tax-free |
| не подлежащий обложению | tax-exempt |
| не подлежащий обложению налогом | free of tax |
| не подлежащий обложению сбором | chargeless |
| не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free |
| не подлежащий обложению таможенной пошлиной или сбором | duty-free |
| не подлежащий обмену | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| не подлежащий обмену | inconvertible |
| не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| не подлежащий обсуждению | nonnegotiable (Merriam-Webster: not negotiable; especially: not open to discussion or reconsideration Джозеф) |
| не подлежащий обсуждению ввиду ясности | undebatable |
| не подлежащий обучению | uneducable (naliria) |
| не подлежащий общественному контролю | not under public control (о школе) |
| не подлежащий оглашению | private |
| не подлежащий оглашению | confidential |
| не подлежащий оглашению в печати | off the record (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| не подлежащий оплате | toll free |
| не подлежащий оплате | toll-free |
| не подлежащий ответственности | irresponsible |
| не подлежащий отмене | irrevocable |
| не подлежащий отмене | uncancellable (1716 M. Davies Athen. Brit. II. 151 He would..have laid uncancellable obligations at home and abroad. OED Alexander Demidov) |
| не подлежащий отмене | irrepealable |
| не подлежащий отмене, пересмотру, изменению | irreversible |
| не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti sherif |
| не подлежащий передаче | non-negotiable |
| не подлежащий передаче | intransferable |
| не подлежащий передаче другому лицу | non-transferable |
| не подлежащий передаче другому лицу | nontransferable |
| не подлежащий передаче по сублицензии | non-sublicensable (Alexander Demidov) |
| не подлежащий пересмотру | immutable (Ремедиос_П) |
| не подлежащий повторению | unrepeatable (о слухе) |
| не подлежащий принудительному исполнению | unenforceable (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov) |
| не подлежащий проверке | uncontrollable |
| не подлежащий проверке | unauditable |
| не подлежащий разглашению | hush hush |
| не подлежащий разглашению | confidential |
| не подлежащий рассмотрению судом | unjusticiable |
| не подлежащий ратификации | self validating |
| не подлежащий ратификации | self-validating |
| не подлежащий ремонту | unsalvageable (zhvir) |
| не подлежащий свободному обмену | unconvertible |
| не подлежащий свободному обмену | inconvertible |
| не подлежащий сомнению | airtight |
| не подлежащий сомнению | unchallenged (Taras) |
| не подлежащий устранению | irremediable (о недостатках Alexander Demidov) |
| не подлежащий хранению | non-storable (AlexU) |
| не подлежит | there can be no |
| не подлежит | is not subject to (I. Havkin) |
| не подлежит | not applicable (4uzhoj) |
| не подлежит налогообложению | tax exempt (kee46) |
| не подлежит ремонту | beyond repair |
| не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| не подлежит хранению | non-storable (AlexU) |
| Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| обжалованию не подлежит | not subject to any appeal (Lavrov) |
| облагаемый или подлежащий обложению акцизом | excisable |
| обсуждению не подлежит | it's not up for negotiation (Abysslooker) |
| объект, подлежащий страхованию | object to be insured (ABelonogov) |
| он не подлежал призыву в армию по возрасту | he was overage for recruitment into the army |
| организация, деятельность которой подлежит регулированию | regulated organisation (sankozh) |
| ответственный обязанный подверженный подлежащий | liable |
| перепродаже не подлежит | not for resale (4uzhoj) |
| пересмотру не подлежит | not subject to revision (rechnik) |
| план подлежит рассмотрению | the plan is subject to consideration |
| площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| подлежат согласованию | be agreed upon by (triumfov) |
| подлежать административной или уголовной ответственности | be liable to administrative or criminal proceedings (ABelonogov) |
| подлежать ведению | be under someone's authority (кого-либо) |
| подлежать гербовому сбору | be subject to stamp duty |
| подлежать государственной регистрации | subject to state registration (triumfov) |
| подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| подлежать изменениям | be subject to a change (Johnny Bravo) |
| подлежать истребованию | be claimed (Johnny Bravo) |
| подлежать конфискации | be subject to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать конфискации | be subject to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать конфискации | be liable to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать конфискации | be liable to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать налогообложению НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| подлежать немедленному исполнению | be complied with immediately (Johnny Bravo) |
| подлежать немедленному погашению | become immediately due and payable (yo) |
| подлежать обжалованию | be open to appeal (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj) |
| подлежать обложению налогами | be subject to taxation |
| подлежать обложению налогом | be liable to tax |
| подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обмену | be exchanged |
| подлежать обсуждению | be open to discussion (Johnny Bravo) |
| подлежать обсуждению | be up for discussion |
| подлежать обсуждению | be up for debate |
| подлежать обязательной выплате | be due and payable (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| подлежать одобрению | subject to approval |
| подлежать одобрению | be subject to approval |
| подлежать оплате | be a charge against (someone – кем-либо) |
| подлежать оплате | be due to be paid for (Alexander Demidov) |
| подлежать оплате "из кармана" | be out-of-pocket |
| подлежать оплате "из кармана" | out-of-pocket |
| подлежать оплате "из кармана" | out of pocket |
| подлежать оплате "из кармана" | be out of pocket |
| подлежать оплате наличными | out-of-pocket |
| подлежать оплате наличными | out of pocket |
| подлежать оплате наличными | be out-of-pocket |
| подлежать оплате наличными | be out of pocket |
| подлежать осмотру | subject to survey |
| подлежать осмотру | be subject to survey |
| подлежать отдельному рассмотрению | need to be reviewed on a case-by-case basis (Alexander Demidov) |
| подлежать платежу долга | incur liableness to a debt |
| подлежать платежу долга | incur liability to a debt |
| подлежать платежу штрафа | incur liableness to a fine |
| подлежать платежу штрафа | incur liability to a fine |
| подлежать постановке на учёт | be required to undergo registration (ABelonogov) |
| подлежать предварительному согласованию | require prior approval (ABelonogov) |
| подлежать призыву | subject to the draft (на воинскую службу felog) |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
| подлежать публичной отчётности | subject to public report |
| подлежать публичной отчётности | be subject to public report |
| подлежать разрешению | be subject to settlement (WiseSnake) |
| подлежать рассмотрению | be up for consideration |
| подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей | be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| подлежать ратификации | be subject to ratification |
| подлежать ратификации | be subject to ratification |
| подлежать регулированию в соответствии с английским законодательством | be governed by English law (zhvir) |
| подлежать реставрации | get a revamp (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6. VPK) |
| подлежать скидке | be subject to a discount |
| подлежать согласованию | subject to agreement |
| подлежать согласованию | be subject to agreement |
| подлежать судебной защите | be under judicial protection (Alexander Demidov) |
| подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| подлежать уплате | fall due (о векселе) |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| подлежать эвакуации | be under evacuation orders (By Friday in Oregon, half a million people were under evacuation orders as two fires threatened to merge and continue rapidly advancing toward Salem and Portland's suburbs. 4uzhoj) |
| подлежащая кость | subjacent bone (albukerque) |
| подлежащая оплате сумма | amount payable (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| подлежащая сдаче в аренду площадь | lettable area (Alexander Demidov) |
| подлежащая уплате разница | difference payable (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| подлежащая уплате сумма | applicable amount (sankozh) |
| подлежащее выдаче лицо | extraditee (One who is extradited. WT Alexander Demidov) |
| подлежащее обязательному ознакомлению | unmissable (Sergei Aprelikov) |
| подлежащие вычёркиванию части текста | delenda |
| подлежащие изъятию предметы | delenda |
| подлежащий акцизу | excisable |
| подлежащий апелляции | appealable |
| подлежащий арбитражному рассмотрению | arbitrable |
| подлежащий в соответствии с законодательством | subject under the laws of (the class of estates that are subject under the laws of the United States to a federal estate tax. | official department of that Member State that he or she is subject, under the laws of that Member State, to value-added tax referred to in Council Directive No. | The tax authorities of State S go on to treat R's remuneration as a notional dividend paid to R by SCO, subject under the laws of State S to the deduction of a ... Alexander Demidov) |
| подлежащий ведению | knowable |
| подлежащий взысканию | actionable |
| подлежащий взысканию | callable |
| подлежащий возврату | returnable |
| подлежащий возврату товар | return merchandize (sankozh) |
| подлежащий возмещению | charterable (suburbian) |
| подлежащий возмещению | reimbursable (Alexander Demidov) |
| подлежащий возмещению | recoverable |
| подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| подлежащий вопросу | questionable |
| подлежащий выдаче | tractile (о деньгах из банка) |
| подлежащий выдаче | deliverable |
| подлежащий выдаче | extraditable (о преступнике) |
| подлежащий выдаче другому государству | extraditable |
| подлежащий выплате по требованию | payable to order (V.O.K.) |
| подлежащий выплате по чьему-либо требованию | payable to order (V.O.K.) |
| подлежащий выполнению | executory |
| подлежащий декларации | declarable |
| подлежащий делению | partible (особ. о наследстве) |
| подлежащий денежной пене | finable |
| подлежащий денежному штрафу | forfeitable |
| подлежащий допросу | examinable |
| подлежащий доставлению | deliverable |
| подлежащий духовному суду | clergyable |
| подлежащий зачислению в | payable to (ABelonogov) |
| подлежащий зачислению в доходную часть бюджета | payable as revenue to the budget (ABelonogov) |
| подлежащий зачёту | subject to set-off (emirates42) |
| подлежащий зачёту | recoupable (в счет каких-либо иных сумм/требований: The Publishers shall pay the Proprietor a recoupable but non-returnable advance of USD xxx payable as follows: ... 4uzhoj) |
| подлежащий защите в суде | justiciable |
| подлежащий знанию | knowable |
| подлежащий извещению | notifiable (talsar) |
| подлежащий изменению | subject to change |
| подлежащий исключению | excludable |
| подлежащий испытанию | examinable |
| подлежащий исследованию | searchable |
| подлежащий к оплате | payable (Alexander Demidov) |
| подлежащий конверсии | convertible |
| подлежащий консигнации | consignable |
| подлежащий конфискации | forfeitable |
| подлежащий конфискации | confiscatable |
| подлежащий конфискации | confiscable |
| подлежащий лицензированию | subject to licensing (ABelonogov) |
| подлежащий назначению | assignable |
| подлежащий наказанию | subject to penalty |
| подлежащий наказанию | penal |
| подлежащий наказанию | corrigible |
| подлежащий наказанию | disciplinable |
| подлежащий налогообложению | chargeable |
| подлежащий налогообложению | assessable |
| подлежащий налогообложению | taxable |
| подлежащий налогообложению в соответствии с английской системой | chargeable by English taxation |
| подлежащий налогу | taxable |
| подлежащий налогу | chargeable |
| подлежащий немедленной доставке | prompt (о товаре) |
| подлежащий немедленной оплате | presently payable (Lavrov) |
| подлежащий немедленной оплате | prompt (о товаре) |
| подлежащий немедленной уплате | spot |
| подлежащий обвинению | taxable |
| подлежащий обвинению | appealable |
| подлежащий обжалованию | actionable |
| подлежащий обжалованию | appealable |
| подлежащий обложению | liable to duty |
| подлежащий обложению | chargeable |
| подлежащий обложению | taxable |
| подлежащий обложению | assessable |
| подлежащий обложению налогами | rateable |
| подлежащий обложению налогами | ratable |
| подлежащий обложению налогами | liable to taxes |
| подлежащий обложению налогом | ratable |
| подлежащий обложению налогом | rateable |
| подлежащий обложению налогом | taxable |
| подлежащий обложению налогом | leviable |
| подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника | taxable at source (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| подлежащий обложению пошлиной | dutiable |
| подлежащий обложению пошлиной | liable to duty |
| подлежащий обложению сбором | ratable |
| подлежащий обложению сбором | rateable |
| подлежащий обложению таможенной пошлиной | dutiable |
| подлежащий обмену | returnable |
| подлежащий обмену | exchangeable |
| подлежащий обсуждению | moot (MichaelBurov) |
| подлежащий обсуждению | entertainable |
| подлежащий обучению | teachable |
| подлежащий объявлению | billable |
| подлежащий обыску | searchable |
| подлежащий обязательному школьному обучению | schoolable |
| подлежащий огласке | a matter of public record (Olya34) |
| подлежащий ограничению | limitary |
| подлежащий одобрению | subject to approval |
| подлежащий одобрению | subject to the approval (Gr. Sitnikov) |
| подлежащий описи | forfeitable |
| подлежащий оплате | due to be paid for (The food and drinks have been ordered online and due to be paid for and delivered this evening, giving me enough time to cook what needs to ... Alexander Demidov) |
| подлежащий оплате | defrayable |
| подлежащий оплате | chargeable |
| подлежащий оплате | payable |
| подлежащий оплате в рассрочку | payable by instalments |
| подлежащий оплате "из кармана" | out-of-pocket |
| подлежащий оплате "из кармана" | out of pocket |
| подлежащий оплате наличными | out of pocket |
| подлежащий оплате наличными | payable in currency |
| подлежащий оплате по предъявлении | payable on demand |
| подлежащий оплате по предъявлении | payable at sight |
| подлежащий оплате по предъявлению | payable on demand |
| подлежащий оплате по требованию | payable on demand (о финансовом документе) |
| подлежащий оплате пошлиной | rate payer |
| подлежащий оплате таможенной пошлины | dutiable |
| подлежащий оплате таможенных пошлин | customable |
| подлежащий осмотру | subject to survey |
| подлежащий осмотру | visitable |
| подлежащий осмотру | searchable |
| подлежащий ответу | appealable |
| подлежащий отлучению | excommunicable |
| подлежащий отмене | revocable |
| подлежащий отмене | terminable |
| подлежащий отправке | consignable |
| подлежащий охране авторским правом | copyrightable |
| подлежащий оценке | assessable |
| подлежащий передаче | referable (на рассмотрение) |
| подлежащий передаче по сублицензии | sublicensable (Alexander Demidov) |
| подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании | transferable on the books of Corporation (Baaghi) |
| подлежащий переделке | subject to change |
| подлежащий повинностям | ratable |
| подлежащий погашению до исполнения обязательства | PAYABLE AT DISHARGE (FEFEFE) |
| подлежащий подати | tollable |
| подлежащий подати | ratable |
| подлежащий подати | taxable |
| подлежащий подати | assessable |
| подлежащий порицанию | taxable |
| подлежащий посещению | visitable |
| подлежащий поставке | deliverable |
| подлежащий пошлине | tollable |
| подлежащий предварительной оплате | prepayable |
| подлежащий представлению | deliverable |
| подлежащий преследованию и/или обвинению в порядке импичмента | impeachable |
| подлежащий применению | applicable (Stas-Soleil) |
| подлежащий публичной отчётности | subject to public report |
| подлежащий разглашению | disclosable (Incessant) |
| подлежащий раздаче | distributable |
| подлежащий разделу | partible (особ. о наследстве) |
| подлежащий размножению | reproducible |
| подлежащий раскрытию | disclosable (Alexander Demidov) |
| подлежащий распределению | distributable |
| подлежащий рассмотрению | entertainable |
| подлежащий рассмотрению в суде | justiciable |
| подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | either way offence (Chestery) |
| подлежащий рассмотрению, обсуждению | entertainable (о мысли, предложении) |
| подлежащий рассмотрению подкомитетом | referable to the subcommittee |
| подлежащий рассмотрению судом | justiciable |
| подлежащий сбору | tollable |
| подлежащий сдаче | deliverable (о товарах) |
| подлежащий сертификации | certifiable (able or needing to be certified. COED. Most certifiable products are food products, and cotton has recently been added to the list. Alexander Demidov) |
| подлежащий сертифицированию | certifiable (ssn) |
| подлежащий сжиганию | incinerable (напр., о банкнотах Germanicus) |
| подлежащий сносу | be subject to demolition (Alexander Demidov) |
| подлежащий согласованию | subject to agreement |
| подлежащий сомнению | questionable |
| подлежащий сообщению | reportable |
| подлежащий спасению | savable |
| подлежащий спору | litigious |
| подлежащий страхованию | insurable |
| подлежащий судебной защите | justiciable |
| подлежащий судебной ответственности | justiciable |
| подлежащий судебной юрисдикции | justiciable |
| подлежащий судебному преследованию | indictable |
| подлежащий судебному разбирательству | litigious |
| подлежащий суду | actionable |
| подлежащий таможенному обложению | customable |
| подлежащий тяжбе | litigious |
| подлежащий увеличению | augmentable |
| подлежащий удалению | sequestrable |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| подлежащий уплате | payable |
| подлежащий уплате | charged (fee charged when a service is provided Stas-Soleil) |
| подлежащий уплате | repayable |
| подлежащий уплате | repayble |
| подлежащий уплате | outstanding |
| подлежащий уплате | owing |
| подлежащий уплате | mature |
| подлежащий уплате кем.-либо | due from (4uzhoj) |
| подлежащий уплате на настоящий момент | presently payable (hsakira1) |
| подлежащий уплате налога | dutiable |
| подлежащий урегулированию | subject to settlement |
| подлежащий урегулированию | awaiting settlement |
| подлежащий утверждению | subject to confirmation |
| подлежащий утверждению | recommendatory |
| подлежащий утверждению / одобрению | subject to approval |
| подлежащий штрафу | finable |
| подлежащий штрафу | subject to penalty |
| подлежащий экзамену | examinable |
| подлежит взысканию | is subject to recovery (KozlovVN) |
| подлежит возврату | shall be returned (slick59) |
| подлежит дальнейшему / дополнительному уточнению | to be advised |
| подлежит заполнению | please specify (triumfov) |
| подлежит запоминанию | be remembered |
| подлежит исполнению | be executed |
| подлежит истечению | be expired (срок действия) |
| подлежит наказанию в дисциплинарном порядке | is subject to disciplinary action (which may range from a warning or a reprimand to termination of employment kondorsky) |
| подлежит немедленному исполнению | shall be complied with immediately (Johnny Bravo) |
| подлежит обращению в собственность | shall become the property of (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| подлежит обслуживанию | must be served (gennier) |
| подлежит обслуживанию | must be serviced (gennier) |
| подлежит оплате | be due for payment (watashi) |
| подлежит оплате | be due for payment (watashi) |
| подлежит оплате в | payable at the counters (каком-либо банке twinkie) |
| подлежит оплате по получении | payable on receipt |
| to be verified later подлежит проверке в дальнейшем | TBVL (Savanna) |
| подлежит расширению | be expanded |
| подлежит согласованию | be agreed (добавлено по информации из форума alk) |
| Подлежит списанию | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| подлежит уточнению | be considered (Лена55) |
| подлежит уточнению | to be defined (Dark_Knight) |
| подлежит уточнению | be announced (4uzhoj) |
| подлежит уточнению | tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| подлежит уточнению | hold (Georgy Moiseenko) |
| подлежит уточнению | be considered (Лена55) |
| подлежит формулированию | be determined (Alexander Matytsin) |
| политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| предмет, подлежащий обложению пошлиной | an article subject to duty |
| предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| прибыль, подлежащая налогообложению | tax profit (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| приказы не подлежат обсуждению | the orders are peremptory |
| приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| размер подлежащей взысканию компенсации | amount of damages awarded (Alexander Demidov) |
| распоряжения не подлежат обсуждению | the orders are peremptory |
| расходы подлежат оплате грузополучателем | charge forward |
| реализация товаров, подлежащая налогообложению | taxable supply (la_rubia) |
| результат услуг, подлежащий передаче | deliverable (заказчику schnuller) |
| Ремонту не подлежит | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| решение вступило в силу и подлежит исполнению | the judgment has become res judicata and is enforceable |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| срочный к погашению и подлежащий уплате | due and payable (Lavrov) |
| стоимость, подлежащая распределению | depreciable cost |
| стоимость, подлежащая распределению или списанию | depreciable cost (Lavrov) |
| стоимость, подлежащая списанию | depreciable cost |
| строго конфиденциально, разглашению не подлежит | strictly private and confidential (Lavrov) |
| судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок | a writ returnable on the date indicated |
| сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| сумма налога, подлежащая уплате | amount of tax payable (ABelonogov) |
| сумма, подлежащая выплате | total amount payable |
| сумма, подлежащая уплате | sum payable |
| счёт подлежит оплате | a bill matures |
| счёт подлежит оплате | a bill falls due on |
| счёт подлежит оплате в течение трёх дней | the bill is payable within three days |
| счёт подлежит погашению | a bill matures |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote |
| твёрдый и не подлежащий изменению | fixed and not subject to change (о ценах Alexander Demidov) |
| то, что не подлежит разделу | impartible |
| товар, подлежащий обложению | taxable |
| трущобный городской район, подлежащий плановой перестройке | redevelopment area |
| цена подлежит скидке в 5% | the price is subject to a discount of 5% |
| шляпы обмену не подлежат | hats are not returnable (надпись) |
| экземпляр, подлежащий подписанию | execution copy |
| эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке | penal consequences cannot be extended to these activities |
| эти не подлежат сравнению с теми | they are not to compare with these |
| эти сведения ещё не подлежат огласке | so far this news is not for publication |
| эти суммы по-прежнему подлежат выплате | these sums remain due |
| это не подлежит никакому сомнению | there's no doubt about it |
| это не подлежит обсуждению | I can't talk about it (Alex_Odeychuk) |
| это не подлежит обсуждению | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| это не подлежит сомнению | it's a given |
| это не подлежит сравнению | it is not to be compared with |
| это обсуждению не подлежит | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| это подлежит оплате за счёт г-на N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| это подлежит оплате за счёт гна N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом | that offense is not justiciable in a federal court |
| это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом | that offence is not justiciable in a federal court |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must ne tried by the judicial authority |
| этот дом подлежит сносу | the house is not repairable |
